{6}{45}/W poprzednich odcinkach... {49}{123}- Było bara bara?|- Nie twoja sprawa. {127}{177}Ben uczy Pearl prowadzić. {181}{255}No popatrz, czarny Jezus.|Zamienia też wodę w whisky? {259}{314}- Sasha wraca do gry.|- Dlaczego? {318}{341}Bo Eddie Nero gra. {345}{398}Napijmy się i pogadajmy. {402}{463}Jestem pisarzem,|nie seks zabawkš. {467}{491}No więc wiesz. {495}{567}Stu mnie zasiał.|Naprawdę jestem w cišży. {571}{601}Miałem kilka wazektomii. {605}{696}Czyli że plemniki nadal|pływajš mu w basenie? {700}{836}- Nadal co do niej czujesz, prawda?|- Dlatego się złocisz? {847}{863}Przepraszam! {867}{995}Czyli pan Moody rozmawiał z Miš|przed nocš 13 sierpnia? {1005}{1018}Tak. {1022}{1063}Przysięgli teraz zakładajš, {1067}{1114}że znałe Mię,|zanim się z niš przespałe. {1118}{1169}To wszystko zmienia. {1173}{1210}- Kurwa.|- Winny? {1214}{1242}- Tak.|- Co to oznacza? {1246}{1290}- Pójdzie siedzieć?|- Nie wiem, kochanie. {1294}{1397}- Co teraz zrobimy?|- Jedziemy się sponiewierać. {1401}{1471}Pani adwokat... {1682}{1717}Panie Moody, {1721}{1843}czy ma pan co do powiedzenia,|zanim ogłoszę wyrok? {1847}{1883}Tak, wysoki sšdzie. {1887}{1947}Ale nie wiem,|czy jako by mi to pomogło. {1951}{2071}Błaganie o litoć nie jest w moim stylu,|a na tym etapie i tak nie byłoby szczere. {2075}{2193}Tak naprawdę szczerze żałuję tylko wstydu,|jaki przyniosłem córce i jej matce. {2197}{2249}Cała reszta to tylko zgiełk. {2253}{2321}Tak po prostu. {2325}{2463}Dziękuję, wysoki sšdzie.|Aha, i uwolnić trójkę z West Memphis. {2599}{2663}Zaczynajmy. {2704}{2797}Panie Moody,|jest pan tragicznym rozczarowaniem. {2801}{2855}Zachowuje się pan jak zwierzę. {2859}{2980}Postępuje pan wbrew zasadom|naszego społeczeństwa. {2996}{3072}Sšdzšc po wielu listach|z probš o pobłażliwoć, {3076}{3177}na pewno zrobił pan w życiu|co dobrego. {3181}{3259}Został pan uznany winnym|uwiedzenia nieletniej, {3263}{3356}ale prawdziwš zbrodniš nie jest tu|pańska moralna niegodziwoć, {3360}{3510}a fakt, że trwoni pan swoje dary|i niszczy wszystko, co w życiu cenne. {3600}{3663}Ma pan młodš córkę. {3667}{3734}Muszę brać pod uwagę,|jak wpłynie na niš {3738}{3795}pobyt ojca w więzieniu. {3799}{3904}Niniejszym skazuję pana|na trzy lata... {4374}{4434}- Co się stało?|- Zemdlałe. {4438}{4531}- Jak dziewczynka?|- Dokładnie. {4535}{4627}- Ale ze mnie cipa.|- Ty to powiedziałe. {4631}{4722}- Przyjdš po mnie i mnie skujš?|- Raczej nie. {4726}{4835}- Przecież dostałem trzy lata.|- Tak, w zawieszeniu. {4839}{4923}- Nie ma odsiadki?|- Nie. {5032}{5098}- Powtórz.|- Trzy lata w zawieszeniu, {5102}{5207}25 000$ grzywny|i 288 godzin prac społecznych. {5211}{5302}Nigdy tak mnie nie jarało|wypisanie pokanego czeku {5306}{5351}i służba społeczeństwu|przez 12 dni. {5355}{5441}Szczęciarz z ciebie.|Do tego niezły z matmy. {5445}{5475}Owszem. {5479}{5520}W czwartej klasie|wygrałem olimpiadę. {5524}{5606}Wyrywam na to panienki. {5610}{5659}To pierwszy dzień reszty|twojego życia. {5663}{5759}- Co z nim zrobisz?|- Chyba włanie to robię. {5763}{5783}Chod tu. {5787}{5866}.:: GrupaHatak. pl::. {5937}{6033}Californication|4x12... And Justice For All {6037}{6132}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Aith {7335}{7386}Gotowa,|moja była prawniczko? {7390}{7436}Na udział w szalonej|imprezie w Hollywood? {7440}{7542}Nie, na wejcie|i oznajmienie wiatu: {7562}{7656}"To prawda.