{9}{67}"Ale nie ma bezrobocia|podczas wojny." {71}{124}"Je�li mamy zatrudnienie,|zabijaj�c Niemc�w, {128}{239}mo�emy je mie�, buduj�c szpitale,|szko�y, zatrudniaj�c piel�gniarki i nauczycieli" {243}{368}Je�li s� pieni�dze na zabijanie ludzi,|s� r�wnie�, by im pomaga�. {372}{390}No tak... {394}{481}Ta broszura, kt�ra zosta�a w�wczas wydana,|by�a bardzo przyst�pnie napisana. {485}{548}- Kt�ry to by� rok?|- 1948. {552}{632}"Wasz nowy, spo�eczny system ubezpiecze�|wchodzi w �ycie 5-go lipca." {636}{675}"Czym on jest?|Jak go otrzyma�?" {679}{792}"Zapewni wam wszystkim opiek� medyczn�,|dentystyczn� i piel�gniarsk�." {796}{872}"Ka�dy, bogaty czy biedny,|m�czyzna, kobieta i dziecko {876}{930}b�d� mogli z niego korzysta�|w ca�o�ci lub cz�ciowo. " {934}{994}"Bez �adnych op�at, z wyj�tkiem|pewnych konkretnych rzeczy." {998}{1094}"Nie trzeba spe�nia� �adnych wymog�w,|ale nie jest to instytucja charytatywna." {1098}{1159}"P�acicie za to g��wnie|w swoich podatkach, {1163}{1262}co zaspokoi wasze potrzeby finansowe|w czasie niedyspozycji zdrowotnej. " {1266}{1361}W jaki� spos�b, kilka s��w|podsumowuje ca�y ten system. {1500}{1616}/By�em zdziwiony, gdy powiedzia�,|/�e zacz�o si� to w 1948. {1628}{1743}/Brytyjczycy dopiero co sko�czyli zmagania|/w wyniszczaj�cej II Wojny �wiatowej. {1747}{1823}/Kraj by� wyniszczony|/i prawie zrujnowany. {1827}{1886}/Nie mieli nic. {1890}{1951}/W ci�gu zaledwie 8 miesi�cy {1955}{2048}/ponad 42.000 cywili straci�o �ycie. {2068}{2152}/To, przez co my przeszli�my|/w ci�gu 2 godzin 11 wrze�nia, {2156}{2220}/oni przechodzili niemal ka�dego dnia. {2264}{2410}/Pami�tacie jak wszyscy czuli�my si� 11 wrze�nia?|/Jak nas to zespoli�o? {2414}{2472}/My�l�, �e oni czuli to samo. {2496}{2595}/I pierwsza rzecz, jak� zdecydowali si�|/zrobi� wsp�lnie po wojnie, {2599}{2693}/by�o zapewnienie ka�demu|/bezp�atnej opieki zdrowotnej. {2697}{2825}/Nawet pani Thatcher powiedzia�a:|/"Narodowy Fundusz Zdrowia to nasze bezpiecze�stwo." {2829}{2894}Jest tak samo niekontrowersyjny,|jak prawo g�osu dla kobiet. {2898}{2956}Nikt nie mo�e teraz powiedzie�:|"Dlaczego kobiety maj� g�osowa�?" {2960}{3020}To by nie przesz�o.|Nie w Wielkiej Brytanii. {3024}{3133}Nie zaakceptowano by zniszczenia lub|wycofania Narodowego Funduszu Zdrowia. {3137}{3221}Gdyby Thatcher albo Blair powiedzieli:|"Likwidujemy Fundusz Zdrowia..." {3225}{3265}Wybuch�aby rewolucja.|Tak. {3310}{3406}"Street Fighting Man"|The Rolling Stones {3493}{3622}/Raport Ameryka�skiego Zwi�zku Medycznego potwierdza,|/�e w przedziale wieku mi�dzy 55 a 64, {3626}{3692}/Brytyjczycy s� znacznie zdrowsi|/od Amerykan�w. {3696}{3755}/W ka�dej mo�liwej dolegliwo�ci,|/jak� sprawdzili�my {3759}{3809}/Amerykanie znacznie wyprzedzaj� Brytyjczyk�w. {3813}{3898}/Rak, choroby serca,|/nadci�nienie, wylewy, choroby p�uc... {3902}{3963}/Wszystkie s� znacznie cz�stsze|/u Amerykan�w. {3967}{4009}/Nawet najbiedniejsi ludzie w Anglii, {4013}{4113}/wraz ze wszystkimi czynnikami �rodowiskowymi,|/powoduj�cymi gorszy stan zdrowia {4117}{4244}b�d� �y� znacznie d�u�ej,|ni� najbogatsi ludzie w Ameryce. {4414}{4505}/Zastanawia�em si� jednak|/jak �yje si� lekarzom w Anglii, {4509}{4594}/kt�rzy musz� by� pod sta��|/kontrol� ze strony pa�stwa? {4598}{4635}Jeste� lekarzem rodzinnym? {4639}{4717}Tak, tutaj nazywamy si� GP.