{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{118}ZESPÓŁ ANALIZY ZACHOWAŃ FBI|QUANTICO, STAN VIRGINIA {190}{253}- Hej.|- Hej. Tak, dziękuję. {267}{296}Gdzie jest Elle? {299}{333}- W Texasie.|- W Texasie? {336}{408}Tak, przejmie opiekę|nad Williamem Devries. {411}{509}- Zabójcš dzieci?|- Tak, zgodził się na przesłuchanie. {512}{598}Pozwolasz już|robić jej opiekę samemu? {610}{643}Da sobie radę. {1423}{1432}/Słucham? {1437}{1521}Tato, ja... tak jakby rozwaliłem|następny samochód. {1524}{1571}/- Co takiego?|- Ja... {1574}{1626}/- Znowu piłe!?|- No... {1629}{1679}/Wiesz co?|/Mam cię doć, Josh. {1682}{1735}/Nie masz czego|/szukać w domu. {2409}{2434}Wemy lub. {2437}{2458}lub? {2459}{2555}A czemu nie?|Pobierzemy się, wychowamy dziecko. {2571}{2591}Nie. {2607}{2677}Pojadę do Dallas|i zajmę się tym. {3466}{3508}Nie rozumiem. {3511}{3575}Już mnie tu nie będzie,|kiedy wrócisz, Haroldzie. {3578}{3622}Wnoszę o rozwód. {3631}{3668}Odchodzę od ciebie. {3682}{3751}Wyjeżdżam do Dallas,|nie jed za mnš! {4143}{4216}Jeste pewna, że zabieranie go do Dallas|to dobry pomysł, Linda? {4219}{4319}Napisałam na ten temat dwie ksišżki|a on jest żyjšcym dowodem moich teorii. {4322}{4388}Pojedziemy na tę konferencję. {4863}{4900}- Gideon.|- To ja. {4903}{4927}Devries współpracuje? {4930}{4966}Dojadę dopiero za godzinę. {4969}{5026}Złapałam pocišg w El Paso|zamiast wypożyczać samochód. {5029}{5081}Chcę dokładniej przejrzeć akta. {5084}{5162}- Pamiętaj, że nie może cię okłamać...|- Jeli wiem o zbrodni więcej od niego. {5165}{5187}Pamiętam. {5190}{5237}- Dobrze. Odezwij się jak skończysz.|- Czekaj. {5240}{5323}Elle, jestem w połowie pisania|dwóch opinii a sędzia chce... {5361}{5371}Co? {5374}{5400}Jestem zajęty. {5403}{5415}Czek... {5418}{5443}Tracę zasięg. {5446}{5505}Elle, nie mam teraz czasu.|Możemy porozmawiać jak wrócisz? {5508}{5566}Tak, jasne.|Jutro. {5567}{5591}Elle, prz... {5613}{5640}Halo! {5661}{5689}Halo! {5690}{5714}Elle? {6090}{6135}Nie widzisz tego? {6247}{6289}Daj mi spokój. {6300}{6320}Spójrz. {6399}{6478}Teczka, Ted.|Spójrz na teczkę. {6743}{6792}Barlowe przewidział ciężkš walkę {6793}{6823}------- ----widzi-- cię--- ----- {6828}{6888}Mówiłem ci|co się dzieje. {6891}{6970}Mówiłem ci,|gdzie naprawdę jedziemy. {7221}{7270}Co to było, do cholery? {7286}{7331}Wszystko jest w porzšdku. {7334}{7403}Nie denerwujcie się,|wszystko będzie dobrze. {7406}{7451}- Wszystko w porzšdku.|- Co się stało? {7454}{7494}Nic takiego. {7514}{7579}- Pani w pracy?|- FBI. {7586}{7654}Samobójstwo.|Kto wskoczył pod pocišg. {7658}{7693}O czym oni szepczš? {7696}{7768}Niestety obowišzujš nas|jasno okrelone procedury. {7771}{7814}Nie.|Mówił, że jest tu po ciebie. {7817}{7840}Niedługo ruszymy dalej! {7843}{7867}Widzisz broń? {7870}{7912}Daję słowo,|że wszystko będzie dobrze! {7915}{7955}Bierz go, chłopie. {7998}{8042}- O mój Boże!|- Agentka. {8123}{8182}- Nie ruszać się!|- Dobrze. {8185}{8205}Dobrze. {8241}{8293}Nie musisz robić krzywdy|nikomu więcej. {8296}{8396}- Co ty wyprawiasz!?