{1}{72}Episode NABF21|Replaceable You {304}{349}30 ZGUBIONYCH KOTÓW|ZADZWOŃ {366}{436}JEST 6 LISTOPADA... CZEMU NIE|EMITUJEMY ODCINKA HALLOWEEN? {2332}{2391}# Zdrapek i Pocharatka! # {2519}{2550}To żyje! {2704}{2749}To żyje! {2815}{2850}Przyjaciel? {2969}{2999}Bart, chcesz zobaczyć|coś odjazdowego? {3001}{3055}Zdrapałaś tego dużego|strupa z kolana? {3080}{3123}Nie dotykaj strupa! {3126}{3182}Mój projekt na targi|naukowe wykazuje, {3186}{3281}że asteroid uderzy|w ziemię 15 lutego 9789 roku. {3287}{3314}Kogo to obchodzi? {3315}{3352}Wtedy będę prezydentem piekła. {3354}{3402}Powodzenia z twoim projektem, {3404}{3439}którego na pewno|jeszcze nie zacząłeś. {3441}{3475}Powiem ci coś|o moim projekcie. {3477}{3531}Pięścio-steroida uderza|w planetę Kujon! {3533}{3593}Żałosne. {3595}{3664}O rany, długo to robiłem. {3666}{3707}Z powrotem do tablicy. {3730}{3804}ZASTRZYK WSZOWY|MOŻLIWE MIEJSCA INFEKCJI {3810}{3846}Twój zastrzyk wszowy|już gotowy? {3847}{3899}Nie. Targi naukowe są|dopiero w przyszłym tygodniu. {3901}{3943}Naprawdę go potrzebuję. {3945}{4006}Mój pies i ja przypadkiem|dotknęliśmy się językami. {4007}{4077}Jakim cudem "przypadkowo"|skoro to już piąty raz? {4120}{4162}Bart, czy to nie za|bardzo przypomina {4163}{4223}tego plastra wszowego|z ostatniego roku? {4225}{4265}To był środek zapobiegawczy. {4267}{4305}A to jest "dzień po". {4306}{4374}Masz rację. {4412}{4454}Co ja mam zrobić? {4455}{4502}Dobre pomysły nie|rosną na drzewach. {4547}{4593}A może jednak? {4727}{4758}Świetny strzał! {4759}{4833}Nie całkiem. Celowałem|w twoje lewe jondro. {4835}{4870}"Jądro", mój przyjacielu. {4903}{4941}Potrzebuję pomocy przy|projekcie naukowym. {4981}{5015}Aby uatrakcyjnić|interes, {5017}{5066}wybiorę cię pierwszego|przy grze w kosza. {5067}{5123}Zostać matletą! {5125}{5157}Bez "M." {5235}{5313}Leć wysoko i znajdź|swoją obręcz! {5467}{5512}Stoi! {5635}{5716}"W obliczu naruszenia|głównego rdzenia," {5718}{5781}"masz 15 sekund,|by uniknąć całkowitego..." {6056}{6086}/Siemka! {6087}{6128}Kobieta ze wzrostem! {6130}{6175}Roz Davis, nowa asystentka. {6175}{6202}Asystentka? {6204}{6274}Cóż, ostatnio jestem nieźle|przepracowany. {6276}{6336}Musisz mi coś jednak|o sobie powiedzieć. {6338}{6398}Jestem zwykłą babką z Ohio,|która nigdy już nie chce {6400}{6457}dzwonić do tatusia i mówić:|"Musisz mi pożyczyć pieniądze". {6459}{6489}Więc twój tata|ma pieniądze? {6555}{6603}Tutaj można napić się kawy. {6605}{6638}Zostaw trochę na dnie, {6640}{6694}ktoś inny będzie musiał|zaparzyć następny dzbanek. {6696}{6740}Zapach spalenizny|im o tym powie. {6742}{6773}Genialne. {6773}{6816}To staruszek Burns. {6818}{6878}Dzień dobry,|młodzieńcze Burns! {6879}{6937}Simpson, ty to wiesz jak|mi poprawić humor. {7037}{7090}Ten frajer chłonie|pochlebstwa {7094}{7151}niczym Twinkie|chłonie sos. {7151}{7227}Cóż, gdy mówi to taki|przystojniak jak ty... {7271}{7326}Twój chichot jest|niczym wino truskawkowe. {7411}{7454}A twoje parskanie|niczym letnia bryza. {7620}{7670}Ale to nie jest|zbyt atrakcyjne. {7672}{7714}- Wszystko w porządku?|- Tak. {7838}{7913}Bart, nie widzę żadnej|naukowej funkcji {7919}{7987}w tym wynalazku|o nazwie "Upokarzacz Homera". {7989}{8076}Musimy coś wymyślić. {8076}{8140}A może zrobimy jakiegoś|robo-zwierzaczka? {8142}{8181}A skąd ten pomysł? {8309}{8356}Twoja wola się stanie,|Lordzie Vader. {8358}{8403}Tylko mnie nie krzywdź.