{1}{72}Episode PABF12|A Totally Fun Thing Bart Will Never Do Again {515}{568}Poniedziałek. {569}{612}Zaczynamy od nowa. {995}{1149}# Byłem chłopcem ze szkoły # {1151}{1297}# Bezradnie pomagam#|# wszelkim regułom # {1365}{1517}# W szkole był taki chłopak # {1519}{1665}# Beznadziejnie zmagał się #|# ze swoimi regułami # {1880}{1936}Przykro mi, mała, ale|nadchodzi kiedyś dzień, {1937}{1984}gdy to już nie pomaga. {2065}{2109}/Popadłeś w rutynę? {2110}{2150}/Gotowy na zmianę? {2338}{2419}/Zbudowaliśmy niebo|/i sprawiliśmy, że pływa. {2421}{2524}/Królewskie Rejsy, jeden|tydzień inny od codzienności./ {2525}{2569}/Wizualizacja i reklama, jeśli|już, nie ujawniają całego/ {2570}{2608}/dreszczyku prawdziwych|/doświadczeń. {2609}{2639}Chcę, chcę, chcę,|chcę, chcę, {2641}{2686}chcę, chcę, chcę, chcę! {2688}{2752}/Chcę! {2800}{2856}Wiecie, że jest taka łódka, na|której nic nie jest do bani? {2858}{2895}Nazywa się Królewskie Rejsy, {2897}{2938}a specjaliści z Królewskiego|Rejsu już są w gotowości! {2940}{3002}Przykro mi, słonko. {3003}{3067}Może byłoby nas stać na|wakacje, gdyby jakiś ważniak {3069}{3139}nie zapłacił rachunku za swoich|kumpli w Panu Steaku. {3141}{3260}Znowu ten Pan Steak!|Wiesz czemu tam chodzę? {3262}{3347}Bo w Panie Steaku,|nie wściekają się na mnie {3349}{3414}za wydawanie mnóstwa|pieniędzy w Panu Steaku! {3416}{3454}Oczywiście że nie! {3456}{3497}Może porozmawiasz|z Panią Steak? {3498}{3539}Nie ma żadnej pani Steak! {3540}{3583}Kto mógłby poślubić|takiego człowieka? {3584}{3638}Może ja zapłacę za ten rejs. {3640}{3697}Zobaczmy ile kosztuje|kabina na dolnym pokładzie. {3752}{3843}/Bez iluminatora... dostęp do|łodzi ratunkowych grupa Z.../ {3844}{3911}To i tak nadal tona pieniędzy. {3912}{3952}Spójrz prawdzie w oczy,|jesteśmy tylko dziećmi. {3954}{4013}Nie stać nas na rzeczy|z zerami w cenie. {4015}{4095}Wszystko co mamy, to rzeczy,|które dają nam nasi rodzice. {4176}{4235}Bart! Na podwórku za domem|jest naprawdę wredna wiewiórka. {4236}{4277}Musisz mnie wyzwać,|abym stoczył z nią pojedynek! {4316}{4399}Bart został wniebowzięty!|A jego badziewie zostało badziowzięte! {4405}{4455}WYPRZEDAŻ|WSZYSTKIEGO {4666}{4748}Po co panu pudełko|z mleczakami Barta? {4750}{4838}Doktor mówi, że potrzeba mi więcej|wapnia, a nie mam środka zobojętniającego. {4936}{4997}Sprzedałem moje wszystkie rzeczy {4999}{5048}i nadal nie wystarczy na rejs. {5050}{5107}Spróbuj zjeść kolację, słonko. {5109}{5164}Nie mogę, sprzedałem moje|"kolacyjną przyszłość". {5166}{5224}Interesy z tobą to sama|przyjemność, chłopcze. {5303}{5348}W porządku.|I tak nie mam apetytu. {5350}{5399}Idę spać na ziemię. {5526}{5565}/Mamo! Tato! {5567}{5609}Obudziłem się, a słoik|był pełen pieniędzy! {5611}{5655}To znaczy, że diabeł|przyjął moją umowę. {5657}{5704}Teraz muszę zrealizować|moją część umowy! {5706}{5771}- Śnieżek II!