00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:/"Ze skromno�ci� przyjmuj wszystko,|/co ci si� przytrafia" - Rashi 00:00:48:C� za cud... 00:00:52:C� za cud... 00:00:56:- Dora!|- Tak... 00:00:58:Mo�esz mi pom�c z lodem? 00:01:02:Spodziewa�am si� ciebie|kilka godzin temu. 00:01:05:Nie wyobra�asz sobie,|co si� przed chwil� sta�o. 00:01:08:Wraca�em ulic� Lublin, 00:01:11:kiedy to od wozu odpad�o ko�o. 00:01:14:Dzi�ki niebiosom, �e w drodze powrotnej,|ju� po sprzedaniu g�si. 00:01:18:Za ile? 00:01:19:15 groszy... 00:01:21:Ale nie o to chodzi. 00:01:23:M�czy�em si� z postawieniem wozu, 00:01:26:kiedy z kierunku na Lw�w|nadje�d�a�a doro�ka. 00:01:30:My�lisz sobie, ale to szcz�cie,|�e kto� jedzie tak p�no. 00:01:35:Tak, nadzwyczajne. 00:01:37:Ale to jest najmniej wa�ne. 00:01:41:Zatrzyma� si�, by mi pom�c. 00:01:43:Rozmawiali�my o tym, o tamtym... 00:01:46:Okaza�o si�, �e to jest kto�,|kogo znasz! 00:01:49:Traitle Groshkover! 00:01:55:Traitle Groshkover... Reb Groshkover!|Wujek Pesli Bunimy! 00:02:00:Studiowa� pod okiem|mistrza Zoharu w Krakowie! 00:02:04:Jest dobrym uczonym.|Potrafi wyrecytowa� ka�dy fragment z Miszny! 00:02:12:B�g nas przekl��. 00:02:17:Traitle Groshkover nie �yje! 00:02:20:Zmar� trzy lata temu. 00:02:32:Dlaczego tak m�wisz? 00:02:35:Widzia�em go.|Rozmawia�em z nim. 00:02:38:No to rozmawia�e� z dybukiem! 00:02:40:Traitle Groshkover zmar�|na tyfus w domu Pesli Bunimy. 00:02:44:Pesla mi powiedzia�a.|Odprawi�a sziw� za niego. 00:03:12:Kto to? 00:03:14:Ja... 00:03:16:zaprosi�em go. 00:03:18:Na zup�, �eby si� ogrza�. 00:03:26:On mi pom�g�, Dora. 00:03:38:Reb Groshkover!|Jeste� tu mile widziany! 00:03:41:Jeste� zbyt uprzejmy, Vevel!|Zbyt uprzejmy! 00:03:46:A ty musisz by� Dora! 00:03:48:Tyle o tobie s�ysza�em. 00:03:51:Tak, twoje policzki s� r�owe,|a nogi t�gie! 00:03:56:Vevel, ale� masz �on�! 00:04:00:Tak, a� tryskam rado�ci�.|Usi�d�. 00:04:04:M�j m�� powiedzia�,|�e zaproponowa� ci zup�. 00:04:07:Tak, ale nie m�g�bym zje�� ju�|o tej porze, mia�bym koszmary. 00:04:12:Nie, nie, nie.|�adnej zupy dla mnie. 00:04:16:Wiedzia�am. 00:04:18:My�lisz, �e ju� jestem za gruby! 00:04:20:Nie. Dybuk nie je. 00:04:29:Dybuk...? 00:04:35:Dybuk? 00:04:38:Vevel... 00:04:39:Ale� masz �on�! 00:04:41:Reb Groshkover, zapewniam ci�,|to nic osobistego. 00:04:45:Us�ysza�a histori�, �e zmar�e�|trzy lata temu w domu Pesli Bunimy. 00:04:52:Dlatego my�li, �e jeste� dybukiem. 