{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{243}Witam panie i pan�w,|ch�opc�w i dziewcz�ta. {252}{317}Nazywam si� Jimmy Breslin.|Jestem pisarzem. {324}{384}Pisz� o Nowym Jorku,|moim rodzinnym mie�cie, {392}{450}gdzie �y�em|i pracowa�em przez ca�e �ycie. {458}{527}O mie�cie, kt�re tak samo kocham|jak go nienawidz�. {540}{648}Dzi� jest tu inaczej. Kwitn�|interesy. Przest�pczo�� maleje. {657}{720}Statystyka morderstw jest|najni�sza od 1961 roku. {735}{799}C�, nie zawsze tak by�o. {855}{898}ZAB�JCA DO GLIN|"ZROBI� TO PONOWNIE" {905}{950}Ten film traktuje o... {959}{995}MORDERCA KALIBER 44:|JA NIE �PI� {1002}{1045}...innych czasach|i innym miejscu. {1057}{1091}MORDERCA KALIBER 44|POWR�CI� {1097}{1164}O starych dobrych czasach|owego upalnego lata 1977 roku. {1172}{1256}W Nagim Mie�cie z 8 milion�w|opowie�ci, to jedna z nich. {1267}{1325}SYN SAMA {1333}{1390}Uciszy� tego psa! {2367}{2408}Chcesz jecha� jutro na pla��? {2415}{2451}Tak, pojed�my do Jones. {2462}{2532}Mam jutro um�wionego fryzjera. {2545}{2592}Odwo�am. {2692}{2721}Kto to? {2728}{2785}Mo�emy panu w czym� pom�c? {3977}{4040}Cze��, jak leci?|Mi�o ci� widzie�. {4057}{4122}W porz�dku.|Mi�o ci� widzie�, Vinny. {4145}{4215}Prosz�.|Nie wydaj wszystkiego naraz. {4270}{4325}Dzi�kuj�.|Mi�ego wieczoru. {6470}{6544}Doprowadzi�a� mnie tam|do szale�stwa. {6749}{6780}Billy Martin? {6787}{6814}Vinny, witaj w domu! {6819}{6846}Cze�� Dionna. {6852}{6876}Co s�ycha�? {6892}{6935}Cze��, Joey T. {6942}{6968}Cze��, kotku. {6974}{7005}Jakie s� wyniki, Joey? {7010}{7060}2:3 dla Yankees.|S� w �cis�ej czo��wce. {7067}{7088}Nie�le. {7097}{7135}Postawi� wam drinka. {7142}{7209}Cze��, Dionna, co jest z twoj�|kuzynk�? Jest wynios�a. {7217}{7257}O co wam chodzi?|Nie m�wi po angielsku. {7264}{7310}Dzi�ki Bogu. My�la�em,|�e m�j czar ju� nie dzia�a. {7317}{7350}Szczerze m�wi�c, chyba nie. {7364}{7405}Mam na imi� Brian. {7422}{7461}Tak, to cholernie �mieszne.|Powiedzia�a... {7579}{7606}W porz�dku. {7611}{7664}Vinny, ju� p�noc.|Musimy zawie�� Chiar� do domu. {7679}{7746}Ja m�g�bym j� odwie�� do domu.|Moja Corvette stoi na zewn�trz. {7752}{7819}Przesta�cie. Nie ma mowy.|Niech by to zobaczy� m�j ojciec. {7827}{7858}Wszystkim nam by si� dosta�o. {7877}{7925}Nie, kochanie. Ty tu zosta�.|Ja j� odwioz�. {7942}{7971}Naprawd�? {7977}{8034}I tak nie najlepiej si� czuj�.|Przewietrz� si� troch�. {8042}{8066}Nic ci nie jest? {8069}{8117}Nie. Po prostu|nie czuj� si� dobrze. {8137}{8161}Tak? {8167}{8184}Tak. {8189}{8235}Daj spok�j. Napij si�.|Nie, musz� jecha�. {8242}{8287}Przesta�. O czym ty m�wisz?|Napij si�. {8294}{8332}Nalejcie mu. Napij si�. {8337}{8361}Tylko jednego. {8364}{8410}Za Yankees! {8670}{8722}Vinny! Kup mi kanapk�. {8729}{8792}Bekon, sa�ata i pomidor,|z musztard�, bez majonezu. {8799}{8830}Dobrze, kochanie. {8954}{9002}O, cholera. {9164}{9198}Vincenzo... {9205}{9226}Cholera! {9307}{9365}Dochodz�. O, Bo�e. {9377}{9411}Pieprzony skurwysyn. {9462}{9514}Cholera. Wci�gnij majtki.|Po�piesz si�. {9562}{9624}Cholera. Skurwiel. {9786}{9834}Nie zas�uguj� sobie na to. {10037}{10176}Dlaczego musz� to robi� tutaj?|Przed moim domem. Jak psy w upa�. {10194}{10278}�adnej klasy. �adnej kultury. {10326}{10389}Naprawd� dobrze si�|dzi� bawi�am. {10402}{10448}Naprawd�?