{14}{94}/W poprzednich odcinkach... {98}{177}- To z kasyna?|- Nie widziałem jej takiej. {182}{271}/Kto w rodę wieczorem wszedł|/z jej komputera na stronę Beau Soleil. {276}{360}Na stronie jest forum, gdzie dziewczyny|/mogš się nawzajem ostrzegać. {364}{446}/- Napisała co kilka tygodni temu.|/- Chyba miał nicka "Orfeusz". {451}{573}/Zawiózł jš nad wodę i zapytał,|/czy mylała o tym, jak to jest tonšć. {575}{633}- Wysłałe?|/- Tak, przed sekundš. {638}{659}Jeszcze raz. {664}{693}WIEM, CO ZROBIŁE {695}{760}Co pani robi? {925}{1012}Orfeusz.|Interesujšcy pseudonim. {1086}{1187}- Zna pani jego historię?|- Nie wydaje mi się. {1220}{1299}Morfeusz był greckim poetš.|Muzykiem. {1302}{1374}Jego muzyka|wprowadzała w trans. {1379}{1510}Zszedł do piekieł, by uratować żonę,|a jego pień odzyskała jej duszę. {1532}{1650}Jednak nie mógł spoglšdać za siebie,|gdy opuszczała królestwo zmarłych, {1652}{1736}gdyż inaczej|zostałaby przeklęta. {1741}{1825}Niech zgadnę.|Nie udało mu się. {1865}{1964}Spojrzał za siebie|i utracił jš na zawsze. {2105}{2167}Przepraszam. {2194}{2273}/Richmond to Orfeusz.|/Prostytutka go zidentyfikowała. {2278}{2345}Jestem włanie z panem radnym.|Jedziesz? {2350}{2414}/Tak, już jadę. {2431}{2510}Mój partner już tu jedzie. {2666}{2740}Wychodzę, panie radny. {3414}{3517}NAPISY - >> DarkProject SubGroup << {3539}{3613}Tłumaczenie:Igloo666|http://chomikuj.pl/stopa10 {3963}{4047}THE KILLING 1x13 Orpheus Descending|Upadek Orfeusza {4126}{4189}- Jeste cała?|- Tak. {4191}{4232}- Sukinsyn!|- Wszystko w porzšdku? {4236}{4316}Zajmę się tym.|Co się stało, do cholery? {4320}{4400}Wysłałam Orfeuszowi e-maila,|który wyskoczył na jego komputerze. {4404}{4479}- Wie, że my wiemy.|- Więc go aresztujmy. {4483}{4584}Musimy powišzać go z Beau Soleil|albo z wizytš w kasynie. {4589}{4661}- Dzięki temu nie będzie miał alibi.|- Doradczyni w sztabie. {4666}{4726}Ray sprawdzi bilingi. {4728}{4793}Technicy sprawdzš|lokum prostytutki. {4798}{4860}Każę pilnować go policji.|Spotkajmy się na parkingu. {4865}{4963}- Chcę się przyjrzeć samochodowi.|- Dobra. {5076}{5140}W pištek wieczorem|Richmond wyjeżdża do Tacomy. {5143}{5263}Zamienia samochody i płynie|do kasyna na spotkanie z Rosie. {5299}{5380}- Po co zamieniał auta?|- Może wiedział, co zamierza. {5385}{5445}Planował to. {5450}{5570}Dlaczego zamienił swoje auto na takie,|które zostanie powišzane jego sztabem? {5572}{5649}Dyskrecja.|Anonimowoć. {5658}{5747}- Nikt nie zajrzy do rodka.|- Co? {5754}{5819}Szyby sš przyciemniane. {5824}{5934}Mógł robić z niš, co chciał,|a nikt by nie zauważył. {6428}{6550}- Mamy kwity za tankowanie?|- Tak, dostalimy pierwszego dnia. {6555}{6636}- Nadal je mamy.|- Znajd je. {6970}{7073}Nie wiem, czy wejcie tam|jest dobrym pomysłem. {7080}{7188}Mitch nie była sobš.|Nie chciała tego powiedzieć. {7229}{7327}Porozmawiaj z niš.|Napraw to. {7382}{7478}Id na górę.|Chłopcy na ciebie czekajš. {7519}{7574}Proszę. {7806}{7888}Dzięki.|Że mnie przywiozła. {7924}{7991}Jestemy rodzinš. {9163}{9291}Mam.|Numery tablic: 563TB0. {9295}{9413}Ostatnim razem, w rodę,|zbiornik był do połowy pełny. {9427}{9516}- No i?|- Teraz jest niemal pełny. {9535}{9600}Zatankował go. {9617}{9703}Zatrzymał się na stacji,|kiedy jechał na prom lub wracał. {9705}{9806}Mógł zapłacić kartš.