{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 696.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2202}{2323}.:: ROCKET SINGH - SPRZEDAWCA ROKU::. {2327}{2448}Tłumaczenie: Wanadyl & Mat166.|Korekta: Rocket Singh. {2452}{2570}Występujš: {5143}{5191}Zdrowie... {5195}{5237}Gotowi? Jazda... {5294}{5339}Woo... jestem na szczycie wiata!!|Wystarczy! {5343}{5387}Nie, nie, nie, jeszcze raz, jeszcze raz... {5391}{5425}Harpreet! Zdałe!! {5429}{5488}Króliczku, gratki!|Chod... postawię ci drinka. {5492}{5545}Sai... Sai zrób co... {5549}{5580}To twoja impreza, a DJ się zawija.. {5584}{5608}Co to jest? {5612}{5651}Bzdury! Daj mu więcej kasy. {5655}{5701}Nie może teraz przestać,|impreza się dopiero rozkręca. {5705}{5744}Zrobiłem tak, nie wzišł, {5748}{5793}powiedział że jest po 2:00|a on musi wczenie wstać. {5804}{5875}Wczenie wstać... więc po co został DJ-em? {5883}{5909}Pogadam z nim... {5913}{5989}HP jeli nie chce kasy|to musi być co ważnego. Zostaw go. {5993}{6056}Halo ksišżę Charles,|nie każdego zmotywujš pienišdze. {6060}{6097}Więc, jak go zmotywujesz? {6101}{6155}Słyszałe kiedy słowo - perswazja? {6291}{6343}Nie dostaniesz się wszędzie z B. com 39%. {6348}{6445}Mówię mu, żeby się ubiegał o MBA,|ale mnie nie słucha. {6463}{6520}Życie to nie zabawa ani gra... {6531}{6575}Dobra, dziadku... {6867}{6900}Wow, co zrobiłe? {6905}{6987}Trochę konwersacji, trochę perswazji, trochę negocjacji... {6991}{7059}Skończyłe z negocjacjami,|możemy pogadać o czym wartym zachodu? {7063}{7088}Chcesz pogadać o czym jeszcze? {7092}{7132}Nie o mojej pracy, mówię o twojej. {7136}{7203}Zaczynam w kancelarii ojca... co z tobš? {7210}{7248}Czemu? Co ze mnš? {7252}{7310}Ukończył studia, czy to nie wystarczy? {7375}{7399}Nie chcesz zdawać egzaminów? {7403}{7470}Jeli mój dziadek byłby tak bogaty jak twój ojciec,|mógłbym zdawać egzaminy... {7474}{7520}Więc, co będziesz robił? {7569}{7647}S-P-R-Z-E-D-A-Ż {7651}{7727}Co... będziesz sprzedawcš? {7731}{7764}Czemu?|Ludzie nie sš sprzedawcami? {7768}{7867}Sš... oczywicie... ale nie sš zbyt bogaci. {7875}{7955}Mój synu, czy pamiętasz Randy'ego Bahadur? {7959}{7984}Jest sprzedawcš... {7995}{8044}Zarabia 40.000 rupii. {8048}{8136}Połowa z tego jest prowizjš,|co oznacza, że zarabia tylko po otrzymaniu zamówienia. {8140}{8184}A wiesz, przez co sprzedawcy... {8188}{8231}...muszš przejć by otrzymać zamówienie?! {8235}{8295}Dlaczego znajdujesz błšd|we wszystkim co robię? {8299}{8331}Jeste cholernie negatywnym draniem! {8336}{8425}Ma nawyk dawania ludziom wykładów...|chodmy potańczyć. {8429}{8497}Nie, wyjanijmy to raz na zawsze. {8501}{8567}Te egzaminy nie sš moja ulubiona rozrywkš, {8571}{8629}a moja rodzina nie ma pieniędzy na prywatne MBA. {8633}{8730}Sprzedaż to jedyna dziedzina gdzie|zdrowy rozsadek jest ważniejszy niż oceny. {8776}{8831}A teraz powiesz,|że nie mam nawet zdrowego rozsšdku. {8835}{8875}Co mam powiedzieć... {8970}{9078}Dalej... dalej... chodmy potańczyć. {9082}{9111}Nie chcę. {9115}{9144}Daj spokój. {9148}{9184}Powiedziałem, że nie chcę. {9188}{9227}Nie robię rzeczy, które|nie dajš władzy albo pieniędzy. {9231}{9347}Spróbuj.