|- Nie! {5773}{5828}Widzieliśmy ile ten rejs|dla ciebie znaczy, {5830}{5886}więc wszyscy sprzedaliśmy|coś wyjątkowego. {5888}{5959}Uzbieraliśmy na kabinę|w klasie ekonomicznej! {5961}{6020}Sprzedałam kilka moich|rzadkich płyt jazzowych. {6022}{6073}Po jakimś czasie wszystkie|zaczynają tak samo brzmieć. {6075}{6119}Oczywiście nadal|uwielbiam ten gatunek. {6120}{6188}W ogóle nie mam go dość. {6190}{6247}A ja sprzedałam naszą|porcelanę. {6248}{6282}Naprawdę?! {6284}{6339}Przecież była w twojej|rodzinie od pokoleń. {6379}{6464}Właściwie to moja mama ukradła|ją kobiecie, u której sprzątała. {6466}{6509}Podkradanie całego zestawu|zajęło jej wiele lat. {6511}{6559}A tata też się dołożył. {6561}{6609}Co się stało z moim|stołem do mini-bilarda?! {6611}{6678}Ćwiczyłem, by zostać|hochsztaplerem mini-bilarda. {6680}{6754}Sprzedaliśmy go,|aby opłacić rodzinny rejs. {6756}{6856}Nawet nie miałem okazji przekonać|się, że ta kurtka jest zbyt mała. {6857}{6912}Dziwna sprawa dla mnie,|że coś takiego mówię, ale... {6914}{6942}Kocham was. {6944}{7006}To będą najlepsze|wakacje w życiu! {7008}{7065}Może dla was, dzieciaki. {7066}{7171}Dla ojców, wakacje rodzinne|to 24-godzinne niańczenie. {7173}{7211}"Dobrze się posmarowałeś|kremem ochronnym?" {7213}{7260}"Czy ono się pluska|czy topi?" {7262}{7362}"Dlaczego każdy zamek z piasku|wymaga mojego udziału?" {7364}{7432}Wtedy dzieciak znika|i powstaje panika {7433}{7485}aż nie znajdziesz go|w barze basenowym... {7487}{7540}...jedzącego cheeseburgera|za 30 dolarów, {7542}{7602}którego wrzuci do wody! {7604}{7685}I co najgorsze: nie będę|miał czasu dla siebie {7686}{7777}i mojej żony, bo wszyscy śpimy|w tym samym pomieszczeniu! {7778}{7822}To nasz statek! {8232}{8320}Przykro mi, proszę pana, ale na państwa|rejs sprzedano zbyt dużo biletów. {8322}{8376}- Co?|- Mogę państwu zaoferować kabinę {8378}{8429}w naszym bezcukrowym rejsie. {8431}{8467}/Witamy na osiem dni|/i siedem nocy {8468}{8519}/pompek i zupy jarzynowej! {8555}{8623}Proszę, proszę, pan Nigdy-Się-Nie-Mylę|znowu się nie pomylił: {8625}{8689}Wakacje rodzinne|zawsze są do bani. {8691}{8724}Przewidziałem! {8726}{8767}Prze... widziałem. {8768}{8827}Homer, to też jest|złe dla ciebie. {8829}{8871}# Warto się nie mylić! # {8873}{8914}# Warto się nie mylić! # {8954}{9009}Chwileczkę, mogę was|upchnąć na poprzedni statek, {9011}{9048}ale do innej kabiny. {9050}{9117}Wyższa klasa! {9118}{9174}Przykro mi, ale zaszła pomyłka. {9175}{9240}To nie jest wasza kabina. {9242}{9307}Jeszcze wyższa klasa!|Super! {9347}{9419}Wiedziałem.|To był tylko sen. {9421}{9463}Nie, kochanie.|Zemdlałeś, {9465}{9539}gdy zobaczyłeś prywatną sypialnię|w potrójnie wyższej klasie! {9541}{9629}Naprawdę udało się...|idealne wakacje. {9780}{9850}Nie zgadniecie ile|nam dali ręczników... {9851}{9919}wystarczająco dużo! {9921}{9974}Jest tu wideoteka filmów, {9976}{10011}które jeszcze nie|zostały wydane. {10078}{10115}/Witajcie, pasażerowie! {10116}{10189}/Jestem kierownikiem rejsu,|Rowan Priddis,/ {10191}{10255}/witamy na pokładzie|Królewskiej Walhalli,/ {10257}{10336}/na której jedyna reguła to:|"Zawsze baw się dobrze!"/ {10338}{10413}Wasze wszystkie potrzeby zostaną|zaspokojone od naszego klubu malucha {10415}{10520}aż po "Kondolencje", naszą|nagradzaną luksusową kostnicę. {10522}{10569}Wasza rozkosz|daje mi wypłatę, {10571}{10622}więc na pewien sposób,|każdy z was jest moim szefem... {10624}{10654}/a jako że nim jesteście... {10656}{10714}Chciałbym was prosić|o tydzień wolnego. {10715}{10776}Tydzień, który spędzę|na tym rejsie, {10778}{10835}wykonując moje zwykłe|obowiązki jako kierownik rejsu. {10881}{10950}Oto jak