{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {105}{145}Sp�jrzcie. Nie uwierzycie. {164}{276}Tak, Ross. Wiemy, �e istniej� magazyny|ze zdj�ciami nagich kobiet. {276}{355}Tylko nie m�w mu,|�e s� te� filmy. {365}{432}Wymy�li�em kawa�|i wys�a�em go do Playboy'a. {433}{475}I wydrukowali go. {520}{559}Nie wiedzia�am,|�e Playboy drukuje kawa�y. {560}{650}Kawa�y, wywiady|i inne takie tam. {651}{694}Nie chodzi im tylko o obrazki. {695}{776}Nie podzia�a�o na mam�,|nie podzia�a i na nas. {787}{856}Tutaj.|Jako pierwszy. {973}{1066}Zabawny. Te� by� zabawny,|jak ja go wymy�li�em. {1101}{1115}Co? {1116}{1163}Ja go wymy�li�em. {1165}{1205}Wcale nie ty.|Ja. {1206}{1237}W�a�nie, �e tak. {1238}{1278}Opowiedzia�em go Dan'owi|i powiedzia�, {1279}{1330}�e to naj�mieszniejszy dowcip|jaki kiedykolwiek s�ysza�. {1331}{1381}Podzi�kuj Dan'owi. {1485}{1505}Co? {1506}{1616}W�a�nie czyta�am ten ni�ej.|Ten jest dopiero zabawny. {1658}{1738}Monika, pami�tasz|jak opowiada�em ci ten kawa�? {1741}{1755}Nie. {1756}{1791}Powa�nie? {1794}{1852}Opowiadasz mn�stwo kawa��w. {1875}{1916}Chandler, to m�j dowcip. {1917}{2003}Mo�e pocieszy ci� fakt,|�e nie drukuj� podpis�w. {2004}{2057}Wi�c nie wa�ne, kto go wys�a�. {2058}{2092}Chyba tak. {2127}{2177}Joey, Playboy wydrukowa�|m�j kawa�! {2178}{2241}Nie, to m�j kawa�.|Zadzwo�, to ci powiedz�. {2242}{2279}- To m�j dowcip.|- M�j. {2307}{2342}Dowcipy? {2356}{2434}Wiecie chyba,|�e maj� nagie panienki? {2475}{2512}PRZYJACIELE {2515}{2587}SEZON 6 EPIZOD 12|"TEN Z DOWCIPEM" {2588}{2648}Wyst�puj�: {3413}{3460}Musisz w��czy� "Za kulisami". {3461}{3542}Zesp� Heart przy�ywa ci�kie chwile|i chyba si� rozpadnie. {3564}{3592}Poogl�dajmy u ciebie. {3593}{3641}Nie, Monika ogl�da co�|o gotowaniu. {3642}{3708}No chod�,|nie chc� tego przegapi�. {3736}{3759}Wiesz co powinni�my zrobi�? {3760}{3858}Ty i ja powinni�my kupi� sobie|nowe okulary s�oneczne. {3861}{3880}Co? {3881}{3930}Nie, chc� to obejrze�. {3987}{4029}Od��czyli ci kabl�wk�? {4031}{4074}Nie, to VH-1. {4086}{4154}Ta muzyka, kt�r� te dzisiejsze|dzieciaki s�uchaj�... {4155}{4214}Za bardzo ha�a�liwa.|Sam nie wiem. {4257}{4301}Czemu od��czyli ci kabl�wk�? {4305}{4386}Chyba dlatego,|�e nie zap�aci�em rachunku. {4398}{4473}Jak potrzebujesz pieni�dzy,|pozw�l, �e ci po�ycz�. {4474}{4523}Nie, Chandler.|Zapomnij. {4534}{4621}Troch� jest ci�ko|odk�d Janine si� wyprowadzi�a. {4622}{4667}Ale� ona by�a gor�ca. {4698}{4722}Poradz� sobie. {4741}{4798}Mog� sobie pos�ucha� radia. {4802}{4878}A Ross da� mi t�|wspania�� ksi��k�. {4903}{5008}Zobaczymy, czy z�odziej dowcip�w|pozwoli nam obejrze� program u siebie? {5052}{5119}- Zap�aci�e� za telefon?|- Nie za bardzo. {5330}{5364}To tylko ty. {5380}{5415}Co robicie? {5416}{5460}Ogl�damy sobie Playboy'a. {5461}{5506}Ja te� chc� popatrze�. {5631}{5661}My�licie, �e te obrazki... {5662}{5719}pr�buj� opowiedzie� jak�� histori�? {5727}{5755}Tak, jasne. {5756}{5848}W przypadku tej m�odej kobiety,|zgubi�a ubranie... {5857}{5919}wi�c wsiad�a na konia|i jedzie krzycz�c... {5920}{5987}"Gdzie one s�, gdzie one s�?" {6008}{6094}Na pewno nie znajdzie ich|le��c tak na trawie. {6209}{6263}Pami�tacie czasy,|jak chodzi�o si� do stodo�y... {6264}{6333}podnosi�o koszul�|i pochyla�o si�? {6448}{6495}My�l�, �e mog�abym si�|z ni� um�wi�. {6496}{6559}Jest s�odka,|lubi by� na powietrzu. {6568}{6664}No i pewnie wie, jak wznieci� ogie�.