{1}{59}movie info: XVID 512x384 23.976fps 351.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{164}To najpi�kniejszy|pier�cionek zar�czynowy w historii. {166}{245}Ty wiesz najlepiej,|kupi�e� ich z miliard. {272}{327}A ty �adnego nie dosta�a�. {353}{393}Dzi� jest ten wiecz�r. {398}{429}Jak zapytasz? {437}{504}B�dzie idealnie.|P�jdziemy do jej ulubionej restauracji. {513}{632}Zam�wi� ulubionego szampana.|�eby wiedzia�a jaki jest drogi. {679}{724}Przy pe�nych kieliszkach... {725}{811}zamiast wznie�� toast,|o�wiadcz� si�. {836}{860}Brzmi idealnie. {887}{935}Schrzanisz to.|Ja to zrobi�. {953}{978}Nie schrzani�. {986}{1040}Je�li odm�wi,|mog� wzi�� pier�cionek? {1055}{1079}Nie odm�wi. {1091}{1120}Je�li? {1132}{1148}Jasne... {1149}{1223}A co ze mn�? Te� chc�! {1224}{1251}Nie powie nie! {1252}{1310}Po�ycz� ci. {1527}{1567}- Oddawaj.|- Po�kn�am. {1823}{1866}Praktycznie to poca�unek. {1931}{1973}PRZYJACIELE {1974}{2047}SEZON 6 EPIZOD 24-25|"TEN Z O�WIADCZYNAMI" {2051}{2096}Wyst�puj�: {2827}{2950}Jest kto� dzi� wolny? M�j szef urz�dza|przyj�cie dobroczynne dla dzieci. {2951}{3021}Im wi�cej ludzi przyprowadz�,|tym lepiej wypadn�. {3049}{3118}My nie mo�emy.|Idziemy na kolacj�. Pami�tasz? {3124}{3211}- O m�j Bo�e. Przepraszam.|- A co za r�nica, gdzie p�jdziemy? {3224}{3331}Wkurza mnie, gdy Rachel|nie pami�ta o naszych planach. {3370}{3397}A dok�d idziecie? {3455}{3500}- A wy?|- Otwarty barek? {3521}{3588}- Chyba tak.|- Wi�c mog� to zrobi� dla dzieci. {3618}{3719}Przyjd�. Zarabiam pieni�dze.|Nadszed� czas, by troch� odda�. {3727}{3788}M�g�by� odda� pieni�dze,|kt�re wisisz mnie. {3817}{3865}Dobra. Skorzystaj. {3940}{4007}Ross, mo�esz przyj��|na przyj�cie dobroczynne? {4014}{4060}Nie, mamy z Elizabeth plany. {4066}{4131}Ty ju� robisz co� dla dzieci. {4183}{4291}To nasza ostatnia noc,|zanim pojedzie na ob�z. Jako doradca. {4339}{4401}Mam pytanie.|�arty na bok. {4408}{4447}Dok�d zmierza ta znajomo��? {4454}{4526}�arty na bok?|Ja tego nie zaakceptowa�em. {4566}{4642}- Widzisz przysz�o�� dla tego zwi�zku?|- Nie wiem. {4646}{4708}Jeste� od niej starszy o 12 lat. {4709}{4731}A kto by liczy�? {4732}{4809}Ona liczy.|Ma ju� tyle latek. {4838}{4910}Ross, ona jest naprawd� bardzo m�oda. {4911}{4974}Wszyscy si� z tym zgadzaj�? {4975}{5026}Tak jakby. {5027}{5150}My�la�em, �e �artujecie.|Nie mia�em poj�cia. {5151}{5254}Mylicie si�.|Jest drobna r�nica wieku. {5260}{5354}Wcze�niej tego nie zauwa�y�em,|ale ona jest bardzo dojrza�a. {5360}{5465}Nie ma znaczenia, co my�licie.|Ja z ni� chodz�, nie wy. {5473}{5524}Nie to wczoraj m�wi�a. {5581}{5646}Widzisz, on m�g�by si�|z ni� umawia�. {5742}{5771}Wyjdziesz za mnie? {5811}{5849}Wyjdziesz za mnie? {5855}{5899}Po�lub mnie. {6081}{6134}O co chodzi, ma�e elfy? {6154}{6209}Dzi� wielka chwila.|Chcemy �yczy� powodzenia. {6210}{6254}- Masz pier�cionek?|- W kieszeni. {6487}{6576}Wyjdziecie wreszcie st�d?|To niespodzianka. {6583}{6644}W�a�nie, wy�a�cie. {6701}{6729}Cze�� wam. {6785}{6859}- Wygl�dasz pi�knie.|- Dzi�kuj�. {7007}{7046}Co si� dzieje? {7056}{7092}Jeste�my bardzo... {7105}{7172}...podekscytowani tym|przyj�ciem dobroczynnym. {7317}{7354}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {7361}{7410}Wi�c o co w tym biega? {7411}{7464}To tak zwana cicha aukcja. {7470}{7550}Prezentuj� rzeczy.