{1}{1}25 {61}{160}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{231}BLACK MIRROR S02E01|Tłumaczenie: Orlando {728}{812}{Y:i}Rebelianci z Gruzji przyznali|się do wirusa Narwala, {813}{883}{Y:i}którego skutkiem rosyjska infrastruktura|finansowa prawie upadła. {960}{1026}{Y:i}Sukces w testowaniu inteligentnego,|syntetycznego ciała, {1026}{1093}{Y:i}dzięki któremu pacjenci po|amputacji odzyskajš swoje kończyny, {1093}{1155}{y:i}- został okrzyknięty przełomem w nauce.|- Skarbie? {1155}{1213}{y:i}- Gdzie indziej...|- Ash. {1213}{1247}Ash! {1371}{1400}Możesz wzišć? {1448}{1505}Nakichałam do twojej, pasuje ci? {1505}{1568}Tak.|Co? {1568}{1607}Ręce mi się palš. {1631}{1682}Kuwa, wybacz. {1897}{1930}Do schowka. {2652}{2712}W żadnym wypadku,|granica się kończy na disco. {2712}{2761}A czego włanie słuchałe? {2761}{2819}To nagrali Bee Gees,|każdy lubi Bee Gees. {2819}{2884}- Ty nie.|- Lubię. {2884}{2929}W cišgu dziesięciu lat|ani razu ich nie puciłe. {2929}{2974}Słyszała o słuchawkach? {2974}{3047}To dobra, jaki jest twój|ulubiony kawałek Bee Gees? {3047}{3073}"How Deep Is Your Love". {3073}{3121}Nie lubisz|"How Deep Is Your Love"! {3121}{3183}To jest całkowicie naturalne,|nie ma w tym nic złego. {3183}{3218}To nie jak ty. {3421}{3473}Dupek z ciebie. {3473}{3508}Dupek nie z tej ziemi. {3554}{3600}{Y:i}Rozbiję samochód.|Naprawdę. {3600}{3646}{Y:i}Specjalnie się rozbiję. {3712}{3787}{Y:b}Zaraz wracam {4787}{4825}Schowek. {5171}{5236}- Zupa pasuje?|- Tak, wietnie. {5236}{5278}Pomidor, czy pieczony pomidor? {5320}{5366}To drugie. {5366}{5466}Jest tylko jedna miska,|pasuje ci jedzenie z buta? {5678}{5747}- A to za co?|- Sprawdzam, czy dalej jeste. {5747}{5799}Cišgle znikasz tam. {5834}{5887}To co to złodziej.|Co robisz? {5887}{5939}Dzielę się. {5939}{5986}Pomylałem, że ludzie to|uznajš za mieszne. {6118}{6159}To nie jest zabawne.|Tylko słodkie. {6159}{6263}Wierz mi, dzień taki nie był. {6263}{6382}Bylimy w parku safari.|Pierwsze wyjcie rodzinne po mierci Jacka. {6382}{6495}Małpy latały po samochodzie|i nikt nic nie mówił. {6565}{6700}Mama prowadziła do domu, pierwszy raz.|Gdy zszedłem na dół następnego ranka, {6700}{6764}wszystkie zdjęcia Jacka|zniknęły ze ciany. {6764}{6814}Dała je na strych. {6814}{6878}Tak sobie z tym radziła. {6878}{6973}Gdy ojciec umarł,|zniknęły jego zdjęcia. {6973}{7034}Zostawiła tylko to. {7034}{7101}Jej jedyny syn|i jego sztuczny umiech dla niej. {7101}{7168}Nie wiedziała, że był sztuczny. {7168}{7214}To tylko pogarsza. {7667}{7734}- Przepraszam.|- Nie przejmuj się. {7800}{7885}- Czy mam...?|- Nie, nie trzeba. {7885}{7976}Mogę. {7976}{8054}Chociaż jestem padnięty... {8098}{8153}Nie przejmuj się. {8153}{8194}Na pewno? {8194}{8239}Na pewno. {8289}{8340}- Kocham cię.|- Ciebie też. {8853}{8883}Ubieraj się. {8883}{8980}Musimy zwrócić furgon do drugiej,|albo policzš nam za kolejny dzień. {8980}{9080}Włanie dostałam zlecenie.|Trzeba zrobić na dzisiaj. {9102}{9142}Dobra. {9142}{9191}Pełna strona. {9191}{9230}Nie, jest w porzšdku. {9301}{9378}Pojadę tam, sam... {9399}{9549}Odbiorę samochód, sam...