00:00:09:FILM ZREALIZOWANO DZI�KI DOTACJI| NARODOWEGO FUNDUSZU REPUBLIKI CZESKIEJ DLA WSPIERANIA ROZWOJU| KINEMATOGRAFII CZESKIEJ 00:00:16:PARTNER GENERALNY 00:00:20:WE WSPӣPRACY 00:00:25:J&J JAKUBISKO FILM 00:00:29:TELEWIZJA CZESKA I GRUPA ARTYSTYCZNA 00:00:34:PRZEDSTAWIAJ� 00:00:38:BA�� FILMOW� WED�UG 7 BALLAD| K.J. ERBENA 00:01:03:Scenariusz 00:01:12:Kostiumy 00:01:36:Monta� 00:01:52:D�wi�k 00:02:09:Muzyka 00:03:02:Produkcja 00:03:13:Umar�� matk� do grobu dano |sieroty po niej zosta�y. 00:03:22:I przychodzi�y ka�dego rana| grobu matki dogl�da�y. 00:03:41:�al by�o matce| mi�ych swych dziatek. 00:03:45:Jej dusza do nich wr�ci�a. 00:03:50:I wcieli�a si� w drobnolistne kwiecie, 00:03:54:kt�re jej mogi�� pokry�o. 00:04:06:DZIKIE KWIATY 00:07:28:�wie� miesi�czku, �wie�,| niech si� snuje ni�. 00:07:34:Zielona szata, buty czerwone| jutro sw� mi�� pojm� za �on�. 00:07:42:�wie� miesi�czku...|�wie�... 00:07:59:P�jd� matu�, nad jezioro, 00:08:05:sukienki swoje wypior�. 00:08:07:Nie chod�, nie chod� do jeziora |zosta� w domu c�ro moja. 00:08:15:Mia�am z�y tej nocy sen| nie id� dzi� nad wod�, nie. 00:08:28:Per�y tobie wybiera�am |w bia�e szaty ubiera�am. 00:08:34:W sukni�, jako z wodnych pian |nie chod� c�ru� ku wodzie, tam. 00:08:41:Bia�e szaty smutek taj� |w per�ach �zy si� ukrywaj�. 00:08:49:A pi�tek - nieszcz�sny to dzie�. 00:08:54:Nie chod� c�ru� nad wod�, nie. 00:14:21:Luli, luli me dzieci�tko, 00:14:24:m�j beztroski synek. 00:14:27:Ty si� do mnie u�miechasz |ja tu marnie gin�. 00:14:34:Luli, luli synku m�j,| Wodniku male�ki. 00:14:38:Jak nie mam wspomina�,| smutna, mej mate�ki. 00:15:02:M�odo�ci mej wiosenny p�d| na p� prze�ama�e�. 00:15:07:Nigdy jeszcze| mych pr�b nie us�ucha�e�. 00:15:15:Chcia�bym �ono,| chcia�bym wierzy� twemu s�owu. 00:15:19:Ale rybk� w wielkim morzu... 00:15:22:Kt� j� schwyta znowu? 00:15:30:Po stokro� ci� prosi�am, |m�wi�am... 00:15:36:M�j s�odki. 00:15:39:By� na moment, na kr�ciutki |pozwoli� do matki. 00:15:48:Nie stawa�bym wcale |na drodze do matki, 00:15:52:ale w my�li twojej| boj� si� pu�apki. 00:16:20:Od �witania do wieczora - daj� ci godziny. 00:16:25:Lecz pami�taj - dla pewno�ci| nie we�miesz dzieciny. 00:18:21:Z Bogiem moja matu� z�ota... 00:18:26:Boj� si� wieczora. 00:18:37:Nie b�j si� duszyczko moja |nic si� nie b�j tego zb�ja. 00:18:41:Nie dopuszcz� by ci� w mocy| mia�a wodna poczwara. 00:19:17:Wr�� do domu |�ono moja. 00:19:21:Nie mam jeszcze wieczerzy. 