|Ten wysoki przystojniak jest mój". {7660}{7777}W końcu tu jestem.|Pytanie brzmi: czy ty jeste gotowy? {7781}{7823}Mylę, że powinnimy|pojechać do hotelu, {7827}{7869}gdzie znów|przetrzepałbym ci sakwę. {7873}{7922}To już znam, {7926}{8011}ale nie wiem, jak to jest|być z tobš na wydarzeniu towarzyskim. {8015}{8058}Dziwna rzecz,|bo bardzo podobnie. {8062}{8161}Tak czy siak|kto zostaje wyjebany. {8195}{8266}Szybko działasz. {8279}{8332}A może w ten sposób|spłacasz rachunek? {8336}{8412}Siema, Ben.|Co tam? {8508}{8565}Wybacz.|To pojebane. {8569}{8607}Poznajcie się. {8611}{8684}To nowy lowelas Karen,|murzynek z bohemy. {8688}{8740}"Muhema". {8744}{8833}- Jest takie słowo? Zaklepuję!|- Możesz mu przyłożyć. {8837}{8950}Wiesz, nigdy cię nie uderzyłem,|bo było mi ciebie żal, {8954}{9024}Do tego byłem pewny,|że pójdziesz siedzieć. {9028}{9100}Byłbym dupkiem,|kopišc leżšcego. {9104}{9186}- Ale już po twoich kłopotach.|- Tak, ale mam zawiasy, {9190}{9245}więc jeli chcesz się bić,|musimy to załatwić na stronie. {9249}{9305}Ale ja nie chcę|się naparzać. {9309}{9417}- Jestem kochankiem, nie wojownikiem.|- Mogę go zastrzelić? {9421}{9524}- Za dużo wiadków.|- Ale z chęciš bym cię broniła. {9528}{9639}Chyba pójdę obejrzeć|ten wspaniały dom od rodka. {9643}{9710}Pójdę z tobš. {9739}{9793}Ziom.|Co tu robicie? {9797}{9874}Marcy nalegała, żebym przyszła.|Mówiła, że ciebie nie będzie. {9878}{9942}- I przyprowadzasz jego?|- Kazała przyjć z partnerem. {9946}{10027}Czyli teraz się umawiacie.|Ostatnio bylicie tylko przyjaciółmi. {10031}{10089}Boże, nic się nie zmieniło. {10093}{10207}Wczoraj miałe swój fartowny dzień,|a nadal zachowujesz się jak bachor. {10211}{10296}Masz rację.|Dzięki za upomnienie. {10300}{10389}- Uczcijmy moje szczęcie uciskiem.|- Lepiej nie. {10393}{10460}- A co z tobš?|- A co ma być? {10464}{10542}Przyprowadzasz swojš prawniczkę|i się z niš obciskujesz? {10546}{10609}Po tym, co ze mnš przeszła,|zasługuje na imprezę. {10613}{10712}- I na pieszczoty.|- Cały czas z niš sypiałe? {10716}{10795}Chryste Panie, Karen. {10819}{10886}Jest mšdrš, zdeterminowanš|i nastawionš na karierę kobietš, {10890}{10952}a ty rzucasz na niš|takie oszczerstwa. {10956}{11013}Tak, kilka razy|się przespalimy. {11017}{11094}Nie wiń jej,|to był błšd z jej strony. {11098}{11136}Staram się|wzbudzić w tobie zazdroć. {11140}{11202}- Nie działa.|- Troszeczkę, odrobinkę? {11206}{11254}- Już nie.|- Kogo ty chcesz oszukać. {11258}{11294}Z sędzinš też się przespałe? {11298}{11342}Nie.|Była tylko minetka. {11346}{11378}- Pięknie.|- I trochę analu. {11382}{11426}Ciężko zakasać tę togę. {11430}{11509}- Muszę z tobš o czym pogadać.|- Dawaj. {11513}{11555}- Ciekawe.|- Póniej. {11559}{11618}- Znów się spiknęlicie?|- Nie. {11622}{11706}- Hank przyprowadził prawniczkę.|- A ona Bena. {11710}{11788}Przynajmniej możecie się teraz|rżnšć bez wstydu, co? {11792}{11825}- Pięknie.|- No co? {11829}{11916}- Dzięki.|- Co takiego powiedziałem? {11920}{11956}Nie musisz szeptać, dziwaczko. {11960}{12009}Duży ze mnie chłopiec.