00:04:57:Ja, oczywi�cie,|nie wierz� w co� takiego. 00:04:59:Jestem racjonalnym cz�owiekiem. 00:05:01:Pesla zawsze si� martwi�a. 00:05:03:Twoje zw�oki pozosta�y bez opieki, 00:05:07:kiedy ojciec Pesli zaprzesta�|czuwania i opu�ci� pok�j. 00:05:10:To musia�o by� wtedy,|gdy Z�y Jeden... 00:05:13:ci� op�ta�! 00:05:15:"Moje zw�oki"! 00:05:18:Moje zw�oki! 00:05:20:Zobacz, m�u... 00:05:23:Kiedy przygotowali cia�o, 00:05:25:ojciec Pesli ogoli� jeden policzek... 00:05:29:potem opu�ci� pok�j. 00:05:31:Wr�ci� i ogoli� drugi... 00:05:36:Ju� ci� nie by�o! 00:05:39:Ogoli�em si� w po�piechu|i omin��em kawa�ek. 00:05:42:To czyni mnie dybukiem? 00:05:45:To prawda, zachorowa�em na tyfus,|kiedy by�em u Pesli... 00:05:50:ale wyzdrowia�em, jak widzisz,|i teraz... 00:06:27:Vevel! 00:06:30:Ale� masz �on�! 00:06:31:Kobieto, co� ty narobi�a? 00:06:33:W�a�nie, co� ty narobi�a? 00:06:36:Pytam ci�, Vevel,|jako racjonalnego cz�owieka... 00:06:39:Kt�re z nas jest op�tane? 00:06:43:Co teraz powiesz na temat duch�w? 00:06:46:Jest ca�y i zdr�w! 00:06:50:Wr�cz przeciwnie. 00:06:52:W og�le nie czuj� si� dobrze. 00:06:55:Vevel... 00:06:57:Cz�owiek robi dobry uczynek|i tak mu si� za to odwdzi�czaj�? 00:07:01:By� mo�e zjem troch� zupy. 00:07:03:S�abo si� czuj�. 00:07:08:Albo mo�e... 00:07:13:Mo�e powinienem ju� p�j��... 00:07:16:Cz�owiek wie, kiedy jest nieproszony. 00:07:29:Jeste�my zrujnowani. 00:07:33:Jutro odnajd� cia�o. 00:07:36:Wszystko stracone. 00:07:38:Bzdura, Vevel... 00:07:44:B�ogos�awion jest Pan. 00:07:45:Krzy� na drog� z�u. 00:08:35:A Serious Man 00:08:45:/T�umaczenie:|/.brh 00:10:31:Fagle! 00:10:34:Fagle! 00:11:20:W porz�dku.|Nie ruszaj si� teraz. 00:12:04:Tak... 00:12:11:Wi�c...|Och, przepraszam. 00:12:14:Nie, dzi�ki. 00:12:15:No wi�c...|Jeste� zdrowy jak ryba. 00:12:19:A jak tam Judith i dzieci? 00:12:21:Dobrze, wszyscy maj� si� dobrze. 00:12:23:Danny b�dzie mia� niebawem bar micw�? 00:12:26:Za dwa tygodnie. 00:12:27:No to maze� tow! 00:12:30:Szybko rosn�, prawda? 00:13:13:Tak, prosz� w�o�y�... 00:13:38:W�a�nie tak, prosz� w�o�y�... 00:14:11:Nad��acie? 00:14:16:Wi�c... 00:14:19:Ta cz�� jest fascynuj�ca. 00:14:22:Wi�c, mam racj�? 00:14:25:Wi�c, dobra.|Wi�c... 00:14:26:Je�li to jest to,|to mo�emy zrobi� to. 00:14:30:I to jest paradoks Schr�dingera. 00:14:33:Czy kot jest martwy? 00:14:35:Czy kot jest �ywy? 00:14:37:- Wiadomo�ci, profesorze Gopnik.|- Dzi�kuj�, Natalie. 00:14:40:Clive, wejd�. 00:14:46:Wi�c, czym mog� s�u�y�? 