{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1000}synchro: gamp(us) {6235}{6344}Dzie� tak si� mi�o zacz��, �arty, �miechy... {6397}{6463}...a potem pokazali ten straszliwy film. {6502}{6577}Propaganda. Ka�dy tak potrafi. {6582}{6680}Troszk� tego, troszk� tamtego,|i zanim si� obejrzysz... {6852}{6889}Te filmy... {6903}{7008}Czyta�em r�ne zeznania, raporty, statystyki... {7041}{7116}Ale nic nie rozumia�em,|dop�ki nie obejrza�em tych film�w. {7212}{7248}Ja do teraz nic nie rozumiem. {7275}{7317}Chyba nigdy nie zrozumiem. {7369}{7479}Jak jedni cywilizowani ludzie mogli to robi� drugim? {7595}{7645}Mo�e cywilizacja jest przereklamowana. {7804}{7839}Dobranoc Lejtnancie. {7841}{7882}Dobranoc panie Marsza�ku. {10411}{10503}Doktorze Speer, prosz� mi wyja�ni�|dzisiejszy incydent przy obiedzie. {10529}{10620}Jak to mo�liwe, �e Goering wci��|dominuje i onie�miela wszystkich, b�d�c {10622}{10660}ca�kowicie pozbawionym jakiejkolwiek w�adzy. {10674}{10709}Jak pan by to wyja�ni�? {10752}{10808}Nawyk.|Instynkt. {10837}{10918}Cecha niemieckiej mentalno�ci, kt�ra nakazuje podporz�dkowa� si� autorytetom. {10932}{10969}Prawdziwym oraz wyimaginowanym. {10971}{11007}-To wszystko?|-Tak. {11013}{11104}A co z ideami, kt�re on wyra�a�?|S�owa, my�li, nie maj� wp�ywu? {11118}{11172}Jakie idee? Jakie my�li? {11189}{11231}To zwyk�e frazesy. {11233}{11300}Ca�e nazistowskie Niemcy zbudowano na pustych frazesach. {11350}{11449}I pan da� si� uwie�� frazesom? {11502}{11529}Oczywi�cie. {11532}{11602}Bo w nich mo�na us�ysze� to, co si� chce. {11687}{11747}Podobno mia� mi pan co� do powiedzenia. {11857}{11943}Pr�bowa�em zach�ci� niekt�rych oskar�onych, {11972}{12055}�eby wraz ze mn� przyznali si� do winy|i wyrazili skruch�. {12071}{12140}Prawie mi si� uda�o z Frankiem,|mia�em te� nadziej� co do {12142}{12179}m�odego von Schiracha. {12182}{12254}Ale Goering chce ich przekabaci� na swoj� stron�. {12256}{12312}I obawiam si�, �e mu si� uda. {12331}{12368}O ile kto� go nie powstrzyma. {12418}{12444}Rozumiem. {12586}{12615}Prosz� wsta�. {13166}{13271}Herr Goering, czy uwa�a pan, �e partia nazistowska|dosz�a do w�adzy w spos�b legalny? {13285}{13401}Tak. Ch�tnie szczeg�owo opowiem|histori� pierwszych wybor�w. {13407}{13510}Zaznaczam jednak, �e kiedy ju� doszli�my do w�adzy,|nie mieli�my zamiaru wypuszcza� jej z r�k {13511}{13554}pod �adnym pozorem. {13561}{13625}Nie chcieli�my ju� wi�cej uzale�nia� od przypadku {13627}{13685}wygranej w wyborach i uzyskania |wi�kszo�ci parlamentarnej. {13691}{13754}Mieli�my plany {13758}{13811}rozwi�zania Reichstagu... {13814}{13891}jak r�wnie� rad lokalnych,|i chcieli�my sko�czy� z prawami jednostek. {13908}{13995}Sk�d wzi�� si� pomys�, �eby| po��czy� funkcj� g�owy pa�stwa {14004}{14082}oraz szefa rz�du|w jednej osobie Adolfa Hitlera? {14107}{14210}To oczywiste. Przyk�adem dla nas by� {14212}{14265}Prezydent Stan�w Zjednoczonych. {14353}{14401}A pomys� oboz�w koncentracyjnych? {14404}{14436}By� m�j. {14535}{14584}Chodzi�o o usuni�cie zagro�enia. {14613}{14658}Mo�na to by�o osi�gn�� tylko poprzez {14660}{14696}areszt prewencyjny. {14706}{14778}Jak partia mog�aby rz�dzi� nie ustanowiwszy wpierw porz�dku? {14787}{14862}I jak mog�aby utrzyma� porz�dek|skoro jej �miertelni wrogowie - {14864}{14926}mam na my�li komunist�w,|byli na wolno�ci? {15056}{15087}Nie mam wi�cej pyta�. {15485}{15561}Nie rozumiem.