{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {316}{364}Diana Arbus kiedyś powiedziała: {364}{436}"Fotografia jest|sekretem o sekrecie. {436}{484}Im więcej ci mówi,|tym mniej wiesz." {484}{555}Spencer! Spencer Reid! {538}{603}Ha! Człowieku!|Spójrz na siebie! {603}{675}Nic się nie zmieniłeś! {675}{723}No spójrz na siebie.|Nic się nie zmieniło. {723}{819}Spencer jako jedyny miał 12 lat|gdy kończyliśmy szkołę. {819}{843}Taki sam. {856}{875}Dzięki. {883}{939}To jest agent specjalny Jason Gideon. {939}{963}A to jest Parker Dunley. {963}{1011}Chodziliśmy razem do szkoły,|jak możesz się łatwo domyśleć. {1011}{1059}- Jak leci?|- Cześć. {1059}{1083}Piękna wystawa. {1083}{1107}Dziękuje, dziękuje. {1107}{1170}Jason jest wielkim entuzjastą|sztuki współczesnej. {1179}{1275}Cóż, wystawiamy dzisiaj prace|czworga wschodzących artystów. {1275}{1299}Wszystko jest na sprzedaż {1299}{1400}i z całą pewnością mogę załatwić|jakiś rabat dla przyjaciół. {1443}{1471}Lila. {1477}{1500}Cześć. {1501}{1540}Koledzy, chodźcie. {1562}{1599}Czy ja wyglądam na 12 lat? {1600}{1640}Na 14. {1740}{1806}Spencer, chciałbym żebyś poznał|prawdziwą gwiazdę filmową. {1806}{1838}Gwiazdę filmową?|Proszę cię. {1838}{1922}Gra drugaplanową rolę w serialu|telewizyjnym o siatkówce plażowej. {1922}{1962}To przecież nic wielkiego. {2018}{2042}Jestem Lila. {2042}{2114}Cześć.|Nazywam się.. doktor Spencer.. Reid. {2114}{2218}Jestem Spencer, nie musisz..|mnie nazywać doktorem. {2258}{2285}Nie będę. {2354}{2394}Przepraszam.|Hej ty! {2395}{2464}Mówiłem ci!|Żadnych zdjęć na wystawie, jasne? {2465}{2485}Wynocha! {2540}{2573}A ty kim jesteś? {2593}{2641}Nazywam się Jason Gideon.|Jestem przyjacielem Reida. {2641}{2665}Widziałeś moje prace? {2683}{2703}Nie. {2813}{2857}Więc, nie jesteś stąd, prawda? {2857}{2905}Ja? Nie, nie.|Jestem.. {2913}{2977}Prowadzimy szkolenie z profilowania {2977}{3025}dla policji z Los Angeles. {3031}{3049}Z profilowania? {3049}{3121}Tak, pracuje w Zespole Analiz Zachowań FBI. {3121}{3169}Analizujemy miejsca zbrodni, żeby {3169}{3265}lepiej zrozumieć przestępców,|którzy popełnili zbrodnie. {3265}{3307}Psychoanaliza, co? {3337}{3385}Robisz mi to teraz? {3385}{3409}Co? Nie. {3409}{3459}Nie analizuje cię.|Ja tylko.. {3481}{3520}Żartowałam. {3610}{3648}Jedna z moich pierwszych prac. {3648}{3696}Kompletnie nudna. {3696}{3768}Wcale tak nie myślę.|To tylko obraz. {3768}{3816}Jeśli dobrze na to spojrzysz.. {3816}{3840}cokolwiek to znaczy.. {3840}{3888}ktoś może dostrzec|obrazy świata, obsesje {3888}{3960}przejawy podświadomości. {3984}{4080}Gdybym nie była lesbijką, {4080}{4152}wskoczyłabym na ciebie! {4152}{4248}Zawsze miałam pociąg do|mężczyzn w średnim wieku. {4248}{4368}Masz przeszywający, wnikliwy|wzrok, przypominający mi {4368}{4440}mojego ojca, który był psychiatrą.|I jestem.. {4440}{4559}Boże, jestem taka gorąca. {4559}{4635}Pinky, jakiś gość z gazety|chce z tobą rozmawiać. {4665}{4713}Nie odchodź za daleko. {4799}{4832}Więc nic nie czujesz? {4833}{4861}Na przykład co? {4890}{4919}Nie mogę ci powiedzieć co. {4939}{4986}W tym momencie, czuje się całkiem dobrze. {4987}{5010}Wychodzimy. {5029}{5063}Ale przecież nie|obejrzeliśmy jeszcze wystawy. {5063}{5091}Teraz. {5124}{5159}Już, już. {5159}{5208}Myślę, że muszę już iść, więc.. {5209}{5246}- Reid, teraz.