|Jeste� zaj�ta jutro wieczorem? {10457}{10479}Nie. {10484}{10585}Naprawd� chcia�bym si� zn�w|z tob� spotka�. {12034}{12065}Dionna! {12289}{12325}Gdzie moja kanapka? {12337}{12373}O cholera. {12382}{12442}Zapomnia�em, kochanie.|Przepraszam. {12446}{12502}Kotku, mam �yrawk�.|Jestem g�odna. {12509}{12560}Chod�, zata�czmy.|Zapomnij o �yrawce. {12567}{12588}Chcesz jecha�? {12594}{12671}Jed�my do baru na �niadanie.|Na jajka albo cokolwiek. {12679}{12703}Dobrze. {12714}{12784}Pota�cz� po drodze do wyj�cia.|Chod� za mn�. {12882}{12925}Cudownie dzi� ta�czy�e�,|kochanie. {12932}{12980}To dlatego, �e jeste� pi�kna. {13197}{13249}R�b tak dalej.|To takie mi�e. {13306}{13369}Co ci� tak d�ugo zatrzyma�o? {13385}{13478}Zatrzyma�em si� na siku.|Za du�o dzi� wypi�em, wiesz? {13539}{13582}Gdzie? W domu? {13609}{13715}Przesta�. Zbierasz informacje|do ksi��ki czy co? {13724}{13762}Nie, po prostu pytam. {13771}{13833}Po prostu pytasz. Akurat. {13861}{13914}Zapyta�am tylko, co ci�|tak d�ugo zatrzyma�o. {13922}{13953}Nie oskar�y�am ci� o nic. {14027}{14111}Wiem, p�czusiu. Ty te� cudownie|dzi� ta�czy�a�. Fajnie by�o. {14161}{14195}Oficerze,|co si� tu sta�o, u diab�a? {14202}{14235}Prosz� jecha� dalej. {14242}{14316}Przeje�d�a�, szybciej.|W pa�skie prawo. Natychmiast. {14524}{14565}Cruz, kotku. Co si� dzieje? {14576}{14605}Podw�jne morderstwo. {14612}{14655}Tak? Morderca kaliber 44? {14662}{14681}Na to wygl�da. {14687}{14735}Sprawdz� co si� dzieje, dobra?|Zosta� tu. {14757}{14790}Jezu, ale jatka. {14796}{14859}Zdaje si�, �e kto� tu dzi�|wiecz�r dokona� �ywota. {14866}{14895}Ej, co si� dzieje, ch�opaki? {14902}{14933}Mieszkam tu, jasne? {14966}{15043}To ofiary 6 i 7. Teraz si�|dopiero zacznie granda. {15114}{15198}Petrocelli, to ci si� spodoba.|Zostawi� notk�. {15206}{15240}Pieprzysz. {15249}{15280}Zostawi� notk�? {15292}{15340}Kim jest ten facet?|Pieprzonym Szekspirem? {15379}{15441}Tak, Lou, to mo�e by�|prze�omowy moment. {15506}{15549}Niech ich kto� wpakuje do worka. {15556}{15604}Niech jeden z naszych zawiezie|ich do kostnicy. {15612}{15650}Eddie, zr�bmy zdj�cie. {16094}{16158}Vinny! Nie wolno ci tutaj by�.|Odejd�! {16197}{16242}Odejd�! Przejd� za ta�m�! {16256}{16295}Szybciej!|Idziemy. {16438}{16494}6 i 7, Lou.|Tak jak m�wi�e�. {16874}{16931}O, Bo�e. Vincent... {16957}{17007}Nic ci nie jest? {17129}{17177}Przesi�d� si�, kochanie. {17214}{17269}Przepraszam,|b�dziesz musia�a poprowadzi�. {17281}{17313}Co si� sta�o? {17426}{17470}Przed chwil� widzia�em cia�a. {17476}{17503}Cia�a? {17517}{17550}Wr�ci�. {17556}{17585}Zamordowano kogo�? {17592}{17640}Morderca kaliber 44 wr�ci�. {17644}{17723}Kochanie, zabierz mnie do domu.|Musz� si� st�d wydosta�. {17737}{17763}OFIARY {17769}{17834}Ofiary 6 i 7. {17926}{17967}{y:i}Wszelkie wiadomo�ci na bie��co. {17974}{18017}{y:i}Tu W.I.N.S. {18066}{18141}{y:i}Po�wi�� nam 22 minuty,|{y:i}a przybli�ymy ci �wiat. {18166}{18212}{y:i}Wiadomo�ci WINS,|{y:i}godzina trzecia. {18221}{18276}{y:i}Zesz�ej nocy zn�w si� to sta�o.