00:19:23:Wara od naszego progu| wara st�d, niemi�y Bogu! 00:19:27:Jak�e� wcze�niej wieczerza�? |Wieczerzaj sobie w jeziorze! 00:19:39:Wr�� do domu, �ono moja, |wr�� mi pos�a� �o�e. 00:19:48:Wara od naszego progu| wara st�d niemi�y Bogu! 00:19:54:Kto ci pierwej s�a�| teraz pos�a� mo�e! 00:20:01:Wr�� do domu |�ono moja. 00:20:05:Dzieci� p�acze,| daj mu pi�. 00:20:23:Ach mate�ko, m�ka, m�ka| za dzieci�tkiem serce p�ka. 00:20:30:Matko ma, mate�ko z�ota| pozw�l, pozw�l i��. 00:20:37:Nigdzie nie chod� c�ru� moja,| zdrad� knuje wodny zb�j. 00:20:44:I cho� l�kasz si� o dzieci� |lepiej si� o siebie b�j. 00:20:52:Wara zb�ju do jeziora| nie odejdzie c�ra moja! 00:20:58:Je�li p�acze twe dzieci�tko |przynie� je tu, na nasz pr�g! 00:21:16:Ach mate�ko |biada, biada. 00:21:22:P�acz mi ca�kiem dusz� zjada. 00:21:27:Matko ma, mate�ko z�ota| strze� si� Wodnika. 00:24:32:Mia�am ja, smutna, mi�ego 00:24:37:�ycie bym da�a za niego 00:24:41:Za granic� si� rzuci�,|dot�d jeszcze nie wr�ci�. 00:24:58:Mario, panno wszechmocna... 00:25:04:B�d��e ty mi pomocna. 00:25:09:Wr�� mi mi�ego z obczyzny,|kwiat �ycia mego jedyny. 00:25:18:Mi�ego z obczyzny mi wr��| albo �ywot m�j nagle skr��. 00:25:56:�pisz moja panienko, |czy nie �pisz? 00:26:00:Hej, ma panienko |zaraz si� zdziwisz! 00:26:07:Ach m�j mi�y |wiesz co robi�? 00:26:12:W tej chwili my�l� o Tobie. 00:26:15:O tobie zawsze my�la�am| za ciebie si� w�a�nie modli�am. 00:26:22:Zostaw mod�y| skocz i p�jd�! 00:26:26:P�jd� i skocz |ze mn� chod�! 00:26:30:Miesi�czek �wieci nad drog�| jam przyszed� po pann� m�od�. 00:26:37:Ach na Boga! Ach co m�wisz? |Gdzie� by�my szli, wszak p�no ju�. 00:26:46:Wicher wyje, noc� g�uch�. |Poczekaj do dnia - to ju� nied�ugo. 00:26:54:Dzie� to noc, a noc to dzie� -| w dzie� me oczy zmo�e sen. 00:26:59:Bo zanim zacznie kogut pia� |ty musisz �on� moj� si� sta�. 00:27:14:Pi�kna noc. |Jasna. 00:27:18:Tak� dob�| powstaj� martwi z grob�w. 00:27:22:I cho� o tym nie wiesz, |s� ju� blisko ciebie. 00:27:26:Mi�a ma| wcale si� nie boisz? 00:27:30:A co bym si� ba�a 00:27:32:Ty� ze mn�| i oko bo�e nade mn�. 00:27:37:Powiedz mi, |rzeknij m�j mi�y .... 00:27:41:Tw�j ojciec,| jest zdrowy, jest �ywy? 00:27:43:Tw�j ojciec i mi�a ma�. 00:27:46:Radzi mnie b�d� pozna�? 00:27:51:Pojd� ma panienko, |za wiele pytasz. 00:27:54:Chod� tylko, |dzi� ich przywitasz. 00:27:56:Chod� tylko,| czas nie czeka 00:27:58:A droga nasza daleka. 00:28:04:Co masz, ma mi�a,| w prawicy? 00:28:07:Nios� tu modlitewniki. 