|Proszę! {8405}{8438}Robo-zwierzaczek! {8440}{8475}Niezły pomysł. {8477}{8510}Świetny, Bart!|Świetny! [też: łobuz] {8512}{8535}Gdzie?|Czy to Nelson? {8537}{8599}Nie, Bart, to tylko|takie wyrażenie. {8601}{8658}/Kto mnie zawezwał? {8696}{8725}# Uwaga # {8726}{8779}# To szok przyszłości # {8780}{8842}# Szok przyszłości # {8844}{8869}# Szok przyszłości... # {8870}{8922}- Mała foczka?|- Badania dowodzą, {8923}{8986}że niemożliwe jest|spojrzeć na małą foczkę {8987}{9013}/i powiedzieć coś innego niż... {9040}{9083}Dokładnie. {9085}{9161}A na targach naukowych|takie odgłosy dostają piątki. {9193}{9238}Na rany Asimova! {9271}{9326}Te druciki nie mogą|się zwierać. {9570}{9611}Dawaj mój kij na foki!|Ten większy! {9613}{9646}Wszystkie są wielkie. {9655}{9734}TARGI NAUKOWE - WSZYSTKIE DOBRE POMYSŁY|STAJĄ SIĘ WŁASNOŚCIĄ SYSTEMU OŚWIATY PUBLICZNEJ {9776}{9827}NAUKA DLACZEGO|SAM SIĘ BIJESZ? {9828}{9868}ŁONIAKI: KTO JE MA? {9901}{9952}NA CO JESTEM UCZULONY {9988}{10030}CZY TO UTER? {10031}{10085}CO DOKTOR MUSIAŁ ZE MNIE WYJMOWAĆ|- Jestem eksperymentem. {10218}{10238}Dobrze. {10358}{10388}/Patrzcie! {10425}{10484}Miękkie futerko, wielkie oczęta|i łagodne ruchy {10486}{10532}to wszystko składa się na|jednego zajefajnego zwierzaczka, {10534}{10574}który nie robi kupki. {10576}{10675}To jest najbardziej urocza|rzecz, jaką w życiu widziałam. {10831}{10865}Co za cudowne|targi naukowe. {10866}{10915}Niestety, z powodu|cięć budżetowych, {10917}{10962}nie stać nas było na|wstążkę za trzecie miejsce. {10963}{11048}Drugie miejsce zajmuje|ponury opis Lisy Simpson {11050}{11098}na temat bliskowzrocznej zależności|od paliw kopalnianych. {11099}{11149}Chodzi o asteroidę. {11151}{11196}To wszystko jest takie|same, Ponurzyco. {11198}{11272}Pierwsze miejsce zajmuje Bart|Simpson i Martin Prince... {11323}{11386}...za stworzenie futerkowego|robota przyjaciela, {11387}{11429}który przynosi pociechę wtedy,|gdy ludzie zawodzą. {11431}{11468}A zawiodą, wiem co mówię. {11470}{11546}Nosiłam cię w brzuszku|przez cztery i pół miesiąca. {11548}{11586}Gdy wypadłeś z autobusu, {11587}{11627}wtedy moja praca|dobiegła końca. {11731}{11798}Gratuluję zdobycia|wstążki, Lisa! {11800}{11874}Musiałaś upiec niezłe ciasto. {11876}{11916}To nie za ciasto. {11918}{11949}To był projekt naukowy! {11949}{11982}I to nie jest sprawiedliwe. {11983}{12026}Mój projekt był o wiele|lepszy od Barta {12027}{12079}i nie pomagał mi żaden kujon! {12081}{12104}Sama jestem kujonem! {12106}{12148}Złotko. {12150}{12202}Bycie drugą to wcale|nie taka straszna rzecz. {12202}{12253}Spójrz na biednego,|starego Jaspera. {12355}{12428}Stracił żonę, dzieciaki|do niego nie dzwonią. {12430}{12485}Wkrótce zostaną po nim|tylko kości i broda. {13138}{13190}Gdy tak sobie siedziałam|i użalałam nad sobą, {13192}{13282}wynalazek Barta naprawdę|zmienił czyjeś życie. {13283}{13374}A co najlepsze, zdobyłem fundusze|na mojego Upokarzacza Homera. {13469}{13533}Dlaczego Upokarzacz Homera|mi to zrobił? {13984}{14026}Darmowy pokaz filmowy? {14026}{14066}Jasne, że pójdę! {14067}{14122}Ktoś musi tylko|sprawować