|- Miło było cię poznać. {5247}{5279}- No już idę.|Cześć. {5302}{5332}Przepraszam. {5542}{5639}Dzisiaj skupimy się prawdopodobnie|na najważniejszym aspekcie profilowania, {5640}{5702}czyli na technice badawczej zwanej: {5703}{5730}Wiktymologią. {5731}{5806}Słowo wiktymologia pochodzi|od łacińskiego słowa victima, {5806}{5853}które oznacza "ofiarę". {5854}{5930}Nie, nie mogę iść na siłownię.|Czekam na scenariusz. {5984}{6022}Myślę, że właśnie przyszedł. {6022}{6099}Tak, ok.|Zobaczymy się na siłowni, pa. {6110}{6166}Ofiary brutalnych zbrodni są traktowane|bezwzględnie przez sprawcę, {6166}{6280}który sam decyduje czy|ofiara ma żyć czy nie. {6310}{6334}Cześć. {6358}{6400}Zamierzasz mi to dać? {6478}{6621}W Los Angeles żyje|około 16 milionów ludzi. {6635}{6717}Za każdym razem, gdy dochodzi do|morderstwa, rabunku lub gwałtu, {6717}{6813}zadacie sobie najważniejsze|pytanie, dlaczego? {6813}{6885}Dlaczego Niesp wybrał|właśnie tę ofiarę? {6900}{6933}Dlaczego właśnie teraz? {6933}{6970}- Natalie?|- Czy było coś, {6971}{7018}co sprowokowało przestępcę|do popełnienia zbrodni? {7025}{7076}Czy była celem dostępnym|czy też słabym, {7077}{7127}Czy istniał jakiś związek|przyczynowo-skutkowy? {7197}{7225}Natalie? {7277}{7303}Natalie. {7313}{7341}O mój Boże! {7341}{7389}O mój Boże! Nie!|Natalie! Nie! {7389}{7440}O mój Boże! {7914}{8054}Tłumaczenie: Invi|Napisy.org SubTitles Group {8055}{8155}http://subgroup.napisy.org {8468}{8530}Wiesz, naprawdę mogliśmy|sami dojechać na lotnisko. {8536}{8608}Nie zapraszałem tutaj FBI po to,|by sami poruszali się po tym mieście. {8609}{8635}Naprawdę to doceniamy. {8635}{8701}Nie wiem jak mam wam dziękować|za poprowadzenie szkolenia. {8702}{8780}Cóż, nie wahaj się jeśli będziesz|potrzebował naszej pomocy. {8806}{8845}- Poradzisz sobie?|- Tak. {8923}{8947}Kim. {9067}{9100}Wspaniale. {9135}{9215}Tak, przyjadę jak tylko podrzucę|agentów FBI na lotnisko. {9259}{9283}Wszystko w porządku? {9298}{9345}Podwójne morderstwo w|bungalowie w Hollywood. {9346}{9379}Sławna osoba. {9379}{9438}Młoda gwiazda telewizyjna|Natalie Ryan i jej narzeczony {9439}{9478}zostali zastrzeleni. {9498}{9546}To będzie prawdziwy wrzód na tyłku. {9566}{9634}Chcecie to zobaczyć zanim|was zawiozę na lotnisko? {9635}{9658}To po drodze. {9659}{9690}Oczywiście. {10050}{10110}Brak śladów wtargnięcia. {10170}{10198}To ta sama broń. {10204}{10262}Do dziewczyny oddano strzał|jakby to była egzekucja. {10263}{10290}Raz w głowę. {10290}{10338}A mężczyzna 3 razy w tułów. {10348}{10386}Więc mamy tu 2 różne|rodzaje morderstwa. {10400}{10448}Mamy nagranie z systemu monitorującego. {10449}{10524}Wygląda na to, że to był jakiś kurier|z kaskiem motocyklowym na głowie. {10525}{10553}Nie można go zidentyfikować. {10553}{10635}Nie ma żadnych śladów|duszenia u dziewczyny. {10642}{10689}Prawdopodobnie trzymał ją na muszce. {10690}{10745}Powiedział jej, żeby mu zaufała:|"Rób co mówię, a nic ci się nie stanie." {10745}{10769}Poważny błąd. {10769}{10865}Poprosił ją, żeby usiadła na kanapie i|wtedy strzelił jej w głowę. {10865}{10937}Nie spodziewał się narzeczonego.