00:14:51:Dr. Gopnik, uwa�am, �e wyniki z egzaminu|z fizyki s� niesprawiedliwe. 00:14:57:Jak to? 00:14:58:Otrzyma�em niezadowalaj�c� ocen�. 00:15:01:W�a�ciwie to F, ocen� niedostateczn�. 00:15:03:Tak, obla�e� egzamin.|Zgadza si�. 00:15:07:Tak, ale to nie jest sprawiedliwe. 00:15:08:Nie by�em �wiadomy, �e zostan�|przeegzaminowany z matematyki. 00:15:11:C�, nie mo�esz poj�� fizyki|bez matematyki, prawda? 00:15:15:Je�li otrzymam ocen� niedostateczn�,|strac� stypendium 00:15:18:i poczuj� si� zha�biony. 00:15:20:Rozumiem fizyk�.|Rozumiem martwego kota. 00:15:23:Ale nie mo�esz naprawd�|zrozumie� fizyki 00:15:27:bez zrozumienia matematyki. 00:15:29:Matematyka m�wi, jak to naprawd� dzia�a.|O to w�a�nie chodzi. 00:15:33:Historie, kt�re przedstawiam wam|na zaj�ciach, s� tylko obrazowe. 00:15:36:S� jak bajki, pomagaj� zrozumie�. 00:15:40:To znaczy... 00:15:43:Nawet ja nie rozumiem martwego kota. 00:15:45:Matematyka jest o tym,|jak to naprawd� dzia�a. 00:15:47:Bardzo trudne. 00:15:49:Bardzo trudne. 00:15:50:Przykro mi, ale... 00:15:52:Co proponujesz? 00:15:54:- Ocen� dostateczn�.|- Nie, nie. 00:15:55:Albo by� mo�e m�g�bym|napisa� egzamin ponownie. 00:15:57:Teraz wiem, �e pokrywa matematyk�. 00:15:59:C�, innym studentom|by si� to nie spodoba�o, prawda? 00:16:02:Je�li jeden ucze� dostanie|mo�liwo�� poprawiania testu 00:16:04:do momentu uzyskania|satysfakcjonuj�cej oceny. 00:16:07:- Sekretny test.|- Nie... 00:16:08:- Poufny.|- Nie. 00:16:10:To nie jest wykonalne. 00:16:11:Obawiam si�, �e po prostu b�dziesz|musia� si� z tym pogodzi�, Clive... 00:16:14:Bardzo niepokoj�ce. 00:16:17:Bardzo niepokoj�ce. 00:16:33:/Sy Ableman. 00:16:34:Cze��, Sy.|Larry Gopnik. 00:16:37:/Larry.|/Jak si� masz, m�j przyjacielu? 00:16:39:Dobrze.|A jak u ciebie, Sy? 00:16:41:/Dobrze.|/Mo�emy porozmawia�, Larry? 00:16:44:Co? Ty... 00:16:46:/Halo? Larry? 00:16:48:Oddzwoni�! 00:16:49:Clive! 00:17:03:To by� Sy Ableman. 00:17:05:Powiedzia�, �e go roz��czy�o. 00:17:09:/Za chwil� wychodz�. 00:17:10:Musz� umy� w�osy, wychodz� dzisiaj. 00:17:13:/- Za chwil� wychodz�.|- Jezu Chryste! 00:17:17:Dlaczego wujek Arthur|jest zawsze w �azience? 00:17:19:Musi drenowa� swoj� torbiel �ojow�.|Przecie� wiesz. 00:17:21:Nakryjesz do sto�u? 00:17:22:Dlaczego nie mo�e tego robi�|w piwnicy albo w gara�u? 00:17:28:Mia�em w tym tak�e 20 dolc�w.|W pokrowcu. 00:17:31:20 dolc�w?|Jak to? 00:17:33:Kupi�em uncj� od Mike'a Fagle'a|par� tygodni temu. 00:17:36:Ca�y czas wisz� mu 20 dolc�w. 00:17:37:Ju� ci da� trawk�? 