|Może uchwycił go monitoring. {9811}{9912}Czyli jechał tam tamtej nocy,|a nie był w Tacomie. {9938}{10041}Musimy znaleć stacje pomiędzy|sztabem a promem. {10043}{10146}Zawiadom policję.|Spotkamy się na posterunku. {10329}{10408}DZIEŃ TRZYNASTY {11746}{11832}Terry zabrała|chłopców do parku. {11945}{12077}I proszę, moja Mitch.|Wyglšdasz przepięknie. {12177}{12283}- Gdzie je zrobiłe?|- W twojej dawnej sypialni. {12302}{12393}Rosie spytała,|czy może je zatrzymać. {12518}{12645}Znalazła mój album z wycinkami.|Wszystkie twoje plany. {12685}{12741}/MEKSYK {12820}{12880}/FRANCJA {12892}{12976}/ANGLIA|- Miała ich tak wiele. {13081}{13170}Rosie tak bardzo|cię przypominała. {13431}{13513}Daj znać,|jak co znajdziesz. {13541}{13633}- Jest co z kamer na stacjach?|- Dopiero zaczęli. {13637}{13767}- Prostytutka oddzwoniła?|- Nie, zaszyła się gdzie. {13793}{13875}Te liczby się nie zgadzajš. {13877}{13987}Według sztabu licznik w aucie|wskazywał 45 304 mile. {13995}{14074}Teraz wskazuje|45 420 mil. {14117}{14208}- Słuchasz?|- Jaki z tego wniosek? {14289}{14450}Od parkingu sztabu do kasyna|i z powrotem jest 20 mil. {14455}{14570}Jechał okrężnš drogš?|Według licznika przejechał 120 mil. {14608}{14699}Brakuje nam 100 mil.|Dokšd pojechał? {14714}{14786}Może nie wrócił|promem do parku. {14791}{14896}Kandydat na burmistrza|nie może utknšć na łodzi. {14910}{14987}Zwłaszcza, gdy ma się|nieletniš w bagażniku. {14992}{15095}Może pojechał gdzie,|gdzie nikt by go nie poznał. {15100}{15222}Z kasyna można jechać|lšdem tylko na północ. {15241}{15323}- Przez Most Rozpaczy.|- I stšd dodatkowe mile. {15328}{15361}Pobierajš tam|opłaty za przejazd. {15366}{15469}Musimy zdobyć nagrania|z tamtej nocy i z rana. {15587}{15666}/Może pan skomentować|/swoje rzekome romanse? {15675}{15771}Bezpodstawne oskarżenia|kandydata, który już poległ. {15774}{15841}Nie powiem kogo. {15865}{15932}I tyle o tym powiem. {15937}{16028}Ponieważ dzi więtujemy|zwycięstwo tej społecznoci. {16032}{16155}Ponowne uruchomienie "Gwiazd Seattle"|na terenie całego miasta. {16270}{16397}Widzimy się na wiecu wyborczym,|ale najpierw zapućmy nutę! {16426}{16548}- Gdzie była wczoraj?|- Skupmy się na wiecu wyborczym. {16579}{16677}Zatraciłem się po mierci Lily.|I nie było to zdrowe. {16699}{16788}Ale przestałem,|kiedy zaczęlimy być razem. {16802}{16867}Spójrz na mnie. {16896}{16975}Wiesz, że mówię prawdę. {17075}{17145}Czekajš na ciebie. {17366}{17461}Zdaje sobie pani sprawę,|że niemal na pewno będzie burmistrzem? {17464}{17603}Więc należy postępować ostrożnie,|a nie wywoływać burzę, nie majšc dowodu. {17627}{17716}Niedługo dostaniemy|nagrania z mostu. {17720}{17761}Jeli będzie w samochodzie,|mamy dowód. {17766}{17876}- Tak jak ten ze stacji?|- Przejrzymy je z Holderem. {17886}{17982}- Policja mogła co przegapić.|- No to powodzenia. {17984}{18106}Daj mi znać, kiedy znajdziecie co,|co jest prawdziwym dowodem. {18265}{18308}Czeć, Jack. {18313}{18401}Fajnie, że dobrze się bawisz.|Co porabiacie? {18406}{18461}Naprawdę?|Brzmi fajnie. {18466}{18495}Obczaj to. {18497}{18634}Niech twój tata zadzwoni, gdy wrócisz|z Regi, odbiorę was. Kocham cię, pa. {18663}{18723}- Jest z ojcem.