|Jego zabójstwo było niestaranne. {10947}{11000}Było mniej kontrolowane i|gorzej obmyślone. {11009}{11040}Co o tym myślisz? {11045}{11087}Ostatnio miałem kilka podobnych spraw. {11091}{11125}Przez ostatnie kilka miesięcy. {11129}{11177}Ten sam typ broni, kaliber 22 mm. {11194}{11225}Oboje zginęli od strzału w głowę. {11240}{11321}Pierwsza ofiara to producent|filmowy, Wally Melman. {11321}{11369}A druga to Chloe Harris, {11368}{11393}inna młoda aktorka.. {11410}{11441}ale nie tak sławna jak Natalie. {11441}{11489}Macie jakieś dowody? {11489}{11556}Nie, ale moi ludzie|szukają ich od rana {11557}{11602}i do tej pory nic nie znaleźli. {11608}{11658}Z całą pewnością sprawca|wie jak zacierać po sobie ślady. {11659}{11693}Tak jak zabójca na zlecenie? {11698}{11730}Może. {11845}{11944}Gideon, za oknem są ludzie,|którzy robią nam zdjęcia. {11944}{11985}Witaj w Los Angeles. {12075}{12114}Pistolety kaliber 22 mm|są małe, ale skuteczne. {12115}{12160}Pociski odbijają się w|ciele ofiary jak w pinballu. {12160}{12208}Ulubiona broń mafii. {12208}{12266}Wiecie, że nie ma żadnych pobudek|seksualnych w tych morderstwach {12266}{12310}co jest typowe dla|seryjnych morderców. {12323}{12372}Więc myślicie, że to seryjny morderca? {12372}{12400}Cóż, to na pewno jest seria morderstw, {12400}{12472}ale nie możemy go jeszcze|do końca określić seryjnym. {12472}{12543}Nie zechcielibyście pozostać|jeszcze przez jakiś czas w L. A.? {12543}{12617}Pozwólcie, że będę się opierał na waszej ekspertyzie,|dopóki nie dowiem się z kim mamy tu do czynienia. {12618}{12654}Jasne, właśnie odwołaliśmy swój lot. {12655}{12735}Sprowadzimy tu resztę naszego zespołu. {12735}{12807}Dwie pierwsze ofiary:|Wally Melman i Chloe Harris. {12807}{12855}Oboje zostali zabici|w miejscu publicznym. {12855}{12903}Chloe zabito podczas|spaceru ze swoim psem {12903}{12951}na plaży w Santa Monica,|gdzie spacerowała każdego ranka. {12951}{13036}A Wally został zabity przed|wejściem do salonu masażu. {13037}{13083}- W miasteczku Culver.|- Gdzie chodził co wtorek. {13084}{13157}Jeśli znał ich plany dnia, to może znaczyć,|że śledził ofiary przez jakiś czas. {13158}{13187}I żadnych świadków. {13188}{13235}Więc wiemy, że Niesp|zlewa się w otoczenie. {13236}{13311}Bez względu na miejsce,|nie rzuca się w oczy. {13311}{13335}Jest skrupulatny. {13335}{13380}Media okrzyknęły morderstwo Natalie Ryan {13380}{13435}największym zabójstwem sławnej|osoby od czasu Sharon Tate. {13450}{13483}Co to dla nas znaczy? {13489}{13540}Wszyscy będą się temu przyglądać. {13588}{13622}Ten facet jest zabójcą? {13640}{13670}Jeśli spojrzymy na wiktymologię, {13670}{13710}to nie ma żadnych|oczywistych powiązań. {13723}{13790}Wszystkie zabójstwa są czyste,|z wyjątkiem ostatniego, Jeremy Collinsa. {13805}{13879}Nie znaleziono absolutnie żadnych|dowodów na miejscu zbrodni, {13880}{13958}żadnego DNA, żadnych|psycho-seksualnych pobudek, {13958}{14020}oraz żadnego wyraźnego podpisu. {14021}{14069}Pamiętajcie, że nasze|profile są opracowywane {14069}{14160}nie tylko na podstawie tego co znajdujemy na|miejscu zbrodni, ale też czego nam tam brakuje. {14160}{14205}Na podstawie całego zgromadzonego|materiału dowodowego, {14206}{14270}wierzymy, że powinniśmy|szukać zabójcy typu czwartego. {...
Czarna_88-88