|Sam zaciska sobie p�tl� na szyi. {15563}{15619}Nie dba o to. Ma swoje wa�niejsze cele. {15621}{15708}On przemawia nie do s�dzi�w,| tylko do narodu niemieckiego. {15711}{15813}Sugeruj�, �eby�cie odizolowali go|od reszty oskar�onych. {16025}{16082}Nie rozumiem.|Dlaczego to robicie? {16093}{16113}Do �rodka. {16281}{16333}Ja tylko wykonuj� rozkazy. {16774}{16800}Podczas przes�uchania {16802}{16885}nie patyczkuj si� z Goeringiem.|Sprowad� go od razu do defensywy. {16886}{16923}Nie daj mu odetchn��. {16936}{17018}Nie widz� powodu.|On sam si� pogr��a. {17032}{17110}Ja musz� tylko zadawa� pytania wprost. {17117}{17186}Przygotuj sobie tward� lini� przes�uchania. {17194}{17225}Na wszelki wypadek. {17274}{17310}-Dzi�kuj�.|-Nie ma sprawy. {17408}{17464}Czemu karze si� mnie jak uczniaka? {17488}{17508}Speer? {17520}{17553}To Speer za tym stoi? {17558}{17652}Pewnie doni�s� na mnie Pu�kownikowi Andrusowi. {17653}{17698}Sk�d pan wie, �e to nie ja? {17719}{17806}Czemu Dr. Speer?|Czy mi�dzy wami istnieje jaka� rywalizacja? {17808}{17875}On si� wstydzi.|Ja nie. {17882}{17939}Chcia�by zarazi� tym wstydem pozosta�ych. {17941}{17975}Pan nie ma wstydu? {17991}{18085}Ca�y �wiat widzi dowody|potworno�ci pope�nionych przez nazistowskie Niemcy. {18087}{18136}Nietrudno panu ich broni�? {18137}{18215}Wiele widzia�em w �yciu potworno�ci.|Rzezie podczas I Wojny �wiatowej... {18217}{18300}Wielu moich rodak�w zosta�o okaleczonych,|popad�o w n�dz� , g�odowa�o. {18335}{18373}Nie, kochany doktorze. {18384}{18465}Nie jestem potworem,|kt�ry nie ma szacunku dla ludzkiego �ycia. {18473}{18541}Okrucie�stwa nie s� mi oboj�tne. {18587}{18671}Ale oskar�a si� nas o tyle niegodziwych czyn�w, {18676}{18714}�e ci�ko za tym nad��y�. {18725}{18783}-Pr�bowa� pan?|-Moj� g��wn� trosk� by�a wojna. {18796}{18862}A w czasie wojny ka�dy nar�d ma swoje w�asne interesy. {18879}{18916}Trzeba by� praktycznym. {18928}{19011}Ja jestem pragmatykiem.| I �o�nierzem. {19027}{19079}A obowi�zkiem �o�nierza jest pos�usze�stwo. {19121}{19146}Pos�usze�stwo. {19147}{19186}To pana bawi? {19197}{19254}�lepe pos�usze�stwo bez odpowiedzialno�ci? {19256}{19301}Czy jest kto� w tym narodzie, {19304}{19402}kto czuje si� za cokolwiek odpowiedzialny?|Kto� kto umie powiedzie� "Nie"? {19404}{19484}Niech pan si� rozejrzy po celach.|Kogo pan tu widzi? {19496}{19516}To s� ci kt�rzy m�wili "tak". {19534}{19586}Ci na "nie" dawno gryz� ziemi�. {19675}{19704}Co jest? {19771}{19813}Nie jest pan chyba �ydem, co? {19937}{19982}Tak. Jestem. {20135}{20166}Ach tak. {20252}{20309}To bardzo interesuj�ca sytuacja. {20332}{20364}Dla nas obu. {20741}{20776}Powodzenia. {20860}{20896}Ma jaki� plan? {20913}{20948}Nie wiem. {21113}{21167}Prosz� powtarza� za mn� s�owa przysi�gi. {21219}{21281}''Przysi�gam na Boga Wszechmog�cego...'' {21298}{21356}Przysi�gam na Boga Wszechmog�cego, {21361}{21420}''�e b�d� m�wi� prawd� {21424}{21477}''ca�� prawd� i tylko prawd�.'' {21483}{21576}�e b�d� m�wi� prawd�,|ca�� prawd� i tylko prawd�.. {21635}{21670}Panie prokuratorze? {22062}{22140}Wie pan zapewne, �e jest ostatnim �yj�cym cz�owiekiem, {22149}{22189}kt�ry mo�e nam wyja�ni� {22191}{22295}prawdziwe