|>>> General Practitioner/Lekarz Og�lny <<<. {4721}{4800}- Taka praca dla rodziny?|- Tak, praca dla Funduszu Zdrowia. {4804}{4850}Mamy tu 9 lekarzy. {4854}{4899}- Op�acanych przez rz�d?|- Tak. {4903}{4977}Wi�c pracujesz dla rz�du?|Jeste� op�acany przez rz�d? {4981}{5054}Przychodzi do ciebie pacjent.|Zanim zaczniesz go leczy�, {5058}{5123}musisz zadzwoni� do rz�dowej|firmy ubezpieczeniowej? {5127}{5214}Nie, w og�le nie mam do czynienia|z przep�ywem got�wki. {5218}{5302}/Czy kiedykolwiek musia�e� odm�wi� leczenia komu�,|/kto potrzebowa� pomocy? {5306}{5374}/- Nie, nigdy.|/- Czy s�ysza�e� mo�e o kim�, {5378}{5467}kogo musieli usun�� ze szpitala,|bo nie by� w stanie zap�aci� za leczenie? {5471}{5530}Nie, nigdy.|Nie chcia�bym pracowa� w takim systemie. {5534}{5626}Wi�c pracuj�c dla rz�du,|korzystasz zapewne z publicznego transportu? {5630}{5699}Nie, mam samoch�d,|kt�rym doje�d�am do pracy. {5703}{5751}Starego trupa? {5897}{5949}Mieszkasz w slumsach? {5953}{6049}Mieszkam w pi�knej dzielnicy.|Nazywa si� Greenwich. {6137}{6198}To pi�kny dom.|Trzypi�trowy. {6202}{6265}/Ile rodzin mieszka tu z wami? {6269}{6387}Mamy 4 sypialnie dla mojej �ony i syna.|Mieszka nas tu troje. {6391}{6507}- /Ile za to zap�acili�cie?|/- 550.000 funt�w. Prawie. {6511}{6556}/- To oko�o miliona dolar�w?|/- Tak. {6560}{6680}/Jeste� lekarzem, op�acanym przez rz�d,|/pracujesz dla Narodowego Funduszu Zdrowia, {6684}{6756}/- i mieszkasz w domu za milion dolar�w?|/- Tak. {6866}{6959}- Przyjaciele uwa�aj�, �e dobrze sobie radz�.|- Serio? Jak dobrze? {6963}{7027}Zarabiam 85.000,|wliczaj�c fundusz emerytalny. {7031}{7088}- 85.000 funt�w?|- 85.000 funt�w rocznie. {7092}{7157}Wraz z emerytur�,|kt�r� b�d� mi wyp�aca�. {7161}{7230}Rz�d zarabia na mojej pracy|oko�o 100.000 funt�w rocznie. {7234}{7328}- 100.000? To oko�o 200.000 dolar�w?|- Tak, bez w�tpienia. {7332}{7401}Zarabiamy pieni�dze za prac�,|kt�r� wykonujemy. {7405}{7495}Im lepiej opiekujemy si� pacjentami,|tym wi�cej zarabiamy. {7499}{7572}- Jak to?|- To jest nowy system. {7576}{7683}Polega on na tym, �e je�li du�a liczba|moich pacjent�w ma ni�sze ci�nienie, {7687}{7743}albo dzi�ki mnie przestan� pali�, {7747}{7825}albo poprawi si� stan|ich zdrowia psychicznego, {7829}{7896}zmniejszy poziom cholesterolu,|w�wczas p�ac� nam wi�cej. {7900}{7996}W tym roku, je�li wi�cej twoich|pacjent�w przestanie pali�, {8000}{8050}dostaniesz wi�cej pieni�dzy?|Wi�cej zarobisz? {8054}{8084}O tak.|Jak najbardziej. {8088}{8247}Wi�c lekarze w Ameryce nie musz� si� obawia�|powszechnego systemu opieki zdrowotnej? {8251}{8260}Nie. {8264}{8355}My�l�, �e je�li chcesz mie�|dom za 2 lub 3 miliony dolar�w, {8359}{8447}4 czy 5 �adnych aut|i 6 albo 7 nowych telewizor�w, {8451}{8525}wtedy mo�e, tak, powiniene�|p�j�� pracowa� gdzie indziej. {8529}{8595}Ale wydaje mi si�,|�e tu �yje nam si� ca�kiem komfortowo. {8599}{8664}Londyn jest drogi,|ale �yjemy komfortowo. {8668}{8771}Jeste� zadowolony z domu za milion,|Audi i du�ego telewizora? {8775}{8837}Tak, radzimy sobie z tym. {8865}{8936}S�dz�, �e demokracja to najbardziej|rewolucyjna rzecz na �wiecie. {8940}{9021}Bardziej rewolucyjna, ni� idee socjalistyczne|czy czyjekolwiek inne idee. {9025}{9159}Bo gdy masz w�adz�, to wykorzystujesz j�,|by s�u�y� swojemu spo�ecze�stwu. {9164}{9271}To