{80}{143}Czekaj, czekaj. {191}{233}Czy to? |Chyba czu�em jak si� poruszy�o. {235}{301}Nie czu�e�...|To dopiero si�dmy tydzie�. {304}{370}Dzieci nie ruszaj� si� do pi�tego|miesi�ca. {379}{434}Mo�e dzieci innych ludzi nie,|ale widzisz, Batman jest inny. {438}{465}Przesta� go tak nazywa�. {468}{516}- Ale to rodzi...|- To nie jest rodzinne imi�. {532}{610}Ok, wzi�am gazet�.|Zapakowa�am dla nas obojga. {634}{706}Tu jest napisane "pami�taj."|Musz� zmieni� poczt� g�osow�. {708}{746}- Za�atwi� to.|- Dzi�ki. {762}{825}Witaj, dodzwoni�e� si� do Sama i Mel.|Nie b�dzie nas w tym tygodniu. {828}{923}B�dziemy u jej rodzic�w �wi�towa�|sze��dziesi�te pi�te urodziny jej ojca, {942}{983}i powiemy, �e si� pobieramy, {986}{1036}i �e zasz�a w ci��� bez �lubu, {1039}{1103}o co pewnie b�d� wariowa�,|odk�d mnie nienawidz�. {1106}{1152}- Oni wcale ci� nie nienawidz�.|- Zatopi�em ich dom. {1155}{1211}Zaczynam my�le�,|mo�e to nie by�a dobra decyzja. {1215}{1271}Ale zosta� naprawiony,|a grzechy wybaczone. {1325}{1355}Widzisz, nie pomog�o. {1389}{1422}Mo�e mniej by� si� denerwowa�, {1425}{1490}je�li wyjecha�by� dzi� rano ze mn�.|Omi� to biurowe przyj�cie. {1493}{1549}Chcia�bym, ale jestem asystentem|wykonawczym w magazynie, {1552}{1620}i zaprezentuj� dzi� iPod.|To bardzo wa�ne wydarzenia. {1630}{1701}Nie denerwuj� si� z powodu|wizyty u twoich rodzic�w. {1708}{1738}Tak, dobrze wygl�dasz. {1760}{1832}Pami�taj, b�d� o 9:00,|i powiemy im po deserze. {1838}{1872}Moja mama zrobi�a placek z czere�niami. {1877}{1950}Nie lubi� plack�w.|Wol� ciasta. {1953}{2007}- To m�j tata. Gdzie jest telefon?|- To tw�j tata? {2012}{2075}Nie skasowa�em poczty.|Musimy go znale��. {2078}{2135}Trzeba od�o�y� do portu.|Jest tam z jakiego� powodu. {2138}{2201}�aduje telefon.|Musimy go znale��. Kanapa. {2204}{2244}Odbierz! {2278}{2297}Dick. {2334}{2372}Tu Sam.|Co s�ycha�? {2385}{2403}Sam. {2415}{2445}Przyjaciel Mel. {2458}{2535}Nie mo�emy si� doczeka� wizyty.|Dobra, dam j� do telefonu. {2569}{2622}- Hej, tato.|- Kocha mnie. {2694}{2717}-= 101 - Pilot =-|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {2720}{2796}Napisy: Koniu734 {2798}{2951}NAPISY - -\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {2964}{3005}- Hej.|/- Jak tam na przyj�ciu? {3010}{3043}Wype�nione imprezowiczami. {3054}{3112}Mo�e przyjedziesz wcze�niej?|Zd��y�by� na kolacj�. {3114}{3188}/My�la�em o tym.|/Ale mamy plan z deserem. {3191}{3260}Pami�taj, jak zako�czymy misje,|nie mo�esz odbiec. {3309}{3343}- Dzi�ki.|- Kto to? {3347}{3376}{y:i}Nikt, kochanie. {3393}{3477}Sam, pos�uchaj mnie. Wiesz, �e my�l�,|�e to bardzo {y:i}s�odkie, kiedy nie wiesz, {3480}{3517}{y:i}�e dziewczyna z tob� flirtuje. {3520}{3582}Nie. Nikt z nikim nie flirtuje. {3605}{3637}Ale musisz wiedzie�, {3652}{3695}�e dzisiejszy wiecz�r jest bardzo wa�ny. {3698}{3739}/- Wi�c, nie sp�nij si�.|- Nie, przesta�. {3774}{3833}Nikt si� nie sp�ni. {3879}{3898}Mel? {3911}{3931}Mel? {3969}{4048}Sko�czy�am przygotowywa� g�|na kolacj� urodzinow� taty. {4065}{4119}Zosta�o jeszcze przez dwa dni nasala�... {4155}{4205}co mo�e zainteresowa� niekt�rych. {4229}{4288}Powiedzia�em twojej matce,|"wszystko czego chc� na urodziny, {4290}{4333}to stek zjedzony z rodzin�." {4337}{4397}Wi�c zaprosi�a 60 os�b i zacz�a|przygotowywa� g�. {4400}{4459}Spodoba ci si�.