00:28:10:Wyrzu� je precz!| 00:28:11: Ca�e to modlenie| ci�sze jest ni� kamienie. 00:28:15:Wyrzu� je precz |b�dzie l�ej, wiesz. 00:28:18:Je�li mi tylko ul�y� chcesz. 00:28:46:Powied� m�j mi�y, rzeknij prosto, 00:28:49:jakie� jest twoje domostwo? 00:28:51:Czysta izdebka, weso�a| czy mo�e blisko ko�cio�a? 00:28:56:Du�o panienko, du�o pytasz! 00:28:59:Wszak dzi� to miejsce przywitasz. 00:29:04:C� masz za pasem, ma mi�a? 00:29:08:R�zaniec z sob� wzi�am. 00:29:12:Ten r�aniec to g�upota 00:29:15:I jak w�� ci� omota�. 00:29:21:�ci�nie ci�, |odbierze dech. 00:29:27:Wyrzu� go precz,| spieszymy si�. 00:30:22:Co tam za rzemyk, tak tulisz? 00:30:24:Na szyi, tam przy koszuli? 00:30:27:To krzy�yk po mej matuli... 00:30:31:To z�oto przekl�te, |ma brzegi ostro wyci�te. 00:30:34:Pok�uje nas w drodze tak, |zrzu� je, a b�dziesz niczym ptak 00:30:59:Hej, ma panienko jeste�my ju�! |I c� mi teraz powiesz, c�? 00:31:05:O m�j bo�e!| Ko�ci� to wszak. 00:31:09:Oto m�j zamek,| w�a�nie tak! 00:31:13:Ten cmentarz| i tych krzy�y las. 00:31:16:To nie s� krzy�e,| to m�j sad! 00:31:23:Pojd� ma panienko, krzyknij hop! 00:31:27:I skocz weso�o przez ten p�ot. 00:31:30:Ach zostaw mnie ju�!| Straszny mrok. 00:31:33:Dziki i obcy jest tw�j wzrok. 00:31:36:Masz oddech zgni�y niczym trup. |A twoje serce - twardy l�d. 00:31:56:Nie b�j si� mi�a, chaty mej!| Weso�o u mnie, �e hej 00:32:02:Mi�sa do��, ale bez krwi. 00:32:05:B�dzie ci zaraz weso�o jak mi! 00:32:08:Co masz w w�ze�ku ma mi�a? 00:32:10:Koszule, kt�re uszy�am. 00:32:12:Nie trzeba ich wi�cej ni� dwie. 00:32:14:Jedna tobie, druga mnie 00:32:20:Nic si� nie b�j, |za mn� spiesz. 00:32:23:Tam szcz�cie znajdziesz i ja te�. 00:32:28:Wszak ty� zawsze szed� przede mn� |ja za tob� drog� z��... 00:32:34:Wszak pierwszy� by� przez ca�y czas, |skocz i wska� mi drog� za�... 00:33:24:Wstawaj, trupie ponury, 00:33:28:Podnie� rygiel do g�ry! 00:33:41:Bo�e �wi�ty, daj pomocy. |Nie zostawiaj w diab�a mocy. 00:33:46:Ty martwy le�, nie wstawaj.| Pan B�g ci spok�j wieczny daj. 00:33:58:Wstawaj trupie do g�ry, |otw�rz mi sw� komor�. 00:34:04:Zbaw dusz� Jezu Chryste.| Zmi�uj si� w biedzie, najwy�szy. 00:34:10:Ty martwy nie wstawaj, a le�!| Pan b�g ci� pocieszy i mnie te�. 00:34:30:Wstawaj, trupie a �ywo, |daj mi tutaj t� �yw�! 00:34:41:Maryjo panno przy mnie st�j,| u syna swego or�duj. 00:34:47:Niegodnie ci� prosi�am.| Odpu��, co �em zgrzeszy�a. 00:38:54:Uwa�ajcie! 00:38:55:Uciekajcie! 00:38:57:Po�udnica! 