|Ludzie zapłacš by zobaczyć jak tańczysz. {11379}{11410}Dzień dobry... dzień dobry... {11414}{11440}Dzień dobry... {11444}{11506}Dzień dobry... dzień dobry {11510}{11615}Dzień dobry... Dzień dobry sir.|Jestem Harpreet Singh Bedi, {11643}{11699}Harpreet Singh. Harpreet Singh... {11708}{11786}Dzień dobry sir.|Jestem Harpreet Singh Bedi... Mogę usišć? {11791}{11837}Dzień dobry sir.|Jestem Harpreet Singh Bedi... {11886}{11970}Dzień dobry panu, dzień dobry pani.|Jestem Harpreet Singh Bedi... {11992}{12086}Nie mogę powiedzieć jak bardzo podziwiam|tš wyjštkowš firmę... {12151}{12175}Dzień dobry wyjštkowa... {12179}{12275}{y:i}Chod synu, zjedz trochę|{y:i}twarogu na szczęcie. {12401}{12459}Masz wszystkie wiadectwa? {12463}{12520}- Szczególnie swoje podanie?|- Tak. {12524}{12563}- Odwieżyłe swoja ogólna wiedzę?|- Tak. {12567}{12602}Masz w pamięci wypracowanie? {12606}{12658}To rozmowa a nie egzamin. {12662}{12725}- Zapamiętałe dzisiejszš gazetę?|- Ta. {12729}{12760}- Włożyłe pienišdze na swoja kartę?|- Ta. {12764}{12793}Opróżniłe jelita? {12797}{12840}Człowieku, z jednej strony|karmisz mnie twarogiem... {12844}{12873}a z drugiej... dobra wychodzę. {12877}{12952}Jeli będziesz używał mózgu,|nie będziesz potrzebował twarogu na szczęcie. {12956}{13033}Jeli Einstein studiowałby z twoim chrapaniem|też potrzebowałby twarogu. {13037}{13097}Znowu zabrałem się do chrapania? {13101}{13180}Ty nie zabierasz,|ty rozdajesz to wiatu... za darmo. {13184}{13214}Przynajmniej popraw swój turban. {13218}{13251}Co ta firma robi? {13255}{13316}Nie wiem, dowiem się. {13364}{13455}Robiš komputery dziadku.|Moje oceny sš niskie, nie IQ. {13587}{13685}Panie, wszystko w twoich rękach. {13700}{13805}Jakikolwiek jest, jest twoim synem.|Uważaj na niego. {14452}{14519}{y:i} Dzień dobry, AYS... przełšczam, sir. {14523}{14579}Dzień dobry, AYS... linia 2, sir. {14585}{14608}Przepraszam... {14612}{14687}Dzień dobry, AYS...|przełšczam do sprzedaży sir, {14691}{14768}- Nitin, zapytanie!|- Jest wewnštrz Taj Mahal, pogadam z nim. {14772}{14833}Mogę patrzyć ale tego nie robię... {14844}{14871}Dostaniesz po łapach... {14875}{14927}...jeli będziesz spoglšdał|na klientów lub żony innych ludzi. {14931}{14975}Wszyscy tutaj sš podejrzani! {14979}{15004}Zamierzam stšd odejć. {15008}{15031}Słyszę to od trzech lat. {15035}{15058}Kto dużo gada, mało robi. {15062}{15151}Nie przyjšłem telefonu od rana.|Nie pieszy mi się. {15155}{15228}Może pan poczekać?|Co mogę zrobić jeli twój teren wymarł? {15232}{15271}Kiedy dostaniesz swój teren,|nie powiesz nic. {15275}{15365}Jeli powiesz co w Taj Mahal,|usłyszysz echo. {15371}{15411}Zamówienia na ten miesišc minęły. {15415}{15472}Miałem ograniczenia na LCD...|żona się wcieknie. {15476}{15527}Wracaj codziennie na czas|to będzie szczęliwa. {15531}{15575}Z kim masz większy kłopot,|z motorem czy z żonš? {15579}{15603}Łšczę, sir. {15607}{15671}Leć odebrać, to twój klient.|Próbuje się połšczyć od 4-ech dni. {15675}{15732}Zadzwoń do nich, od czasu do czasu,|klienci nie ginš po sprzedaży. {15736}{15793}{y:i}Nawet klienci zastanawiajš się|{y:i}co porabiajš sprzedawcy? {15797}{15843}At Your Service, dzień dobry. {15867}{15935}Sir, proszę z restartować. {15940}{15989}Nie, pana Puri nie ma w Indiach... {15993}{16034}Chotelal, podałe panu Puri jego kawę? {16038}{16062}{y:i}Wypił już 4. {16066}{16117}Nitin jest w rodku z sumš sprzedaży. {16123}{16157}To cud, że nie chce drinka. {16207}{16240}Co się tak gapisz? {16283}{16324}Chcesz zginšć?! {16328}{16370}W czym mogę pomóc? {16374}{16420}Jestem Harpreet Singh Bedi, mam rozmowę {16424}{16515}Chwileczkę...