{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1089}{1177}Ksi�yc w nowiu {1182}{1327}.::T�umaczenie - Chudy & Jane Doe::. {1331}{1405}.::Korekta - Highlander::. {1652}{1782}{y:i}"Gwa�townych uciech i koniec gwa�towny; {1782}{1882}{y:i}S� one na kszta�t prochu zatlonego, {1932}{2042}{y:i}Co wystrzeliwszy ga�nie". {3081}{3112}Babcia? {3615}{3670}Edwardzie, nie!|Zobaczy ci�! {4001}{4024}Dobrze. {4346}{4425}- Babciu...|- ... chcia�abym, �eby� pozna�a... {5302}{5361}Wszystkiego najlepszego, Bello. {5570}{5627}{y:i}Romeo i Julia {5744}{5797}Wszystkiego najlepszego. {5934}{5981}Ustalili�my, �adnych prezent�w. {6004}{6055}Ten ode mnie nie jest opakowany, {6056}{6097}wi�c si� nie liczy. {6215}{6269}Wspania�y.|Dzi�ki, tato. {6292}{6364}Mam tak�e prezent od twojej mamy. {6382}{6471}Zgrali�my si�...|a w zasadzie ona mnie. {6539}{6660}To na zdj�cia z ostatniego roku szko�y. {6719}{6755}Ostatniego roku... {6779}{6817}Kiedy ty tak wydoro�la�a�? {6819}{6896}Nie wydoro�la�am.|Nie tak bardzo. {6904}{6935}No nie wiem... {6937}{6975}Czy to siwy w�os? {6994}{7015}Nie. {7031}{7056}Niemo�liwe. {7165}{7209}Wszystkiego najlepszego. {7211}{7251}Bardzo �mieszne. {7284}{7317}{y:i}Zagin�� kolejny turysta. {7319}{7391}{y:i}Jest to ju� trzecia osoba,|{y:i}kt�r� uznaje si� za martw�. {7392}{7480}{y:i}Le�nicy poszukuj� morderczego zwierz�cia... {7716}{7802}Cze��, Bella! {7900}{7956}Dzi� wielki dzie�, Bello. {7992}{8047}Esej o Romeo i Julii? {8052}{8079}No tak. {8082}{8154}Gdzie�e� moja Bello? {8182}{8205}Zrobi� wam zdj�cie. {8206}{8337}Mama chce bym zrobi�a z nich|album pe�en wspomnie�. {8340}{8364}- Super.|- Pewnie. {8366}{8414}Ja je zrobi�,|nie jestem fotogeniczna. {8415}{8445}Nie, wracaj. {8446}{8496}Zmniejszysz mi nos w Photoshopie, nie? {8497}{8600}Bez obaw. B�d� na zdj�ciu,|wi�c nikt nie zwr�ci na was uwagi. {8612}{8641}�wietnie. {8679}{8746}Super, Cullen przyjecha�. {8836}{8887}Do zobaczenia p�niej. {9581}{9657}- Wszystkiego najlepszego.|- Nie przypominaj mi. {9717}{9792}Twoje urodziny to z pewno�ci�|pow�d do �wi�towania. {9794}{9837}Ale m�j wiek niekoniecznie. {9850}{9920}Tw�j wiek? {9950}{10036}My�l�, �e osiemna�cie lat to troch� za wcze�nie,|by si� tym martwi�. {10037}{10085}Jestem ju� rok starsza od ciebie. {10086}{10111}Nieprawda. {10122}{10160}Ja mam 109 lat. {10195}{10271}Mo�e nie powinnam spotyka� si�|z takim staruchem? {10275}{10302}To ohydne. {10306}{10357}Powinno mnie to odrzuca�. {10727}{10772}Powinni�my i�� na zaj�cia. {10785}{10805}Dobrze. {10939}{10961}Zaczekaj. {11016}{11072}Kto� chce z tob� porozmawia�. {11090}{11109}Bella. {11130}{11150}Jacob. {11255}{11290}Zostawi� was. {11442}{11482}Witaj, Bicepsie. {11489}{11562}Wiesz, anaboliki szkodz� zdrowiu. {11591}{11644}Po prostu troch� przyty�em, Bello. {11659}{11767}Nie wygl�da�oby to tak drastycznie,|gdyby�my si� cz�ciej spotykali. {11776}{11817}Powinni�my zmieni� szko�y. {11819}{11894}- M�g�by� wtedy zadawa� si� z Bladymi Twarzami.