jest w�a�nie swoboda wyboru,|o kt�rej m�wi� kapitali�ci: "Musimy mie� wyb�r." {9276}{9323}Wyb�r natomiast zale�y od|swobody jego dokonywania. {9328}{9401}Je�li borykasz si� z d�ugami,|nie posiadasz tej swobody. {9406}{9515}/Wydaje si�, �e to dobre dla systemu,|/gdy przeci�tne osoby maj� d�ugi. {9520}{9610}Ludzie z d�ugami popadaj� w beznadziej�,|a tacy ludzie nie g�osuj�. {9615}{9659}Powiadaj�, �e wszyscy powinni g�osowa�, {9663}{9745}ale s�dz�, �e gdyby biedni|w Anglii lub w USA {9750}{9828}zag�osowali na ludzi,|reprezentuj�cych ich prawa i interesy, {9832}{9895}by�aby to prawdziwa,|demokratyczna rewolucja. {9899}{9991}Nie chc� do tego dopu�ci�,|wi�c trzymaj� ludzi w beznadziei i pesymizmie. {9995}{10084}My�l�, �e ludzi mo�na|kontrolowa� dwojako. {10089}{10187}Po pierwsze: przestraszy� ich,|po drugie: zdemoralizowa� ich. {10192}{10279}Wykszta�cony, zdrowy i pewny siebie nar�d|jest niewygodny dla rz�du. {10283}{10360}Istnieje pewien element|w sposobie my�lenia niekt�rych ludzi: {10364}{10452}"Nie chcemy, �eby ludzie byli wykszta�ceni,|zdrowi i pewni siebie, {10457}{10521}poniewa� mog� wymkn�� si�|spod kontroli. " {10526}{10622}Zaledwie 1% �wiatowej populacji jest|w posiadaniu 80% �wiatowego bogactwa. {10627}{10719}Niesamowite, �e ludzie to akceptuj�,|ale s� biedni, {10724}{10780}zdemoralizowani i przestraszeni. {10784}{10851}Dlatego, by� mo�e, my�l�,|�e najbezpieczniej jest {10856}{10923}przyjmowa� polecenia|i mie� nadziej� na lepsze. {10981}{11022}TWOJE AMERYKA�SKIE �YCIE {11026}{11092}/Mie� nadziej�, to co�,|/co potrafimy najlepiej. {11096}{11143}/Od momentu w�asnych narodzin. {11148}{11235}/Mamy najwi�kszy odsetek �miertelno�ci|/noworodk�w w �wiecie zachodnim. {11239}{11319}/Dziecko urodzone w Salvadorze|/ma wi�ksze szanse na prze�ycie, {11324}{11359}/ni� dziecko urodzone w Detroit. {11363}{11423}/Robi si� lepiej,|/gdy p�jdziemy do szko�y. {11427}{11498}/Klasy z 40 uczniami.|/Szko�y bez pracowni. {11502}{11583}/Nic dziwnego, �e wi�kszo�� doros�ego spo�ecze�stwa|/nie potrafi odnale�� Anglii na mapie. {11587}{11644}/Ale wszystko w porz�dku.|/Zawsze zostaje college. {11648}{11705}/Zanim zdamy egzaminy,|/mamy ju� nie�le przer�bane. {11710}{11771}/Siedzimy w d�ugach,|/zanim znajdziemy pierwsz� prac�. {11776}{11900}Mam oko�o... oko�o 35,000 $ d�ugu.|To za pierwsze 3 lata w collegu. {11904}{11996}/B�dziesz pracownikiem, jakiego szukaj�.|/Takim, kt�ry potrzebuje tej pracy. {12001}{12066}3.904,3.905... {12070}{12160}/Kt�ry pracodawca nie zatrudni�by kogo�|/z d�ugami na tysi�ce dolar�w. {12165}{12227}/Bo nie b�d� sprawia� k�opot�w? {12232}{12334}/�eby sp�aci� d�ugi za nauk� w collegu,|/potrzebujesz pracy z ubezpieczeniem zdrowotnym. {12338}{12396}/By�oby straszne straci� te prac�.|/Prawda? {12400}{12507}Zawsze mo�esz odej��.|�adne prawo nie naka�e ci tu pracowa�. {12512}{12583}/Je�li ta praca to za ma�o,|/by sp�aca� rachunki... Nie martw si�. {12587}{12678}/Mo�esz podj�� nast�pn�.|/I nast�pn�. I nast�pn�. {12683}{12766}Mam 3 posady i czuj�,|�e jestem u�yteczna. {12771}{12831}- Masz 3 posady?|- 3 posady, tak. {12835}{12943}To bardzo rzadkie w Ameryce, prawda?|Znaczy, wspaniale, �e to robisz. {12969}{12993}Czy czasem sypiasz? {12998}{13066}/Je�li nie �pisz, bierz pigu�ki. {13070}{13127}/Ca�y czas jeste� zm�czony.|/Jest...
kandr