00:39:49:�eby chocia� troch� |twe �kanie usta�o. 00:40:19:S�DZIA 00:40:29:Po�udnie ju� lada moment| i tata przyjdzie z roboty, 00:40:33:a mnie poga�nie pod piecem, |przez ciebie, ty z�o�niku, ty! 00:40:42:Milcz. 00:40:48:No, �o�nierzyk i w�zeczek. 00:40:52:Baw si�! 00:40:54:Masz koguta! 00:41:05:�MIER� 00:41:06:Ach �eby ci�!|Bo do ciebie, z�o�niku, po�udnic� zawo�am! 00:41:19:Chod� po niego,| po�udnico! 00:41:28:Chod�!| Zabierz sobie z�o�nika! 00:41:56:Daj tu dziecko. 00:42:55:Chryste Panie, odpu�� grzesznicy. 00:43:09:Na Chrystusa bolesn� m�k�. 00:45:40:Tu� pod lasem zbo�a �an. 00:45:44:Hej, jedzie, jedzie z lasu pan. 00:45:55:Na wronym, pi�knym jedzie koniu| weso�o mu podk�wki dzwoni�. 00:46:03:Jedzie sam i sam. 00:48:08:Pi�knie was witam,| zacny go�ciu. 00:48:12:Wszak nawet nie wiem,| panie kto�cie. 00:48:16:Jaki ci� tutaj zwabi� cud? 00:48:18:Jam jest tej ziemi pan i kr�l |a los mnie tutaj do was wi�d�. 00:48:23:Dam ci srebro, dam i z�oto |ty mi c�rk� oddaj za to. 00:48:31:Ach panie kr�lu. Dziw to, dziw. |Kto by si� nada�, jako �yw. 00:48:37:Wszak ona nie godna, panie kr�lu. 00:48:41:Bardziej s� godne| mi�o�ci waszej. 00:49:06:Lecz jednak rad�, rad� mam:| miast cudzej - w�asn� ci c�rk� dam. 00:49:14:Podobna pasierbicy prawie| jak oko oku w jednej g�owie. 00:49:21:Z�a jest, kobieto, rada twa. 00:49:23:Zr�b lepiej to, co ka�� ja:| jutro, jak dzie� si� �witem rozja�ni 00:49:27:Przyprowad� c�rk�,| lecz nie t� w�asn�, na kr�lewski dw�r. 00:50:49:Wstawaj c�reczko,| ju� prawie �wit. 00:50:59:Pan kr�l tam czeka |b�dzie wstyd. 00:51:06:Str�j si� siostrzyczko moja, str�j. 00:51:10:Kr�lewski dw�r wnet b�dzie tw�j. 00:51:27:Matko, mateczko powiecie,| po co ten n� bierzecie? 00:51:35:N� b�dzie w sam raz - bo mo�e w mroku| wyk�uj� oczy z�emu smoku. 00:51:42:Chod� ju� szybko, chod�. 00:51:51:Siostro, siostrzyczko, powiecie| po co siekier� bierzecie? 00:51:57:Siekiera w sam raz - mo�e w g�stwinie| odr�bi� gnaty dzikiej zwierzynie. 00:52:06:Chod� ju� szybko. Chod�. 00:52:42:Ty� jest ten smok, ty� ten zwierz. 00:52:46:Tw�j �ywot sko�czony,| w to mi wierz. 00:53:16:Mateczko, i co zrobi� mam| gdzie oczy i te gnaty dam? 00:53:21:Nie zostaw tutaj n�dznych ko�czyn, |by kto� ich z cia�em nie po��czy�. 00:53:28:Raczej ze sob� we�. 00:54:54:Bie� me pachol�, na piechot�. | I we� ten z�oty ko�owrotek. 00:54:59:I w zamku kr�lewskim sprzedaj| za nic innego wszak go nie daj, 00:55:03:ni� za r�ce, oczy i za nogi. 00:55:35:Kup go...
DIANALUNA