|- Obejdzie si�. {11895}{11971}Preferuj� ekskluzywno�� szk� w rezerwacie. {11987}{12046}Przynajmniej nie zwracaj� uwagi na pochodzenie. {12062}{12087}Rozumiem. {12089}{12125}To dlaczego wagarujesz? {12126}{12194}Chcia�em tylko kupi� cz�� do Rabbita. {12205}{12285}Kiedy sko�cz� go reperowa�|powinna� wpa�� si� przejecha�. {12286}{12310}Szybki jest? {12381}{12424}W miar�. {12454}{12474}Ok. {12577}{12620}Wszystkiego najlepszego. {12652}{12711}Tw�j ojciec powiedzia� mojemu, wi�c... {12732}{12770}No tak, oczywi�cie. {12810}{12896}Zobaczy�em go|i od razu pomy�la�em o tobie. {12936}{12976}Poch�ania z�e sny. {13046}{13106}Idealnie w czas. {13172}{13200}Dzi�kuj�. {13231}{13266}Nie ma sprawy. {13341}{13414}- Do zobaczenia.|- Tak, do zobaczenia p�niej. {13454}{13540}Jakim cudem Jacob Black|mo�e da� ci prezent, a ja nie? {13600}{13672}Poniewa� nie mam nic,|co mog�abym da� ci w zamian. {13702}{13780}Bello, dajesz mi wszystko|samym faktem, �e jeste�. {13851}{13931}Widzisz? Dzi�kuj�.|Tylko tyle mi trzeba. {13940}{13962}Bella! {14025}{14066}Wszystkiego najlepszego. {14165}{14216}Przecie� m�wi�am, �adnych prezent�w. {14217}{14276}Ale widzia�am ju�,|jak go rozpakowujesz. I wiesz co? {14277}{14310}Spodoba ci si�. {14326}{14405}Za�o�ysz j� dzi� wiecz�r.|Spotykamy si� u nas. {14464}{14496}Daj spok�j.|Prosz�? {14517}{14560}B�dzie �wietna zabawa. {14660}{14695}W porz�dku. {14719}{14774}Super.|Widzimy si� o 19:00. {14864}{14886}Jasper. {14902}{14980}Kontrola nastroju jest nie fair. {14994}{15022}Przepraszam. {15045}{15135}Wszystkiego... Niewa�ne. {15220}{15271}Wampirom nie mo�na ufa�. {15301}{15330}Zaufaj mi. {15350}{15410}{y:i}Kochanko moja! Moja �ono! {15436}{15506}{y:i}�mier�, co wyssa�a mi�d twojego tchnienia, {15507}{15584}{y:i}Wdzi�k�w twych zatrze� nie zdo�a�a jeszcze. {15611}{15671}{y:i}Nie jeste� jeszcze zwyci�on�: karmin, {15712}{15841}{y:i}Ten sztandar wdzi�k�w, nie przesta� powiewa�|{y:i}Na twoich licach i bladej swej flagi {15854}{15930}{y:i}Zniszczenie na nich jeszcze nie zatkn�o. {15941}{16010}{y:i}Nie cierpi� obchodzi� urodzin. {16022}{16106}{y:i}S� wi�ksze tragedie.|{y:i}Sp�jrz na Romea. {16114}{16209}{y:i}Przez g�upot� u�mierci� swoj� ukochan�. {16257}{16290}{y:i}Tak. {16302}{16356}Ale jednego mu zazdroszcz�. {16430}{16466}Julia jest idealna. {16489}{16556}Je�li lubi si� tak oczywiste pi�kno. {16686}{16777}Nie dziewczyny, samob�jstwa. {16892}{16975}Jest to praktycznie niemo�liwe dla... {17006}{17089}niekt�rych. {17160}{17370}Ludziom wystarczy odrobina trucizny,|sztylet wbity w serce. {17421}{17477}Maj� tyle r�nych mo�liwo�ci. {17597}{17639}Czemu w og�le o tym m�wisz? {17696}{17759}Poniewa� raz si� nad tym zastanawia�em. {17829}{17910}{y:i}Nie mia�em pewno�ci czy znajd� ci� w por�. {17914}{18001}Musia�em obmy�li� jaki� plan. {18047}{18086}Co to by� za plan? {18117}{18214}Zamierza�em pojecha� do W�och,|sprowokowa� Volturi. {18227}{18246}Kogo? {18275}{18299}Volturi... {18312}{18414}{y:i}Kto zechcia�by powt�rzy� kilka ostatnich wers�w|{y:i}jambicznego pentametru, {18415}{18469}{y:i}by pokaza�, �e uwa�a�? {18490}{18525}Mo�e pan Cullen? {18620}{18659}Tak, panie Berty. {18760}{18869}"Tu sobie sta�� za�o�� siedzib�, {18932}{18982}Gdy z tego cia�a znu�onego �wiatem {18984}{19089}Otrz�sn� jarzmo gwiazd zawistnych. Oczy, {19092}{19169}Spojrzyjcie po raz ostatni! ramiona, {19169}{19229}Po raz ostatni zegnijcie si� w u�cisk! {19249}{19320}A wy, podwoje tchu, zapiecz�tujcie {19321}{19426}Poca�owaniem akt sojuszu z �mierci� {19427}{19497}Na wieczne czasy maj�cy si� zawrze�!" {19554}{19597}Wracamy do