00:17:39:Tak, ale par� tygodni temu|straci�em �r�d�o dochod�w. 00:17:43:Fagle powiedzia�, �e nakopie mi|do dupy, je�li go nie sp�ac�. 00:17:45:Jakie �r�d�o dochod�w?|Sk�d bierzesz kas�? 00:17:48:�e co si� sta�o? 00:17:49:Rabin Turchik wzi�� jego radio.|Mia� tam pieni�dze. 00:17:51:A to chuj! 00:17:52:Tak. Chyba powiedzia�,|�e to konfiskuje. 00:17:54:Jest chujem.|Sk�d bierzesz pieni�dze? 00:17:56:Mike Fagle skopie mu dup�. 00:17:57:W zesz�ym tygodniu pobi�|Seth'a Seddlemeyera. 00:18:00:Jest chujem! 00:18:01:- Fagle czy Seth Seddlemeyer?|- Obaj s� chujami! 00:18:04:/- Za chwil� wychodz�!|- Wci�� tam jeste�? 00:18:07:/Tak.|/Za chwil� wychodz�! 00:18:33:Arthur! 00:18:35:/- Tak?|- Obiad! 00:18:37:/Dobra.|/Za chwil� wychodz�! 00:18:38:Powinni�my poczeka�. 00:18:40:�artujesz? 00:18:48:Pan Brandt wci�� kosi|kawa�ek naszego trawnika. 00:18:51:Czy to ma znaczenie? 00:18:53:Co? 00:18:54:Czy to jest wa�ne? 00:18:57:To po prostu dziwne. 00:18:58:Mamo, jak d�ugo wujek Arthur|z nami zostanie? 00:19:01:Zapytaj ojca. 00:19:51:Kochanie. 00:19:54:Kochanie. 00:19:55:Rozmawia�e� z Sy'em? 00:19:57:Sy'em? 00:19:59:Sy Ableman, zgadza si�.|Dzwoni�, ale... 00:20:02:- Nie rozmawia�e� z nim?|- Nie. 00:20:05:Wiesz o problemach,|kt�re ostatnio mamy? 00:20:09:C�... Sy i ja|zbli�yli�my si� do siebie. 00:20:14:W skr�cie, uwa�am, �e powinni�my|zacz�� rozmawia� o rozwodzie. 00:20:24:- Sy Ableman?|- Tu nie chodzi o Sy'a. 00:20:27:Wspomnia�a� o Sy'u. 00:20:28:Nie przekr�caj moich s��w, Larry. 00:20:30:Rozw�d? Co ja zrobi�em?|Ja nic nie zrobi�em. 00:20:33:Larry, nie zachowuj si� jak dziecko. 00:20:35:Nic nie zrobi�e�.|Ja nic nie zrobi�am. 00:20:38:Tak, Tak!|My nic nie zrobili�my. 00:20:41:I prawdopodobnie dostan� sta�y etat. 00:20:44:Pomimo tego, by�y problemy,|jak sam wiesz... 00:20:48:- C�...|- ...i troch� si� zmieni�o. 00:20:50:A potem, Sy Ableman. 00:20:52:Sy pojawi� si� w moim �yciu i ja... 00:20:54:Pojawi� w twoim... Co to znaczy?|Ty go ledwo znasz. 00:20:58:Prosz� ci�...|Znamy Ableman�w od 15 lat, Larry! 00:21:00:Tak, ale powiedzia�a�,|�e my nic nie zrobili�my. 00:21:04:Ja nic nie zrobi�am. 00:21:07:Tu nie chodzi o jaki� romans, Larry. 00:21:10:Tu nie chodzi o jaki�...|przypadek. 00:21:14:Sy Ableman?! 00:21:17:/Za chwil� wychodz�! 00:21:18:Nie wiedzia�am w jaki inny|spos�b ci to przekaza� 00:21:20:poza powiedzeniem|i traktowaniu ci� jak doros...
starbob