|A ty typujesz cen�. {7557}{7602}Najwy�sza cena wygrywa. {7604}{7724}Wiem co to jest cicha aukcja.|Co si� dzieje z twoimi w�osami? {7750}{7776}A co? {7785}{7834}Nic, s� �adne. {7865}{7934}Mi�o ci� widzie�.|Ciesz� si�, �e kogo� przyprowadzi�a�. {7940}{7983}Kogo�?|Przyprowadzi�am t�umy. {7989}{8050}To jest Phoebe.|Phoebe, to Pan Thompson. {8057}{8095}Jest szefem mojego wydzia�u. {8104}{8199}- Przyprowadzi�am r�wnie� Joey'a.|- Krewetki! {8231}{8304}Ale nie wiem,|gdzie si� podzia�. {8322}{8355}Mam nadziej�,|�e wycenisz co�. {8362}{8447}W�a�ciwie chcia�am wyceni�|t� wycieczk� do Pary�a. {8454}{8484}Niez�y wyb�r. {8491}{8544}- Powodzenia.|- Dzi�kuj�. {8577}{8684}Dobra, $20. {8854}{8912}Zamknij drzwi! {8919}{8945}Co si� dzieje? {8952}{9000}Ch�opaki rzucaj� balony z wod�. {9009}{9099}Zadzwo�cie na policj�.|Zrobi�em tak dzieciakom na mojej klatce. {9106}{9194}Nie, to wojna na balony z wod�.|To my zacz�y�my. {9232}{9339}Wpad�em zapyta� tylko,|czy chcesz i�� na sztuk�. {9340}{9397}Jest wspania�a.|Re�yserem jest-- {9398}{9489}- Kto wypi� kamikadze?|- Nikt. S� w tych! {9510}{9549}Chcesz troch�? {9606}{9707}- Mo�emy chwil� pogada�?|- Jasne. {9708}{9749}Wi�c ta sztuka... {9750}{9849}- Co my�lisz? Ma �wietne recenzje.|- Do ataku! {9881}{9964}- Od��cie te balony!|- To wy od��cie! {9974}{10081}Wszyscy niech od�o�� balony! {10127}{10194}To bardzo �adny garnitur! {10301}{10449}A teraz przepraszam.|Chcia�bym porozmawia� z Elizabeth na osobno�ci. {10515}{10586}Liz, tw�j ojciec to dno. {10663}{10730}Kolejna pozycja|to romantyczna wycieczka do Pary�a. {10750}{10860}A wygra� Emil Alexander|z sum� $2300. {10867}{10917}Tak blisko! {10953}{11011}Patrzcie.|Przynios�am co� do picia. {11055}{11125}- Co robisz?|- Otwieram barek. {11159}{11223}Tamten jest ju� chyba pusty. {11237}{11338}Nie mo�esz znie�� tego,|�e kto� si� dobrze bawi, prawda? {11340}{11385}No i ostatnia pozycja. {11397}{11475}7 metrowa �agl�wka|Gentleman's Daysailer. {11484}{11593}Zwyci�zca zaproponowa� $20,000. {11605}{11638}Wygra�em! {11676}{11723}Zgad�em sum�! {11746}{11769}Co takiego? {11776}{11828}Zgad�em, �e to $20,000. {11838}{11953}Joey, to aukcja.|Nie zgadujesz, tylko kupujesz! {11961}{11993}Co? {12045}{12075}Nie mam $20,000. {12081}{12178}Gratuluj� nowej �odzi,|Joey Tribbiani. {12256}{12290}Joey, siadaj. {12309}{12373}Zapomnij o niej.|Baw si� dobrze. {12793}{12831}Co robisz? {12846}{12883}"Jeden nar�d... {12909}{13018}...b�ogos�awiony przez Boga, niepodzielny,|wolny i sprawiedliwy." {13036}{13098}Pami�tam.|Jest ju� szampan. {13125}{13153}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {13160}{13200}Wszystko gra.|A z tob�? Wszystko dobrze? {13201}{13248}Jest idealnie? {13268}{13296}Tak. Dobrze. {13303}{13368}Troch� mi zimno.|Mo�esz da� mi marynark�? {13391}{13458}Nie, nie mog� ci jej da�. {13480}{13533}Poniewa� mi b�dzie zimno. {13549}{13638}Powinna� przewidzie�,|�e b�dzie ci zimno i wzi�� swoj�. {13670}{13716}A tak poza tym,|wszystko w porz�dku? {13774}{13808}Na pewno nic ci nie jest? {13820}{13878}Tak, nic a nic. {13885}{14006}W�a�ciwie to czu�em si�|ca�y czas dobrze i to... {14013}{14046}...z twojego powodu. {14079}{14106}To mi�e. {14201}{14315}Zanim ci� pozna�em,|wiod�em skromne �ycie. {14322}{14394}I nie wyobra�am sobie|do�y� staro�ci-- {14395}{14413}O m�j Bo�e. {14420}{14478}- Wiem, pozw�l mi sko�czy�.