filmu. {19837}{19935}Volturi to bardzo stary|i bardzo pot�ny r�d. {19957}{20037}S� czym� na wz�r rodziny kr�lewskiej. {20082}{20127}Czy to... Carlisle? {20129}{20146}Tak. {20185}{20242}�y� z nimi przez kilka dekad. {20252}{20325}Opisa� ich jako istoty bardzo wytworne, {20327}{20406}oczywi�cie nie maj�ce poszanowania|dla ludzkiego �ycia, {20419}{20525}ale przynajmniej szanuj�ce nauk� i sztuk�... {20571}{20691}{y:i}oraz prawo, przede wszystkim prawo. {20799}{20864}{y:i}To wampiry maj� w�asny system prawny? {20897}{20936}{y:i}Niewielki. {20977}{21066}{y:i}Ale jednego prawa skrupulatnie przestrzegaj�. {21135}{21177}{y:i}Jakie to prawo? {21217}{21301}{y:i}Utrzyma� istnienie naszego gatunku|{y:i}w tajemnicy. {21320}{21404}{y:i}Nie robimy z siebie widowiska, {21466}{21557}{y:i}zabijaj�c nie zwracamy na siebie uwagi, {21665}{21719}{y:i}chyba �e chcemy zgin��. {22166}{22219}Przesta� ju� o tym m�wi�. {22229}{22282}Nie chc� nawet my�le� o tym, {22312}{22366}�e kto� m�g�by ci� skrzywdzi�. {22421}{22565}Bello, jedyn� osob�,|kt�ra mo�e mnie skrzywdzi�, jeste� ty. {22615}{22687}Niczego innego nie musz� si� obawia�. {22691}{22731}To nieprawda. {22796}{22819}{y:i}Victoria. {22827}{22890}Pewnego dnia po mnie przyjdzie. {22907}{22971}Alice przejrzy jej zamiary i... {23016}{23049}b�dziemy gotowi. {23050}{23100}B�d� w stanie ci� chroni�, {23135}{23182}je�li mnie przemienisz. {23210}{23302}Bello, ale� ty ju� mnie chronisz. {23339}{23502}Jeste� dla mnie jedynym powodem,|by pozosta� przy �yciu... {23520}{23587}o ile w moim przypadku|mo�na m�wi� o �yciu. {23645}{23712}Ale to moim zadaniem jest ci� chroni�... {23829}{23927}przed ka�dym, poza moj� siostr�. {23930}{24022}Ju� pora.|Pora, pora, pora. {24341}{24386}Przepraszamy za to wszystko. {24389}{24436}Pr�bowali�my trzyma� Alice na wodzy. {24437}{24536}Jakby to w og�le by�o mo�liwe.|Wszystkiego najlepszego. {24539}{24555}Dzi�ki. {24644}{24731}Znalaz�am go w twojej torbie.|Nie masz nic przeciwko? {24755}{24822}Umawiasz si� ze starsz� kobiet�.|Nie�le. {24887}{24910}No co? {24922}{24960}Ty pierwsza, Rosalie. {25046}{25074}To naszyjnik. {25094}{25140}Alice go wybra�a. {25146}{25170}Dzi�kuj�. {25265}{25319}Oka�cie troch� mi�o�ci. {25431}{25481}Ten jest od Emmetta. {25562}{25635}Ju� zamontowa�em w twoim samochodzie. {25636}{25702}W ko�cu jakie� solidne g�o�niki|do tej kupy... {25704}{25761}Zostaw samoch�d w spokoju. {25795}{25847}Otw�rz prezent od Carlisle'a. {25897}{25954}To co�, co rozpromieni ci dzie�. {25974}{26034}Ostatnio wygl�dasz do�� blado. {26296}{26351}Skaleczy�am si� papierem. {27082}{27114}Jaz, Jaz... {27139}{27192}Ju� dobrze.|To tylko odrobina... {27246}{27265}krwi. {27484}{27536}Zabierzcie st�d Jaspera. {27711}{27772}Przepraszam, nie mog�... {27849}{27917}Za�o�� ci szwy w gabinecie. {27997}{28055}Sprawd�, co z Jasperem. {28071}{28194}Jest teraz z�y na siebie, i w�tpi�,|by pos�ucha� kogokolwiek poza tob�. {28227}{28257}Edwardzie. {28604}{28654}Nie chcia�am tego przyj�cia. {28679}{28724}To nie twoja wina. {28767}{28894}Jasper, w por�wnaniu do reszty z nas,|zbyt kr�tko �yje bez ludzkiej krwi. {28915}{28950}Jak ty to robisz? {28995}{29060}Bardzo wiele lat praktyki. {29077}{29219}My�la�e� kiedykolwiek o tym,|by u�atwi� sobie �ycie? {29244}{29269...
HellRacer