bardzo kocham|moją pracę. {10951}{10979}/Udanej podróży! {11020}{11078}"Rozpiska Zabaw"! {11080}{11121}/Jest tu tyle rzeczy: {11123}{11166}/Laserowy Berek,|Bobsleje Wodne.../ {11168}{11247}Bitwa na Lody zaczyna|się za pięć minut! {11281}{11423}Homie, naprawdę|mamy kabinę dla siebie. {11496}{11553}Seks podczas|wakacji rodzinnych? {11555}{11611}Nie myślałem, że coś takiego|jest w ogóle możliwe! {11661}{11733}A ocean wykona całą robotę. {11777}{11831}/Seks oceaniczny rządzi! {11832}{11883}/Idź do diabła, seksie lądowy! {11923}{11975}Dzieciakowa Strefa. {11976}{12026}Niech zgadnę:|połamane piłkarzyki {12028}{12082}a gra w Clue nie|ma świecznika. {12084}{12173}Lisa Simpson? Dzieciakowa Strefa|wyselekcjonowała cię {12175}{12226}do naszych najbardziej|wyrafinowanych dzieci... {12227}{12267}do "Dzieciakowej|Strefy: Elity". {12372}{12445}Pomóż mi w studiowaniu|efektów rosnącej kwasowości oceanów. {12447}{12519}Nie, pomóż mi oznaczać|ptaki morskie. {12521}{12560}Jakie to różnorodne. {12562}{12621}Umarłam i poszłam do|programu "Dzieciaki z PBS"! {12695}{12726}Dwóch?! {12826}{12897}No dobra, Rozpisko Zabaw,|zaraz zostaniesz odfajczona! {13858}{13944}Dwaj synowie dyplomatów|są we mnie zakochani. {13945}{14003}Kogo wybrać:|Ghanę czy Portugalię? {14005}{14057}Chłopcze, dzięki tobie,|świetnie się bawimy... {14059}{14107}tak dobrze, jak wtedy, gdy|jeszcze się nie urodziłeś. {14109}{14146}Gdzie statek się zatrzymał? {14148}{14223}Nie wiem, dużo dzieciaków|gra w piłkę boso, {14225}{14310}naszyjniki z muszli,|ładnie ukryli biedę. {14312}{14405}Każde miejsce jest zabawne,|jeśli jesteś tam z "Super Ustami". {14468}{14508}Twoje imiona... {14510}{14580}Cieszę się, że każdy|świetnie się bawi. {14635}{14702}Zawsze gdy docieramy do|połowy naszej podróży, {14704}{14761}lubię zatrzymać się na|chwilę, by porozmyślać. {14762}{14815}Orkiestra Gary Ocean, grać! {14817}{14916}# Cieszcie się póki możecie # {14918}{15003}# Lodowe rzeźby, pociąg #|# i pracujcie nad opalenizną # {15005}{15098}# Cieszcie się póki tu jesteście # {15100}{15190}# Jeden tydzień blichtru i przepychu #|# zamiast bólu i strachu # {15230}{15307}# Za kilka dni ta łódź #|# wpłynie do portu # {15309}{15421}# A gdy tak się stanie, wy, kochani #|# ludzie, możecie wpaść w szok # {15423}{15465}# Tutaj zawarliście #|# wspaniałe przyjaźnie # {15467}{15516}# W domu stracicie #|# z nimi kontakt # {15518}{15555}# Tutaj hawajskie koszule są fajowe # {15556}{15605}# W domu już nie bardzo # {15607}{15706}# W domu zmęczycie się #|# tworzeniem magii w łóżku # {15707}{15754}# Więc jedzcie, bawcie #|# się i módlcie # {15756}{15838}# Mamy lekkie opóźnienie # {15840}{15937}# Cieszcie się póki możecie # {15939}{15998}# Tu, na morzu pijemy i figlujemy # {15999}{16043}# W domu to nazywa się #|# alkoholizm # {16044}{16131}# Wasza przyszłość #|# jest paraboliczna # {16132}{16294}# Cieszcie się póki możecie # {16470}{16500}Ta piosenka mówi prawdę. {16502}{16556}Nieważne ile się nabawię na tym rejsie, {16557}{16595}będzie trwał tylko tydzień. {16597}{16657}Potem powrót do kłócących|się rodziców, osowiałej Lisy, {16659}{16713}zadań domowych, tyranów|i kanapek w torebce na lunch {16715}{16790}rozmokłych przez zawilgocony|sok w kartoniku! {16791}...
bacatopan