|B�dziemy mie� dzi� piecze�. {4472}{4524}- I jestem dumna z mojego placka.|- Mel. {4541}{4585}- Wszystko gra?|- Tak. {4591}{4663}Rozmawia�a� ze swoim przyjacielem?|Zasmuci� ci�? {4667}{4712}Nie, tato. Kocham mojego przyjaciela. {4717}{4774}I mo�e odk�d jestem z nim od dw�ch lat, {4778}{4864}m�g�by� przesta� nazywa� go moim|przyjacielem i powita� w rodzinie. {4874}{4956}Tak zrobimy. Bardzo lubimy twojego|przyjaciela. {4976}{5000}Prawda, Dick? {5050}{5126}Mel, nie odbierasz telefonu.|Jestem w drodze na stacj� metra, {5129}{5201}wszystko wed�ug planu. Nie mog� si� doczeka�,|a� wkopi� si� w placek twojej matki. {5214}{5280}To brzydko brzmia�o. Przepraszam.|Kocham ci�. {5353}{5411}- Sammy.|- Nicky, {5415}{5470}- jeste� pewna, �e mo�esz prowadzi�?|- Jaja sobie robisz? {5473}{5521}Ten samoch�d sam je�dzi. {5536}{5567}Serio, Nicky. {5804}{5851}B�dziemy si� dwa razy zatrzymywa�. {5973}{6008}W�a�nie mia�am spro�n� my�l. {6040}{6065}S�uchaj, Nicky. {6112}{6150}- To jest spro�ne.|- Wiem. {6152}{6169}Bo�e. {6186}{6236}Dzi�kuj�. To mi bardzo pochlebia i {6249}{6298}troch� to dla nas poni�aj�ce. {6301}{6352}Ale mam si� zar�czy�. {6357}{6391}�le si� czuj�. {6393}{6431}Nie, przesta�. Jeste� �wietna. {6434}{6506}Mel i ja jeste�my dla siebie stworzeni.|I jak wiesz mi�o��... {6584}{6620}Ten samoch�d jest �r�d�em mojego zarobku. {6623}{6697}Spodoba�oby ci si�, gdybym zrzyga�|si� u ciebie? {6700}{6758}�wietna uwaga.|U mnie by�oby trudno, {6761}{6841}bo mamy ochroniarza. Musia�by� |si� przedstawi�. Gdzie jedziesz? {6848}{6886}Nie mo�e pan tak tego zostawi�. {6894}{6972}To jest sprzeczne z kodeksem dowoziciela.|Nie ma pan zasad?! {6990}{7010}Jasny gwint! {7142}{7173}Dalej, Mel, odbierz. {7223}{7298}Dobra, to tylko dwie, albo sze�� mil. {7304}{7334}Trafisz sama? {8573}{8592}Serio? {9075}{9124}O Bo�e! Co ty robisz? {9129}{9183}- Nie, szuka�em tylko r�cznika.|- Wyno� si�! {9186}{9231}- Nic mi nie r�b!|- Sam, nie jestem twoj� dziwk�. {9234}{9268}Za kogo ty mnie masz?|Wyno� si�! {9272}{9337}- Zrzyga�a� si� na mnie w aucie...|- My�la�am, �e jeste� d�entelmenem. {9341}{9376}- Bo jestem.|- Wyno� si�! {9380}{9420}- Znam Tai Chi!|- Nie, nie. {9424}{9476}Wyno� si�! {9479}{9522}Nie, to nie tw�j mi�! {9602}{9655}- Nicky, daj spok�j.|- Dzwoni� po policj�. {10204}{10222}Mel. {10613}{10635}Hej, Dick. {10671}{10734}- Wszystkiego najlepszego.|- Dick, kto to? {10746}{10816}To przyjaciel Mel, Sam,|w wielkiej plastikowej pieluszce. {10901}{10975}Po�yczysz mi 80 dolc�w?|Na taks�wk�. {10996}{11048}Zostawi�em portfel w... innej pieluszce. {11240}{11260}Sam. {11283}{11375}Cze��, Angela. Co s�ycha�?|Dobrze ci� widzie�. Nie. Dobra. {11393}{11412}Sam? {11419}{11454}Witam. {11462}{11511}W porz�dku?|Gdzie s� twoje ubrania? {11526}{11593}D�uga historia. Musia�em dzieli� taks�wk�. {11598}{11657}Nie m�w, �e z t� dziewczyn�,|kt�ra z tob� flirtowa�a. {11663}{11693}Z facetem. {11705}{11734}- Mick.|- Mick? {11737}{11780}Mick.|Jest ochroniarzem, {11810}{11866}w moim biurze.|By� pijany. {11870}{11935}- Nie mog�em pozwoli� mu prowadzi�.