|To si� zawsze mo�e przyda�. {6665}{6699}Dobra, mam pytanie. {6700}{6783}Z kt�r� z nas mog�aby� si� um�wi�? {6801}{6847}- Nie wiem.|- Ja te�. {6848}{6878}Rachel. {6912}{6948}Co? {6969}{7012}Nie wiem. {7030}{7070}Ja te�. {7182}{7264}Nie pami�tam ju�,|ile hit�w mia� zesp� Heart. {7295}{7397}Barracuda to pierwsza piosenka,|jak� nauczy�em si� gra� na keyboardzie. {7413}{7479}Us�ysza�e� j�,|powt�rzy�e� j�, {7480}{7561}wi�c to musi znaczy�,|�e j� napisa�e�. {7602}{7649}Wy znowu...|Je�li chodzi o ten kawa�. {7650}{7788}Przeczyta�em go,|ale chyba do ko�ca nie skuma�em. {7789}{7832}Nie zrozumia�e�? {7833}{7901}Doktor to ma�pa. {7924}{7996}A ma�py nie umiej� pisa� recept. {8045}{8125}Nie wolno ci si� �mia�|z mojego kawa�u. {8131}{8168}Twojego? {8169}{8246}My�l�, �e �Hef�|nie zgodzi si� z tob� {8247}{8374}i dlatego wys�a�|mi czek na 100 dolc�w. {8375}{8445}Wi�c ukrad�e� mi kawa�|i kradniesz moje pieni�dze. {8453}{8499}Chcia�em i�� je wyp�aci�, {8500}{8645}ale teraz chyba powiem im,|�e jestem pisarzem. {8646}{8715}I dowiedz� si�,|�e ukrad�e� ten kawa�. {8716}{8765}- A co, chcesz mnie �ledzi�?|- Tak. {8766}{8811}To zostaj�. {8906}{8936}Prosz�. {9053}{9125}Nie mog� teraz tego zap�aci�,|bo w�a�nie jestem bez pracy, {9126}{9237}wi�c musz� zrezygnowa� z niekt�rych luksus�w,|takich jak p�acenie za rzeczy. {9299}{9354}Jak chcesz,|mo�esz pracowa� tu. {9362}{9398}Sam nie wiem. {9433}{9514}Widzisz, kiedy� gra�em|w operach mydlanych. {9515}{9581}Mia�bym teraz by� kelnerem? {9596}{9667}Poza tym musia�bym czeka�|na przyjaci�. {9677}{9787}Ale forsa jest dobra|i mo�esz si� gapi� na Rachel ile tylko chcesz. {9842}{9871}Co? {9880}{9928}Dowolne godziny. {9961}{10046}Mo�e m�g�bym by� kelnerem.|M�g�bym u�ywa� telefonu? {10214}{10251}Wybra�a Rachel. {10257}{10315}Stara�a si� z tego wycofa�,|ale to by�o oczywiste. {10316}{10349}Wybra�a Rachel. {10371}{10429}Zabra� mi kawa�. {10458}{10523}To jest z�e.|Wiesz co jeszcze jest z�e? {10524}{10570}Phoebe wybieraj�ca Rachel. {10571}{10610}Wiesz kto jeszcze|wybra� Rachel? {10611}{10651}Ross.|A co jeszcze zrobi�? {10652}{10695}Ukrad� mi kawa�. {10735}{10796}Za�o�� sobie notesik z kawa�ami. {10797}{10891}B�d� zaznacza� ka�d� godzin�|i miejsce moich dowcip�w. {10892}{10919}To �wietny pomys�. {10920}{10968}- Wiesz co jest z�ym pomys�em?|- Wybra� Rachel. {10969}{10994}W�a�nie. {11071}{11104}S�ysza�e� co�? {11109}{11216}Mo�e to Ross w�amuj�cy si�|do mojego umys�u i kradn�cy moje my�li. {11224}{11269}To dobiega z salonu. {11420}{11472}Sko�czy�em ksi��k�. {11700}{11749}Ale �adnie wygl�dacie razem. {11766}{11821}�adna z was para. {11848}{11887}Monika, co ty wyprawiasz? {11888}{11993}Nic, staram si� powt�rzy�|wczorajsz� atmosfer�. {11994}{12094}Pami�tasz, jak wybra�a� Rachel?|To by�o zabawne. {12118}{12148}No pewnie, �e by�o. {12149}{12203}W og�le nie by�o zabawne! {12216}{12261}Czemu to zrobi�a�? {12264}{12317}Czemu nie wybra�a� mnie? {12350}{12485}Powodem, dla kt�rego troszeczk� bardziej|sk�oni�am si� do Rachel jest to, {12500}{12576}�e jeste� troch� bardziej wymagaj�ca.|Dobra, chod�my na lunch. {12577}{12674}To ca�kowicie nieprawda.