|- O Bo�e. To Richard. {14489}{14540}Co? Jestem Chandler. {14599}{14632}To Richard. {14680}{14732}Mo�e nas nie zauwa�y.|Richard! {14836}{14884}Monika. Chandler. {14951}{14993}Nie wiem,|czemu to zrobi�em. {15028}{15105}- Mi�o ci� widzie�.|- Was te�. Zapu�ci�a� w�osy. {15111}{15175}Tak, zawsze chcia�e�,|�ebym to zrobi�a. {15181}{15220}Widz�, �e zn�w masz w�sy. {15229}{15278}M�j nos czu� si� samotny. {15293}{15357}A ty nie masz w�s�w,|czyli wszystko gra. {15405}{15478}Jestem Chandler.|�artuj�, gdy czuj� si� nieswojo. {15543}{15661}Przepraszam. Lisa, Monika, Chandler.|Spotykali�my si�. {15662}{15730}Nikt nie powinien|o nas wiedzie�! {15795}{15839}Widzisz, znowu to zrobi�em. {15864}{15927}- Chandler, siadaj.|- Usi�d�. {15934}{15958}Dobrze ci� widzie�. {15964}{16000}Pa�ski stolik jest gotowy. {16007}{16044}Mi�o by�o was spotka�. {16051}{16099}Je�li pan woli,|ten stolik jest wolny. {16137}{16179}Mo�e by� zabawnie. {16344}{16383}Co� ty sobie my�la�? {16389}{16430}Nie wiedzia�em, �e to aukcja. {16436}{16472}My�la�em, �e trzeba zgadn��. {16479}{16546}Pom� sierotom.|We� ��d� za darmo! {16560}{16622}Czemu mieliby rozdawa�|darmowe �odzie? {16629}{16696}Sam nie wiem.|Hojno��? {16723}{16781}Po prostu kup t� cholern� ��d�. {16808}{16872}Nie uwa�asz,|�e wypi�a� ju� za du�o? {16877}{16928}Pomagam po prostu dzieciom. {16961}{17022}Jak picie ma pom�c dzieciom? {17028}{17122}Im wi�cej pij�,|tym mniej zostaje dla dzieci. {17222}{17327}Panie Tribbiani.|Pana hojno�� bardzo zbli�y�a nas... {17328}{17371}...do rozpocz�cia|budowy centrum m�odzie�owego. {17372}{17424}Jestem taki szcz�liwy,|�e go przyprowadzi�a�. {17425}{17477}Ja te�. {17478}{17540}Tak z ciekawo�ci.|Ile wart jest taka ��d�? {17546}{17590}My�l�, �e oko�o $19,000. {17603}{17652}By�em bardzo blisko. {17755}{17800}A teraz z�e wie�ci. {17807}{17882}Nie mog� jej kupi�.|Nie mam pieni�dzy. {17967}{18042}Joey, niez�y �art. {18090}{18119}Tak. Bardzo dobry. {18245}{18335}- No to ja chyba sobie p�jd�.|- Nie mo�esz wyj��. {18342}{18412}Zgodzi�e� si� j� kupi�.|Taka jest umowa. {18419}{18479}I je�li wyjdziesz,|m�j szef mnie zabije. {18490}{18552}To co mam zrobi�.|Nie mam tylu pieni�dzy. {18559}{18598}Wiem. {18610}{18637}Oto co zrobimy. {18644}{18733}P�jdziemy do tego,|kto zaoferowa� mniej i mu j� sprzedamy. {18743}{18788}Zap�acisz tylko r�nic� w cenie. {18803}{18820}Dobra. {18827}{18897}Nie rozumiem po co|jeszcze jedno centrum. {18906}{19012}Powinni po szkole ogl�da� telewizj�, jak ja.|Dobrze na tym wyszed�em. {19042}{19076}Nie za dobrze. {19154}{19239}Kurcze, tak bardzo pomagam dzieciom,|�e chyba zaraz wymiotuj�. {19292}{19342}Wi�c ukryli�my si� w �azience.... {19343}{19424}Ja si� wymkn��em.|Ale nagle pojawili si� jej rodzice. {19430}{19458}Schowa�am si� pod prysznicem... {19459}{19532}...a oni zrobili to na pod�odze. {19542}{19566}O m�j Bo�e! {19572}{19605}Ja mam te� niez�e. {19612}{19709}Raz zobaczy�em, jak moi rodzice|kochali si� z tym samym facetem. {19867}{19977}Ciesz� si�, �e znowu was widz�.|Chcia�bym wznie�� toast. {19990}{20065}Jak powiedzia� pewien poeta:|"W imi� dobrej przyja�ni... {20072}{20143}...�miejmy si�|i dzielmy przyjemno�ci�... {20160}{20200}...bo �wie�o�� tych chwil... {20206}{20251}...odnajdzie nas o poranku." {20344}{20370}Co? {20564}{206...
csunrise