|- Olać to. {18727}{18821}Ale jeli tobie się nie uda,|to zawsze ma mnie. {18826}{18924}Richmond nie zawsze musiał płacić.|Miał kilka darmowych opcji. {18929}{19041}Wszystkie jego kobiety miały|bršzowe włosy, oczy, jasnš cerę. {19044}{19101}Ten sam typ.|Ten sam, co Rosie. {19104}{19173}Tak, ma fetysz.|Lubi topić brunetki. {19176}{19288}Z Aleenš nie wypaliło.|Może one też co o tym wiedzš. {19312}{19391}/UJAWNIONO|/ROMANSE RADNEGO {19578}{19674}Pani Connell.|Detektywi Linden i Holder, policja. {19691}{19758}Mówiłam, że nie mam wam|nic do powiedzenia. {19761}{19830}Gazety nie majš|żadnego dowodu. {19835}{19924}Niele musiał się postarać,|bo żadna z was nie chce gadać. {19929}{19984}- Może wam płaci?|- Nie muszę tego wysłuchiwać. {19988}{20053}W przeciwieństwie|do pani męża. {20056}{20147}Chętnie usłyszy o nocnych telefonach,|które wykonywała pani do szefa. {20152}{20262}Druga, trzecia nad ranem.|Dużo interesów o tej porze? {20327}{20377}Nikt nie żšda,|by pani kłamała. {20382}{20468}Trudno jest żyć,|ukrywajšc bolesnš prawdę. {20473}{20538}O cokolwiek posšdzanie Darrena,|jestecie w błędzie. {20542}{20636}To dobry człowiek.|Szlachetny i hojny. {20665}{20734}Tłumił w sobie smutek|od mierci żony. {20739}{20825}I wtedy|zostalimy kochankami. {20852}{20959}Potrafił odseparować swój smutek.|Wyłšczyć emocje. {21003}{21096}Dlatego jest wietnym przywódcš.|Inni nie dostrzegajš jego cierpienia. {21099}{21211}Dlaczego odeszła z jego sztabu?|Groził ci? Skrzywdził? {21216}{21300}To absurdalne.|Odeszłam, bo... {21360}{21446}Bo pozostanie|było zbyt bolesne. {21449}{21554}Powiedziałam wam, co wiem.|Proszę, idcie sobie. {22882}{22945}Pomogę pani. {22997}{23057}Dziękuję. {23072}{23175}To tak, jakbym próbowała|kierować kršżownikiem. {23295}{23355}Przepraszam. {23359}{23429}Nic się nie stało. {23482}{23580}Wiem, jak to musi brzmieć,|ale dziecko... {23621}{23724}to najlepsza rzecz,|jaka może się przydarzyć. {23765}{23834}Ile ma pan dzieci? {23904}{23949}Trójkę. {23954}{24024}Mam trójkę dzieci. {24069}{24158}Na pewno jest pan|wietnym ojcem. {24283}{24345}Powodzenia. {24544}{24621}- Cišgnij!|- Dasz radę. {25215}{25299}- Mam go!|- Idzie ci wietnie! {25560}{25680}- Nie widział pan czarnego Sedana?|- Nie, mówiłem już to policji. {25683}{25743}Dziękuję bardzo. {25942}{26035}- Mamy nagrania z mostu?|- Nie, zostawiłem trzy wiadomoci. {26040}{26133}Po tej akcji z podsłuchem|prokurator ma mnie gdzie. {26136}{26241}Użyj mojego nazwiska.|Numer odznaki: 903. {26287}{26356}Kiedy tylko znajdziesz czas.|Nie chcę ci przeszkadzać. {26361}{26464}- To może skup się na jedzie?|- Co ty w ogóle tam bazgrzesz? {26469}{26555}Matma się nie zgadza.|Dlatego błšdzimy. {26560}{26637}Nikt nie tankuje,|dopóki nie zapali się rezerwa. {26642}{26726}A jeli Richmond nie zatankował|po wyjedzie z parkingu? {26745}{26855}Co, jeli wsiadł na prom,|zrobił swoje z Rosie przy kasynie, {26860}{26949}a potem wrócił z niš do miasta?|Nadšżasz za mnš? {26953}{27044}Nie mógł wrócić promem,|więc pojechał przez Most Rozpaczy. {27049}{27126}- Wiemy o tym.|- Bak jest w połowie pełny. {27128}{27270}Czyli miał 25 litrów,|a samochód spala 4 litry na milę. {27291}{27315}Co w tym zabawnego? {27320}{27383}Ty i matematyka|pasujecie ja...
karolinka700