|Przyjadę tu z powrotem, sam... {9550}{9586}Będę musiała sobie|zrobić lunch... {9586}{9637}Przestań, serce mi łamiesz. {9719}{9739}Papa. {11511}{11570}{Y:i}Hej, tu mówi Ash. Jestem zbyt zajęty,|albo zbyt leniwy, żeby odebrać, {11570}{11607}{Y:i}więc zostaw wiadomoć. {11784}{11835}{Y:i}Czy ma pani numer|referencyjny klienta? {11873}{11935}Nie mam, nie,|ja tylko... {11946}{11988}{Y:i}Na jakie nazwisko? {12023}{12109}Starmer.|Ash Starmer. {12109}{12150}{Y:i}Moment. {12340}{12461}{Y:i}Nie został jeszcze zwrócony,|a miał być do drugiej, więc... {12499}{12533}Już sš zamknięci,|nie mam po co dzwonić, {12533}{12584}a u niego odbiera poczta. {12584}{12630}Te baterie to żart. {12630}{12695}Na pewno jedzie.|Pewnie tylko... {12695}{12732}Boje się, że co mu się stało. {12732}{12817}- Nic się nie stało.|- Ale co mogło się stać. {12817}{12888}Słuchaj, kochanie,|{y:i}nic się nie stało, {12888}{12963}{Y:i}tylko się przejmujesz,|wyobrażasz najgorsze, {12963}{13047}{Y:i}a on pewnie jest gdzie,|gdzie nie ma zasięgu. {13992}{14084}To nie jest prawdziwe, prawda? {14084}{14184}Na pogrzebie Marka siedziałam|mylšc, że to nie jest prawdziwe. {14194}{14301}Ludzie nie wyglšdali jak prawdziwi,|ich głosy nie były prawdziwe. {14301}{14352}Jakby chodziła w kosmosie|i nikt nie mógł... {14352}{14385}Sarah. {14584}{14667}Mogę zapisać cię na co,|co ci może pomóc. {14721}{14767}Mi pomogło. {14851}{14900}Będziesz mogła z nim porozmawiać. {14900}{14982}Wiem, że on nie żyje,|ale inaczej by nie działało. {14982}{15054}I nie przejmuj się, to nie jest|żadna duchowa bzdura. {15054}{15118}- Mocno używał, byłby idealny...|- Proszę się zamknij. {15118}{15173}Wcišż jest w fazie beta,|ale mam zaproszenie... {15173}{15198}Proszę się zamknij. {15198}{15232}Nie musiałaby nic zrobić,|ja cię tylko zapiszę... {15232}{15261}Zamknij się! {15346}{15488}- Hej, wszystko dobrze?|- Przepraszam. {17129}{17181}{Y:bi}Zapisałam cię {17325}{17393}{Y:bi}Martho Powell, mamy dla ciebie rekomendacje! {17624}{17688}{Y:bi}Tak to ja {17797}{17835}Nie obchodzi mnie co to,|nie chcę tego! {17835}{17920}To ohyda używać jego imienia.|Jego imienia, na miłoć Boskš! {17920}{17973}Wiesz, że to boli. {17973}{18038}Dlatego cię zapisałam. {18038}{18099}Co to jest? {18099}{18149}Klikasz w link i rozmawiasz z tym. {18149}{18197}Rozmawiasz z tym? {18197}{18317}{Y:i}Piszesz wiadomoci, jak w emailu,|a potem ci odpowiada jak on. {18319}{18397}- On nie żyje.|{y:i}- To program go naladuje. {18397}{18444}{Y:i}Dajesz tylko nazwisko. {18444}{18537}To przeglšda wszystko,|co się powiedziało online, {18537}{18643}Facebook, Twitter,|wszystko publiczne. {18643}{18712}{Y:i}Dałam im nazwisko Asha.|System zrobił resztę. {18712}{18805}{y:i}- To jest cwane.|- To jest chore! {18805}{18974}Przywitaj się. Jak ci się spodoba,|dajesz dostęp do prywatnych emaili. {18974}{19045}{Y:i}Im więcej ma, tym bardziej jest nim. {19045}{19096}To nie będzie... {19096}{19187}{y:i}Nie, nie będzie.|Ale pomoże. {20549}{20668}Nay, tu ja, hej.|Muszę z tobš pogadać. {20757}{20836}Możesz zadzwonić,|gdy tylko to odbierzesz? {21753}{21814}{Y:bi}Dotknij, aby rozmawiać. {22113}{22186}{Y:bi}Czeć Martha. {22271}{22351}{Y:bi}Czy to ty? {22458}{22501}{Y:bi}Nie, tu mówi Abraham Lincoln. {22602}{22649}{Y:bi}Oczywicie, że to ja. {22775}{22876}{Y:bi}Przyszłam powiedzieć tylko jedno. {22927}{22982}{Y:bi}Co jedno? {23098}{23220}{Y:bi}Jestem w cišży. {23371}{23442}{Y:bi}Będę tatš? {23530}{23602}{Y:bi}Chciałbym być teraz z tobš. {24338}{24365}Hej! {24365}{24452}{y:i}Przepraszam, włanie odebrałam.