|- Zamknij się! Zamknij się!! {8419}{8475}Dobra robota, chłopie. {8798}{8848}ZBRODNICZE UMYSŁY {8923}{9073}tłumaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {9518}{9578}"Wykolejony" {9647}{9727}Dobra, to jest z jednej|z kamer ochrony wewnštrz pocišgu. {9730}{9794}Pięciu zakładników,|wagon zatrzymany na torach. {9797}{9847}Jeden ochroniarz zginšł|w poczštkowej strzelaninie. {9850}{9906}- To się dzieje teraz?|- Tak, w zachodnim Texasie. {9909}{9933}Czemu chcieli nas? {9936}{9999}Ze względu na okrelony aspekt|psychologiczny porywacza, {10000}{10047}którym jestemy wyszkoleni|się zajmować. {10050}{10118}Możesz cofnšć obraz|o kilka klatek? {10379}{10419}/Tardive dyskinesia. {10420}{10477}Jeszcze raz dla tych,|którzy nie sš chodzšcš encyklopediš? {10479}{10589}Liczne tiki twarzy, wykształcone|w efekcie przyjmowania psychotropów. {10590}{10651}- Więc kole jest chory psychicznie.|- Psychopata z zakładnikami. {10652}{10671}I dwoma pistoletami. {10674}{10712}Zakładnicy w pocišgu? {10715}{10785}- Tak, w Texasie.|- Pocišg w Texasie... {10806}{10830}O, Boże! {10837}{10857}Co? {10873}{10894}Elle. {10897}{10938}- Elle?|- Co? {11056}{11098}Robert Oxton Bolton napisał: {11101}{11177}/"Wiara to nie idea,|/którš mózg posiada. {11180}{11242}/"To idea,|/która posiadła mózg." {11245}{11300}Lokalne władze|kazały otoczyć pocišg. {11303}{11361}Biuro, oddziały ratunkowe|i snajperzy sš na miejscu {11364}{11465}ale wstrzymujš się z działaniami|do momentu wyczerpania negocjacji. {11468}{11544}Obraz z obu kamer|jest na bieżšco monitorowany {11547}{11635}w ruchomym centrum dowodzenia|sprowadzonym z lokalnego Biura. {11638}{11709}Musimy wiedzieć, kto w pocišgu|może pomóc a kto zaszkodzić. {11712}{11810}Dobra, powiem Garcii,|żeby popracowała nad obrazem z kamer. {11835}{11873}/Come se tease, hadi? {11876}{11901}Garcia? {11904}{11924}Dokładnie. {11927}{11961}Słuchaj uważnie,|to nie żarty. {11964}{12074}Przelemy ci bezpiecznš liniš|nagrania wideo z kamer ochrony. {12077}{12143}Możesz rozpoznać twarze|i sprawdzić kto jest kim? {12146}{12203}Jeli ich zdjęcie jest w jakim pliku,|znajdę ich. {12206}{12228}Penelope. {12242}{12290}Elle jest jednym z zakładników. {12293}{12344}Biorę się za to. {12379}{12417}Znajdzie nazwiska. {12420}{12470}Mamy już kogo w pocišgu? {12473}{12556}Nie. Dwie godziny zabrało im|przekonanie go, żeby wzišł telefon {12559}{12698}ale nie chce rozmawiać z nikim poza,|jak to ujšł, 'wyższymi władzami'. {12701}{12718}Bogiem? {12719}{12755}Jak na razie|ani słowa o religii. {12758}{12834}Czy szef negocjacji|podawał się za wyższš władze? {12837}{12892}Niesp przestał z nim rozmawiać. {12895}{12973}Dał trzy godziny|na cišgnięcie tej władzy. {12976}{13020}Trzy godziny.|Kiedy to było? {13052}{13079}Dwie i pół godziny temu. {13080}{13126}Nie chce niczego|poza rozmowš z wyższš władzš. {13129}{13160}Więc lepiej mu jš załatwmy. {13163}{13251}Wystaw wiatło, włšcz syreny, tršb ile wlezie,|niech ludzie schodzš z drogi. {13254}{13294}Podjed jak najbliżej barykady. {13297}{13407}Kiedy staniemy, siedzimy i czekamy|przez 30 sekund. Póniej wychodzimy. {13991}{14021}Oto oni. {14024}{14062}Już czas, Teddy. {14189}{14249}Teddy,|musisz mnie wysłuchać. {14252}{14278}Nie! {14314}{14373}Teraz to ty|będziesz słuchać mnie. {14376}{14464}Panienko, twojemu chłopakowi|totalnie odpieprzyło. {14467}{14534}- To nie mój chłopak.