pieczę. {14161}{14198}Roz? {14199}{14259}Muszę wyskoczyć na godzinkę|i 43 minuty. {14261}{14286}Możesz mnie zastąpić? {14290}{14324}Jasne. {14326}{14389}Jeśli włączy się alarm, {14390}{14450}to w górnej szufladzie|są stopery. {14454}{14513}DARMOWY POKAZ, GLINIARZ Z PARKU WODNEGO|NAPISANE W TYDZIEŃ! {14709}{14757}ZAGINĄŁ PIES {14919}{14967}Życie naśladuje Flarta. {14969}{15002}Tak jest napisane|na plakacie. {15003}{15038}Pierwszy to wymyśliłem. {15077}{15135}Marge, właśnie obejrzałem|najwspanialszy film na świecie! {15135}{15226}Zgadnij co się stanie, gdy mop|zostanie zastąpiony ośmiornicą. {15227}{15262}Podpowiem ci. {15263}{15290}Jest śmiesznie! {15291}{15344}Zdejmij te okulary 3-D. {15411}{15466}Simpson... tyczkowaty|ptaszek powiedział mi, {15468}{15507}że obijałeś się w Biograph. {15546}{15573}Ktoś doniósł? {15574}{15610}Co ze mną się|stanie? {15612}{15643}Zostajesz zdegradowany. {15645}{15678}W górę czy w dół? {15678}{15720}Dół! {15741}{15796}/Nie mów mojej żonie. {15872}{15934}Partnerze, co mamy|w planie? {15978}{16013}Odwal się! {16014}{16062}Nie widzisz, że krępujesz Barta? {16071}{16114}Kiedy zrobiłeś to zdjęcie? {16146}{16198}Ostatnio, gdy|spałeś u mnie. {16203}{16262}Uwielbiam, gdy|śpisz spokojnie. {16314}{16381}Skippy, potrzebujemy więcej|takich kochanych stworków {16382}{16415}dla naszych przyjaciół|w domu starości. {16415}{16467}Chyba, że macie jakąś heroinę. {16469}{16494}Macie jakąś heroinę? {16582}{16623}No to niech będą stworki. {16685}{16762}Mówię wam,|Roz wygadała Burnsowi, {16764}{16821}że wcześniej wyskoczyłem z pracy|i teraz jestem jej asystentem. {16822}{16862}No nie wiem, Homer. {16863}{16933}Chcesz powiedzieć, że na zewnątrz|jest miła, ale wredna w środku? {16934}{16966}Nikt taki nie jest. {16967}{16994}Smacznego. {16995}{17028}A co się tyczy ciebie, Homer,|nie martw się. {17031}{17121}Jesteś u Moe...|nie było tu kobiet od '83. {17122}{17182}Co do...?|To jest klub dla gentlemanów! {17236}{17282}Co pijecie, chłopaki? {17283}{17314}Ja stawiam. {17315}{17363}Możemy dostać równowartość|drinka w gotówce? {17365}{17385}Proszę bardzo. {17386}{17458}Wolałbym kupić za te pieniądze|pamiątkową koszulkę Moe. {17494}{17531}Mamy też dziecięce|rozmiary. {17534}{17590}/To okropne. {17591}{17634}/Co ja pocznę? {17636}{17673}Nie idziesz do łóżka, Homie? {17674}{17703}Nie mogę, Marge. {17705}{17752}Walczę właśnie|o moje życie zawodowe. {17754}{17790}Wiesz czego się|właśnie dowiedziałem? {17791}{17878}Dzięki mojej pracy, dostaję|co tydzień czek. {17879}{17971}A teraz, gdy zostałem zdegradowany,|ten czek się pomniejszył. {17973}{18022}Nie w sposób fizyczny, ale... {18023}{18065}Wiem.|Wiem. {18476}{18515}USIĄDŹ TUTAJ,|KOTKU {18592}{18647}Jestem przedstawicielem domu|pogrzebowego Wieczna Dolina {18647}{18726}i chciałem porozmawiać na|bardzo nieprzyjemny temat: {18727}{18771}ludzie pozostający przy życiu. {18773}{18831}Jeśli nie będziemy mieli wkrótce|pieprzonego pogrzebu, ludziska, {18833}{18878}możecie pocałować na do|widzenia Kwiaty Howarda! {18879}{18925}Uspokój się, Howardzie Jr. {18926}{18986}Oto świst, trach|i brzdęk. {18988}{19042}Przerobimy okablowanie|Kochanego Charliego {19044}{19098}na największe zagrożenie|dla życia seniora {19099}{19...
bacatopan