|Co jest? Co się stało? {24479}{24500}{Y:i}Mar? {24530}{24562}Mar, wszystko dobrze? {24562}{24654}Tak, dobrze, tylko...|Miałam słabszy moment. {24654}{24736}Mam przyjechać?|Przyjadę. {24736}{24787}{Y:i}Nie, nie trzeba, naprawdę... {24787}{24823}Mar, smutno ci.|Przyjadę do ciebie. {24823}{24856}{Y:i}Nie, nie musisz. {24896}{24996}Jest dobrze.|{y:i}Obiecuję, naprawdę. {24996}{25053}{y:i}- Kończę, mam termin.|- Na pewno? {25053}{25168}Mam mocny termin, muszę|zrobić do rana... Muszę kończyć. {25168}{25193}Jeli masz... {25193}{25219}Pa, Nay. {25367}{25443}{Y:bi}Chciałabym z tobš porozmawiać.|{C:$000000}. {25443}{25541}{Y:bi}Chciałabym z tobš porozmawiać.|A co teraz robisz? {25696}{25795}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|{C:$000000}. {25795}{25847}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|Możemy pomówić. {25962}{26013}{Y:bi}Jak? {26197}{26270}{Y:i}Halo, znowu zamknšłem|drzwi od zewnštrz. {26421}{26455}{Y:i}Zaraz, gdzie idziesz? {26509}{26578}{Y:i}Halo, nie jestem|za dobry w prezentach. {26701}{26807}{Y:bi:}MNIAM. Zadzwonię, gdy będę gotowy. {27128}{27163}Halo? {27271}{27334}{Y:i}To ten...|Jak brzmię? {27414}{27444}{Y:i}Halo? {27444}{27544}Halo!|Brzmisz jak on. {27561}{27612}{Y:i}Niepokojšce, co nie? {27612}{27640}{Y:i}Mówię niepokojšce, {27640}{27740}{Y:i}a to jest całkowicie pojebane,|że mogę z tobš rozmawiać. {27740}{27817}{Y:i}Ja nawet nie mam ust. {27817}{27915}To...|To jest... {27915}{27988}{Y:i}To jest co? {27988}{28073}To jest co,|co on by powiedział. {28073}{28131}{Y:i}Dlatego to powiedziałem. {28291}{28343}Ja chyba wariuję. {28343}{28394}{Y:i}Nikomu nie powiem,|jeli i ty nie powiesz. {28510}{28550}{Y:i}Nie płaczesz, prawda? {28598}{28648}Przepraszam. {28649}{28756}Zawsze mówiłe, że wyglšdam|dziwnie, gdy płaczę. {28766}{28866}{Y:i}Tak?|Brzmię jak pojeb. {28886}{28986}Tak brzmiałe. {29014}{29072}{Y:i}Ale w dobry sposób? {29072}{29189}Tak, w dobry sposób. {29343}{29414}Więc weszłam,|po twoich namowach, {29414}{29562}od razu mi stopa wpadła|w ukwiał, czy co, {29562}{29648}i tobie odwaliła para mylšc,|że jest trujšce. {29648}{29699}{Y:i}Co to "Odwaliła para"? {29699}{29791}To takie nasze powiedzenie,|wkurzenie się, zdenerwowanie. {29792}{29833}{Y:i}Dobra, to mi odwaliła para. {29833}{29921}I przeglšdałe przewodnik,|próbujšc znaleć, {29921}{29982}czy jakie trujšce stworzenia|morskie sš w Grecji, {29982}{30036}gdy ten lokalny goć|przyszedł i powiedział, {30036}{30096}"Mojš żona wie co zrobić." {30096}{30196}"Chodcie do mojego domu."|Oczywicie nie był francuzem. {30247}{30313}Nienawidziłam chodzenia po łškach. {30313}{30363}{Y:i}Starzejesz się. {30471}{30554}Pamiętam, że przyprowadziłe|mnie tu, gdy odwiedzalimy twojš mamę. {30554}{30694}Cały weekend bylimy u niej|i widziałe, że potrzebuję spokoju. {30698}{30751}Byłe taki dobry. {30751}{30821}{Y:i}Mówisz o mnie,|jakby mnie nie było. {30821}{30854}Wybacz. {30854}{30948}{Y:i}W porzšdku.|Tak naprawdę to mnie nie ma. {31012}{31062}{Y:i}Pokaż mi jak tam wyglšda. {31111}{31191}- Jak?|{y:i}- Uż...
DownloadSpace