cele partii nazistowskiej|i zamierzenia jej przyw�dc�w. {22299}{22339}Tak, wiem. {22341}{22382}Pan od samego pocz�tku {22384}{22465}wraz z pa�skimi wsp�lnikami {22480}{22548}zamierza� obali�, i rzeczywi�cie obali� {22558}{22637}poprzedni rz�d i ustr�j,|Republik� Weimarsk�. {22639}{22680}Taki by� m�j zamiar. {22686}{22792}A po doj�ciu do w�adzy,| natychmiast obalili�cie ustr�j parlamentarny {22800}{22847}i demokratyczny rz�d. {22862}{22911}Nie by� nam ju� potrzebny. {22921}{22991}Czy na skutek tego ludzie|byli w trybie natychmiastowym|umieszczani w obozach? {22992}{23072}Trzeba rozr�ni� dwie kategorie ludzi. {23152}{23226}Tych, kt�rzy pope�nili zdrad�|wobec nowego ustroju, {23232}{23272}postawili�my przed s�dem. {23274}{23330}Innych, po kt�rych mo�na si� by�o spodziewa�| podobnych akt�w, {23332}{23375}ale kt�rzy jeszcze ich nie pope�nili, {23378}{23439}czyli dzia�acze partii komunistycznej, {23441}{23476}kt�rzy nas atakowali-- {23478}{23513}Odpowiedzia� pan ju� na pytanie. {23517}{23555}Musz� wyja�ni�... {23556}{23609}B�dzie pan m�g� wyja�ni� {23611}{23667}podczas przes�uchania przez| pa�skiego w�asnego adwokata. {23705}{23808}Czy zakaza� pan rozpatrywania spraw os�b {23810}{23875}wobec kt�rych zastosowano "areszt prewencyjny''? {23877}{23958}Na to ju� jasno odpowiedzia�em,|ale pragn� wyja�ni�... {23959}{23991}je�eli chodzi o moj� odpowied�... {23993}{24054}Niech pan to powie swojemu adwokatowi.|Porozmawiajmy o obozach-- {24056}{24094}Panie Jackson! {24096}{24167}Zdaniem S�du �wiadek powinien m�c {24169}{24245}odpowiedzie� do ko�ca na pa�skie pytania. {24414}{24477}Zdaniem S�du powinien pan {24479}{24525}wyja�ni� swoje odpowiedzi {24527}{24590}a S�d pana wys�ucha. {24682}{24733}Chc� powiedzie�, �e wyda�em dekret, {24735}{24811}�e ci, kt�rzy trafili do oboz�w koncentracyjnych, {24819}{24910}powinni w ci�gu 24 godzin by� powiadomieni o powodzie {24927}{24981}i powinni m�c skorzysta� z pomocy adwokata w ci�gu 48 godzin. {24983}{25070}To nie przeszkadza�o mojemu poleceniu, |by nie rozpatrywa� ponownie {25072}{25123}tych spraw. {25125}{25171}Przez ''areszt prewencyjny'' rozumie pan... {25173}{25250}zatrzymywanie ludzi, kt�rzy jeszcze nie pope�nili przest�pstwa, {25252}{25314}ale w pana odczuciu mogli je pope�ni�? {25316}{25410}Tak, takie same �rodki ostro�no�ci s� stosowanie w Niemczech i dzi�-- {25413}{25472}Nie pyta�em pana o Niemcy dzi�. {25474}{25507}Panie Jackson, {25512}{25553}On jest nieprzygotowany. {25620}{25685}Prosz� pozwoli� �wiadkowi doko�czy�. {26057}{26128}Twierdzi pan, �e by� przeciwny atakowaniu Rosji. {26137}{26209}Ale nie uprzedzi� pan o tym narodu niemieckiego. {26222}{26278}Nie zrobi� pan nic, by temu przeciwdzia�a�. {26286}{26351}I nie zrezygnowa� pan ze swojej funkcji. {26353}{26440}By�a wojna,| r�nice zda� nie mog�y by� {26442}{26493}przedstawiane opinii publicznej w czasie wojny. {26495}{26540}To samo dzia�o si� w pana kraju. {26542}{26586}-A co do drugiego pytania--|-Wystarczy. {26588}{26630}Nie sko�czy�em. Po drugie.... {26632}{26654}Wysoki S�dzie, prosz�. {26656}{26718}�wiadek musi si� wypowiedzie�. {26749}{26798}Co do mojej rezygnacji- {26800}{26857}to nawet nie chcia�em o tym my�le� - {26864}{26922}poniewa� jestem oficerem i �o�nierzem. {26932}{26968}S�u�y�em ...
aug