|- Więc kim jest? {14537}{14589}To pacjent psychiatryczny, prawda? {14592}{14632}Tak.|Wszystko będzie dobrze. {14635}{14690}A wiesz może jak? {14707}{14752}Jeste jego lekarzem? {14755}{14833}Jechałam z nim do Dallas|na konferencję. {14836}{14925}Miał być przykładem postępów|w leczeniu głębokiej psychozy. {14942}{15011}- To jest przykład postępu?|- Jak możemy go uspokoić? {15014}{15083}Nigdy wczeniej nie oderwał się|aż tak od rzeczywistoci. {15086}{15112}Nigdy|nie był agresywny. {15115}{15143}Jak go uspokoić? {15146}{15191}Musimy zmniejszyć|poczucie zagrożenia. {15194}{15285}My zagrażamy jemu?|Kole ma dwa pistolety. {15342}{15373}Wszystko w porzšdku? {15374}{15398}Nie... {15414}{15467}Chyba zwymiotuję. {15470}{15515}No cudnie. {15518}{15545}Już w porzšdku? {15546}{15621}Tak. {15628}{15731}Ostatnio nie czuję się najlepiej.|Mój żołšdek... {15752}{15812}Chyba nie jeste w cišży? {15980}{16024}Teddy. {16065}{16121}Proszę, ta dziewczyna|le się czuje. {16124}{16198}- Próbuje cię wykiwać, Ted.|- Zamknij się! {16201}{16242}Siadaj! {16392}{16429}Co robisz? {16565}{16611}Nie zrób głupstwa. {16677}{16727}Jaja sobie robisz? {16730}{16793}I co teraz?|Rzucisz tym w niego? {16891}{16956}Dlaczego oni tak siedzš? {16970}{16997}No dalej!! {17014}{17069}Totalnie odpieprzyło. {17388}{17443}Nie patrzcie na pocišg.|Ignorujcie go. {17446}{17509}Wyższa władza nie przejmuje się|stratš kilku cywili. {17512}{17554}Porozmawiam|z dowódcš ratowników. {17557}{17622}Jestem Frank Moretti,|biuro terenowe w Dallas. {17625}{17699}Z tego co wiemy,|waszej agentce nic się nie stało. {17702}{17761}Czy sprawca o co prosił,|postawił jakie rzšdania? {17764}{17849}Żadnych, poza rozmowš|z wyższš władzš. {17852}{17925}Jak mamy negocjować z psychopatš,|który nie chce z nami rozmawiać? {17928}{17989}To zależy od|nasilenia jego urojeń. {17992}{18054}Niektórzy chorzy wierzš,|że odbierajš informacje od rzšdu. {18057}{18099}Boga.|Nawet obcych. {18102}{18190}John Nash wierzył,|że obcy wybrali go, żeby ocalił wiat. {18193}{18267}- Widziałem film.|- Cóż, film niezbyt wiernie obrazuje... {18270}{18296}Hej, doktorku. Doktorku! {18299}{18341}Recenzje filmowe nam nie pomogš.|Chodmy. {18344}{18385}Racja, przepraszam. {18425}{18458}Za panem. {18742}{18763}Jak sytuacja? {18766}{18828}Mamy pozycję|spod każdego kšta. {18838}{18913}No dobra. Jest szansa,|że negocjacje się powiodš, ale... {18916}{18943}jeli poprosi o księdza {18946}{19037}albo czymkolwiek innym zasugeruje,|że kończy zabijajšc siebie i zakładników, {19040}{19085}podejmujemy ryzyko|i szturmujemy pocišg. {19088}{19121}Będziemy gotowi. {19135}{19155}No dalej. {19200}{19238}No dalej, dalej, dalej. {19241}{19300}Dzisiaj to zakończymy. {19404}{19445}Skup się, Ted. {19562}{19614}Jego urojenia sš istotne {19617}{19681}bo to będzie nasza|karta przetargowa. {19684}{19725}A więc pytanie dnia brzmi: {19728}{19773}Co według niego|się tu dzieje? {19776}{19799}Powodzenia. {19800}{19852}Próbowałem go przekonać,|że jestem najwyższš władzš {19855}{19883}ale nie chciał uwierzyć. {19886}{19953}Cóż, to paranoik.|Wierzy w tajemnice. {19954}{20032}Jeli jestem wyższš władzš,|nie szukam go. On szuka mnie. {20035}{20103}Musimy mu pomóc|zadać pierwsze pytanie. {20135}{20164}Hej, spój...
Czarna_88-88