|Jestem bardziej wymagaj�ca? {12675}{12699}Dobra, udowodnij to. {12700}{12790}Zr�b list�, a p�niej|przedyskutujemy to punkt po punkcie! {12837}{12901}Dobra, masz racj�.|Jeste� spokojna. {12921}{13051}Jeste� mniej spokojna.|Ona jest bardziej elastyczna. {13163}{13220}Ludzie s� r�ni. {13246}{13343}Rachel zawsze zrobi to,|co b�dziesz chcia�a. {13365}{13391}Co? Chwila moment. {13392}{13466}Twierdzisz, �e jestem popychad�em?|Nie jestem �atwa. {13467}{13551}Dobra, nie jeste� popychad�em. {13577}{13625}My�lisz, �e jestem �atwa. {13626}{13701}Wiesz co?|Nie jeste� zaproszona na lunch. {13702}{13723}I co ty na to? {13724}{13769}My�l�, �e to chyba przekonuj�ce. {13770}{13830}Chod� Monika, idziemy na lunch. {13875}{13931}Popracuj nad t� list�. {13975}{14003}Nie mog� uwierzy�. {14004}{14028}Wiem. {14029}{14067}Gdzie chcesz p�j��? {14095}{14131}Uwielbiam t�|japo�sk� restauracj�. {14132}{14174}Mam do�� ich jedzenia.|Nie idziemy tam. {14175}{14239}Dobra.|P�jdziemy, gdzie chcesz. {14370}{14420}Gunther, popatrz. {14495}{14559}Chandler mnie tym rozbawi�. {14683}{14741}Chcesz co� do picia? {14751}{14806}Wezm� kaw�.|Dzi�ki stary. {14807}{14843}Kawy? {14844}{14866}Bo id� w tamt� stron�. {14867}{14902}Nie, dzi�ki. {14942}{14998}Chcecie si� czego� do picia? {15012}{15045}Ja prosz� mro�on� wod�. {15046}{15085}Robi si�. {15118}{15150}Joey, co ty robisz? {15151}{15189}Jestem uprzejmy. {15262}{15306}Chyba nie powiniene� tam wchodzi�. {15307}{15372}Wszystko gra.|Prawda, Gunther? {15383}{15422}Nie mrugaj do mnie. {15458}{15513}I wk�adaj fartuch. {15586}{15675}Jako� nie widz�, �eby� kaza�|innym klientom wk�ada� fartuchy. {15724}{15750}Pracujesz tu? {15751}{15770}Nie. {15771}{15786}Kelner. {15787}{15807}Tak? {15894}{15923}Joey, co jest grane? {15924}{15984}Czemu nie powiedzia�e�,|�e tu pracujesz? {16049}{16099}To troch� kr�puj�ce. {16103}{16147}By�em aktorem,|a teraz jestem kelnerem. {16148}{16210}To powinno i�� w drug� stron�. {16224}{16295}Tak jak tw�j fartuch.|Nosisz go jako pelerynk�. {16339}{16400}Praca jest �atwa,|a pieni�dze s� dobre. {16405}{16507}I tak sp�dzam tu wi�kszo�� czasu.|A teraz jeszcze mi za to p�ac�. {16508}{16591}Tylko dziwnie si� czuj�|obs�uguj�c was. {16593}{16677}Daj spok�j, Joey.|Robi�am to i by�o w porz�dku. {16678}{16730}Czemu to mia�oby by� dziwne? {16731}{16798}Joey, mog� dosta� kaw�? {16832}{16874}Chyba nie jest a� tak dziwnie. {16875}{16967}Powa�nie, prosi�em ci� wcze�niej|i jeszcze jej nie dosta�em. {16982}{17038}Widzicie, zn�w jest dziwnie. {17050}{17086}My�l�, �e jest super,|�e tu pracujesz. {17087}{17151}B�dziesz zarabia� kas�,|a to moja pierwsza wskaz�wka... {17163}{17221}"Nie jedz ��tego �niegu". {17280}{17346}2:15, kawiarnia. {17384}{17404}Uwa�am, �e to wspania�e. {17405}{17470}Wreszcie mam kogo�,|komu mog� przekaza� ca�� wiedz�. {17471}{17552}Powiem ci kilka rzeczy,|kt�rych si� nauczy�am. {17568}{17642}Po pierwsze,|klient ma zawsze racj�. {17644}{17711}U�miech bardzo pomaga. {17749}{17843}Jak kto� jest nieuprzejmy,|kichnij mu na bu�k�. {17894}{17933}Dzi�ki. {17963}{18023}Jeste�cie wszyscy wspaniali. {18036}{18113}A teraz zmywam si�|za�atwi� innych klient�w. {18114}{18168}To by by�o na tyle. {18242}{18311}Powa�nie,|mog� dosta� swoj� kaw�? {18327}{18383}Przepraszam, Ross.|Ju� po ni� lec�. {18384}{18472}Poniewa� musia�e� czeka...
csunrise