|- Zap�ac� za taks�wk�. {11938}{11965}Dzi�kuj�, Dick. {11989}{12069}Tak czy siak, Mick,|zwymiotowa� na mnie w taks�wce. {12090}{12132}Wiem. {12156}{12225}Wi�c poszed�em tam, wzi�� prysznic. {12228}{12271}I nie mia� ci da� w co si� ubra�? {12274}{12321}Nic na m�j rozmiar. To karze�. {12331}{12365}Tw�j ochroniarz jest kar�em? {12368}{12414}Nie zadziera�bym z nim, jest z�o�liwy. {12417}{12461}Z�o�liwy karze� zwymiotowa� na Sama, Dick. {12482}{12506}Ta, pewnie. {12526}{12586}M�g�bym szybko skoczy� do toalety? {12589}{12636}Pewnie.|damska toaleta jest po prawo. {12639}{12662}Okie-dokey. {12698}{12734}- Nie zn�w.|- Przepraszam. {12737}{12772}Nie, Sam, to nie twoja wina. {12776}{12864}- Pr�d siada ca�y czas.|- Nic od zalania nie jest takie samo. {12872}{12913}Mam do�wiadczenie z elektryczno�ci�. {12916}{12951}- Za�atwi� to.|- Ok. {13125}{13143}Sam! {13163}{13227}My�la�em, �e to damska toaleta. {13233}{13302}- My�la�em, �e to damska toaleta.|- Obsika�e� moj� g�. {13306}{13355}- Mo�emy to zmy�.|- Obsika�e� moj� g�! {13359}{13409}- Zasada pi�ciu sekund.|- Rozlewasz! {13426}{13492}Sam, Sam.|Sam, moja g�. {13495}{13552}- Bardzo przepraszam, Angela.|- Angela. {13556}{13598}Co� jest nie tak z prze��cznikiem. {13602}{13646}Dick, uwa�aj.|Sam si� zsika�. {13690}{13708}Tato! {13798}{13816}Dick? {13974}{13998}Hej. {14053}{14086}Obmy�li�em plan. {14101}{14166}Wi�c dzisiaj, b�d� si� dobrze zachowywa�. {14170}{14219}B�d� odsuwa� krzes�a dla twojej mamy,|otwiera� drzwi. {14222}{14299}I na dzisiejszej kolacji im powiemy. {14337}{14416}- Zd��ysz na kolacj�?|- Zas�u�y�em na to. Mel, {14431}{14469}- bardzo przepraszam.|- Wiem. {14472}{14503}I jestem bardzo {14506}{14567}wra�liwy teraz.|Musz� wiedzie�, �e wszystko gra. {14570}{14652}Mieszkam tu ca�e �ycie, a wci�� si� gubi�. {14670}{14721}Zawsze sikam w innych miejscach|ni� toaleta. {14732}{14811}- Kiedy� zrobi�am kup� w pralni.|- Waln� ci� w twarz. {14908}{14960}�artowa�em z tym walni�ciem. {14967}{15027}- To bardzo �mieszne.|- W kontek�cie, gdyby� widzia�. {15041}{15074}Wyja�nij mi, {15077}{15140}w jakim kontek�cie uderzenie mojej|c�rki w twarz jest �mieszne. {15145}{15174}Tato, jak si� masz? {15179}{15213}Nabawi� si� wstrz��nienia. {15223}{15309}Chcieli go zatrzyma� na noc,|ale tw�j ojciec jest taki uparty. {15313}{15341}Kochanie, nic mi nie jest. {15366}{15430}Nie przegapi�em �adnego corocznego|lunchu komisji od 30 lat, {15433}{15470}i tego te� nie przegapi�. {15509}{15583}Zmyj� tylko mocz z moich w�os�w|i ju� mnie nie ma. {15659}{15735}Denerwuje mnie to,|wyj�cie na zewn�trz po takim upadku. {15769}{15819}Jest upartym, starym dziadem. {15834}{15868}Co� mi si� przypomnia�o. Chod�. {15889}{15933}Dobra, ty te�, Sam. {16052}{16081}Dobry Bo�e. {16118}{16150}To jego prezent urodzinowy. {16180}{16202}Podoba ci si�? {16205}{16272}To ten sam cz�owiek, kt�ry robi� portrety|wszystkim prezydentom. {16275}{16319}Pracowa� nad tym od ponad roku. {16322}{16377}Powiedzia�, �e to jego dzie�o sztuki. {16389}{16451}- Tata wygl�da bardzo srogo.|- Tak, wiem. {16468}{16515}Potrafi by� i taki. {16519}{16578}Widzicie ten b�ysk w jego oku? {16598}{16640}Tw�j ojciec jest r�wnie� weso�y. {16646}{16720}To s� w�a�nie cechy dobrego portretu.|Wida� ca�� {16723}{16753}osobowo�� danej osoby. {16798}{16843}Kiedy si� ruszasz, jego oczy r�wnie�. {16893}{16950}To przera�aj�ce. Jego pi�kny portret. {17431}{17507}- Spokojnie, s�dzio Clayton.|- Tylko mi si� zakr�ci�o w g�owie. {17538}{17604}Po�o�� si� na chwil� i mi przejdzie. {17620}{17669...
K_F