|Sir, telefon na drugiej linii. {16543}{16568}Powiniene mi powiedzieć wczeniej. {16572}{16599}Nie chciałem przeszkadzać. {16603}{16672}Boisz się niepokoić ludzi...|Jak chcesz zostać sprzedawcš? {16676}{16716}{y:i}- Harpreet Singh?|- No... to znaczy, tak? {16720}{16775}Pan Nitin, wzywa cię do sali konferencyjnej. {16779}{16810}Gdzie jest sala konferencyjna? {16817}{16886}U góry, w niebie.|Za mnš. {17125}{17215}Witam, jestem Harpreet Singh Bedi, {17392}{17426}To zaszczyt być w tej|fantastycznej firmie. {17430}{17474}Czemu, co w niej fantastycznego? {17478}{17525}Sprzedawcy, ich reputacja jest... {17529}{17625}Dobra... ale może być lepsza. {17644}{17716}{y:i}12-ty, 35%... B. com 39%. {17720}{17759}{y:i}Żadnego dowiadczenia... {17763}{17851}{y:i}"wydawał magazyn w college'u" {17899}{17950}{y:i}- Chcesz być sprzedawcš?|- Tak, Sir... {17955}{18033}Dobra, sprzedaj siebie. {18037}{18084}Sir... mylę, że jestem pracowity i... {18088}{18112}Mylisz czy jeste..? {18116}{18192}To znaczy, jestem sir...|I chcę się nauczyć wszystkiego o produktach, {18196}{18265}- obrotach, relacjach z klientami i...|- Wystarczy! {18284}{18345}- Potrafisz sprzedawać?|- Oczywicie. {18363}{18420}Sprzedaj mi ten ołówek, za 100 rupii. {18467}{18491}Sir, ta gumka... {18495}{18575}Zdjšłem jš, ale masz mnie przekonać|że cišgle tam jest. {18603}{18640}Jak mam pana przekonać|skoro jej tam nie ma? {18644}{18719}Jeli nie możesz sprzedać,|jak mamy dać ci pracę? {18723}{18795}Złóż gdzie indziej. {18976}{19034}Witam sir, jestem Harpreet|Singh z "Ołówków Singh'a". {19038}{19088}To nasz nowy ołówek, HS-1016. {19092}{19130}Przykro mi, mamy już roczny zapas. {19134}{19188}W porzšdku, to będzie dwu minutowe demo. {19192}{19228}Po co oglšdać demo, o ołówku bez gumki? {19232}{19276}To nie jest ołówek bez gumki. {19280}{19355}To ołówek z odłšczanš gumkš. {19376}{19406}Wymyl co lepszego! {19410}{19535}Sir, grafit w tym ołówku jest niełamliwy. {19554}{19621}Sir, jeli mocniej naciniesz wszystko się złamie. {19625}{19686}Ale, ten ołówek można także|bardzo łatwo naostrzyć. {19690}{19735}Mówienie kłamstw to nie sprzedaż. {19744}{19780}Ale, perfumy można sprzedać. {19784}{19856}Sir, ta gumka, jest specjalnie|sprowadzanš zapachowš gumkš. {19860}{19888}Mamy wkładać ołówek do naszych nosów? {19892}{19995}Nie sir, do wentylacji... {20031}{20064}Można go użyć do wielu rzeczy. {20068}{20104}Można nim czycic uszy. {20108}{20148}Czycić zęby. {20152}{20248}Włosy... to znaczy, czesać.|Wyłšczać komórkę. {20292}{20355}A jeli to nie wystarczy|możesz zabijać czas w ten sposób. {20379}{20420}Jak ty... {20428}{20485}- Co się dzieje?|- Sir. {20506}{20549}Pan Puri. {20553}{20584}Witam. {20588}{20640}Sir, jego rozmowa na sprzedawcę. {20645}{20687}Nic specjalnego. {20730}{20787}- We go.|- Sir? {20791}{20872}Nie poddajesz się.|To mi się podoba. {20876}{20954}- Dziękuję.|- Dobra, teraz możesz ić. {20958}{20997}Twoje papiery. {21160}{21191}Oblał rok, si...
a_m_i_k