|Dam radę. {12013}{12080}Mówiłam mu,|że dostałam okres. {12084}{12167}A ten wintuszek|musi zasłużyć na czerwone skrzydła. {12171}{12195}Rany... {12199}{12296}Jak daleko od słońca jest planeta,|z której pochodzisz? {12300}{12338}Wybaczcie, chłopcy. {12342}{12444}Krwista harcereczka musi|zasadzić tampon. {12448}{12582}Nie martw się, Charlie.|Pozwolę ci pocišgnšć za sznureczek. {12620}{12694}"Wystarczy być"... {12720}{12826}w reżyserii Hala Ashby'ego.|To mój hołd. {12953}{13004}- Lata praktyki.|- Witaj, Hanku Moody. {13008}{13064}Czeć, Sasha. {13068}{13104}- Jak się miewasz?|- Dobrze. {13108}{13175}Czeć, stary. {13189}{13225}Cieszę się,|że wczoraj ci się upiekło. {13229}{13282}To jest nas troje.|Wliczam swój zad. {13286}{13335}Nie cieszył się|na więziennego kutasa. {13339}{13425}Bez urazy, ale miałem nadzieję,|że zamknš cię i wyrzucš klucz. {13429}{13474}Co ja ci takiego zrobiłem,|smarkaczu? {13478}{13545}Nic, ale kto by chciał|przez cały czas pisarza na planie? {13549}{13604}Zwłaszcza takiego,|który pieprzy pierwszoplanowš aktorkę. {13608}{13673}- Nie potrzebuję takiej konkurencji.|- Bez obaw. {13677}{13745}- To się już nie powtórzy.|- Nawet przez wzglšd na dawne czasy? {13749}{13766}Nie. {13770}{13828}Po tym, jak przeleciałe mi matkę,|moja wagina się zamknęła. {13832}{13908}- Czyli jeste jak Barbie?|- Dla ciebie tak. {13912}{13974}Czyli masz tam tylko małš,|nieowłosionš szczelinkę? {13978}{14073}Z chęciš bym to|kiedy zobaczył. {14088}{14136}Ja widziałem.|Jest cudowna. {14140}{14235}- To "cudina".|- Pieprzycie się? {14246}{14345}Miałem obsesję od pierwszego spotkania,|gdy pokazała cycki. {14349}{14402}Jestem oddany tym piersiom. {14406}{14434}- Kocham je.|- Wiem. {14438}{14510}- Zrobiłbym dla nich wszystko.|- Sš spektakularne. {14514}{14615}Gotowi na nakręcenie|jebanego filmu? {14767}{14838}Panie i panowie... {14842}{14945}Mamy dzi dużo powodów|do więtowania. {14961}{15011}Rzeczywicie. {15015}{15162}Rozpoczęcie produkcji filmu,|który od jakiego czasu był mojš pasjš. {15181}{15216}"Walenie i pieprzenie". {15220}{15293}Najodważniejsza|i najbardziej erotyczna ksišżka, jakš znam. {15297}{15348}Tak! {15352}{15458}A oto moja najnowsza pasja,|Marcy Ellen. {15466}{15537}Najodważniejsza|i najbardziej erotyczna kobieta, {15541}{15611}jakš spotkałem. {15633}{15652}Dziękuję. {15656}{15743}Też kiedy wzniesiesz za mnie|taki toast, Charlie? {15747}{15807}- Czemu tak się miejesz?|- Jak? {15811}{15869}Jakby czuł się skrępowany,|przez co ja też tak się czuję. {15873}{15936}Nie bšd takim|męskim dupkiem! {15940}{15962}Dobra... {15966}{16019}Pamiętasz jak prosiła mnie,|żebym ci powiedział, {16023}{16067}gdy będziesz zachowywać się|jak wariatka? {16071}{16137}- To teraz.|- Przepraszam, pocałuj mnie. {16141}{16220}I pocišgnij za kłaki. {16381}{16421}To moje hormony. {16425}{16518}Przyjedmy do człowieka,|którego znam. {16522}{16624}Prawdziwy amerykański bohater.|Jebany Hank Moody. {16628}{16715}Goć ma największe jaja sporód ludzi,|z którymi miałem do czynienia. {16719}{16805}Twoje zdrowie, towarzyszu. {16810}{16847}Nie będziesz mnie grał|w taki sposób? {16851}{16859}W jaki? {16863}{16958}Jak skrzyżowanie Bruce'a Springsteena|z Mickey Rourkiem w barze dla gejów? {16962}{17024}Springsteen to gej? {17028}{17056}wietnie się bawię. ...
ElPedros