|{y:i}Terror i krew. {18284}{18349}{y:i}Morderca kaliber 44 zn�w atakuje|{y:i}morduj�c dwie ofiary. {18356}{18443}{y:i}Policja znalaz�a notk� zostawion�|{y:i}przez niego na miejscu zbrodni, {18451}{18504}{y:i}nie ujawni�a jednak prasie|{y:i}jej tre�ci. {18511}{18573}{y:i}Tak wi�c rodzice nie przestaj�|{y:i}by� czujni, ostrzegaj�c dzieci, {18581}{18663}{y:i}by nie wychodzi�y, zatrzymuj�c|{y:i}c�rki w domach z obawy, {18676}{18748}{y:i}�e i one znajd� si� w samochodach|{y:i}zaparkowanych w alejce kochank�w, {18756}{18818}{y:i}boj�c si�, �e b�d� kolejnymi|{y:i}ofiarami szalonego mordercy. {18826}{18864}{y:i}Jest gor�co, w powietrzu wilgo�. {18871}{18922}{y:i}Ludzie chc� wieczorami|{y:i}wychodzi�, boj� si� jednak. {18928}{18988}{y:i}Boj� si� chodzi� po ulicach.|{y:i}Boj� si�, �e szalony morderca... {18996}{19039}{y:i}znowu uderzy|{y:i}i zastrzeli ich z zimn� krwi�. {19048}{19075}Dzie� dobry, mamo. {19078}{19138}Cze��, kotku. Dla mnie to nie|jest dobry dzie�. Przegrywam. {19146}{19170}W�� co� na siebie. {19176}{19217}Dzie� dobry?|Jest 3.30 po po�udniu. {19223}{19271}�adne. �adny smoking, Ed. {19281}{19344}To pomys� twojej matki. Za�atwi�a|mi cha�tur� w weselnej orkiestrze. {19354}{19395}Do tego sprowadza si� obecnie|moja kariera. {19402}{19430}Po�yczysz mi 50 dolc�w, mamo? {19443}{19479}Prosz�. Musz� odda� samoch�d|do naprawy. {19486}{19512}Jasne. We� ze wsp�lnej kasy. {19518}{19583}To mia�o by� na jedzenie. O tym|w�a�nie m�wi� z tym dzieciakiem. {19591}{19644}Mo�e by� tak zacz�� zarabia�|na �ycie, Ritchie? {19651}{19702}Tylko kolorowi i Hiszpanie �yj�|z zasi�k�w. Nie zapominaj. {19708}{19737}Zajmij si� w�asnymi sprawami. {19744}{19797}Musz� �piewa� dzi� wiecz�r za 75|dolc�w, a on ot tak dostaje 50? {19804}{19844}Nie, nie. 20 dolc�w. {19851}{19921}Dobra. We� 20 dolar�w. {20062}{20093}Dzi�ki, mamo. {20136}{20182}- Ritchie.|- Co? {20189}{20249}S�ysza�e� o tych dzieciakach|zabitych zesz�ej nocy? Zna�e� ich? {20257}{20273}O jakich dzieciakach? {20279}{20320}Fatalna sprawa.|Naprawd� fatalna. {20956}{21054}Kupowa�em dzienniki przez ca�y|tydzie�. Mogliby�cie co� dorzuci�. {21064}{21141}Ty to masz czelno��. Powiniene�|nam p�aci� za to, �e tu stoisz. {21148}{21206}Wyda�em kup� kasy.|Mi�o by by�o j� zobaczy�. {21214}{21286}Zamknij si� dobra?|Pos�uchaj tylko. {21296}{21380}"Cho� policja odmawia ujawnienia|zawarto�ci notki, {21391}{21477}z nieoficjalnego �r�d�a wiemy,|�e napisa� j� maniakalny morderca, {21486}{21556}chory cz�owiek, �yj�cy|w �wiecie koszmaru sennego." {21563}{21607}Joey, czy ja nie wygl�dam blado? {21613}{21637}Wygl�dasz w porz�dku, Vin. {21649}{21680}Anthony,|czy ja nie wygl�dam blado? {21686}{21720}Tak, wygl�dasz|jak plasterek mozarelli. {21729}{21755}Macie zajebiste poczucie humoru. {21761}{21799}Jasna cholera.|Sp�jrz na to. {21806}{21840}Zrobili map�|wszystkich zab�jstw. {21846}{21890}To nasza okolica.|Layton Avenue. {21896}{21942}Joe, patrz. Jeste�my s�awni. {21958}{21989}Przyjrzyjmy si� temu. {21996}{22051}Postawi� 5 do 1,|�e morderca jest st�d. {22058}{22142}Tak my�lisz? Nie s�dzisz, �e|zauwa�yliby�my takiego psychola? {22153}{22228}A jak wed�ug ciebie wygl�da taki|psychol? Nie zauwa�a si� ich. {22236}{22284}My�lisz, �e to by�o przypadkowe|zab�jstwo? {22291}{22354}�e zjecha� z autostrady, �eby to|zrobi�? To miejsce trudno znale��. {22361}{22412}Nie s�dzisz, �e dobrze wiedzia�,|gdzie jedzie? {22418}{22454}Joey, potrzebuj� jeszcze jednego|procha. {22461}{22488}Przed chwil� wzi��e�. {22493}{22556}Nie oci�gaj si�. Nie dzia�a|na mnie. Daj j...
rosmam