{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{111}/To opowieć o dwóch siostrach,|/które dzielš tę samš twarz. {112}{169}Mam na imię Bridget.|/Byłam wiadkiem morderstwa. {170}{234}Po prostu tam staniesz|i opowiesz sędziemu, co widziała. {235}{283}- Zapewnimy ci bezpieczeństwo.|- Nic nie rozumiesz. {284}{352}/Jeli Bodaway chce mojej mierci,|/to już jestem martwa. {353}{415}/Uciekłam po pomoc|/do mojej siostry Siobhan. {416}{473}/Siobhan popełniła samobójstwo,|/a ja przejęłam jej tożsamoć. {474}{501}/To było takie proste. {502}{554}Znalazłam rozwišzanie|/i z niego skorzystałam. {555}{594}/Wszyscy mylš,|/że jestem niš. {595}{655}Dwóch z szeciu inwestorów,|których pozyskalimy w zeszłym miesišcu, {656}{668}wycofało się. {669}{730}Jeli nie pozyskamy kogo ważnego,|kto pokryje te straty... {731}{757}Wiesz co może się stać. {758}{790}/Tu Tyler Barrett. {791}{864}Mam powody podejrzewać,|że mogło dojć do pewnych... {865}{927}niecisłoci w mojej firmie. {928}{984}Martin/Charles działa na|podstawie systemu argentyńskiego. {985}{1029}Nie sšdzę, żeby Andrew|stał za tym wszystkim. {1030}{1062}Pracowałe z Oliviš od zawsze {1063}{1125}i usłyszeć, że przez te|lata cię oszukiwała... {1126}{1199}System argentyński nie był|pomysłem Olivii. {1200}{1274}To był mój pomysł. {1706}{1763}A to za co? {1764}{1823}Może za to, że byłem|zazdrosnym dupkiem, {1824}{1863}kiedy zobaczyłem twojego|brata przy komputerze. {1864}{1908}Albo za to, że nie|moglimy się wczeniej spotkać. {1909}{1986}Wreszcie wróciła do Paryża,|a ja utknšłem na konferencji w Rzymie. {1987}{2100}To nie ma znaczenia.|Sš przepiękne, dziękuję. {2214}{2315}Była u lekarza?|Wszystko w porzšdku? {2323}{2377}Tak, wszystko w porzšdku. {2378}{2430}Musimy się zastanowić|nad wieloma rzeczami. {2431}{2487}Nie możesz już|ukrywać cišży. {2488}{2533}Dlatego musimy|zajšć się Andrew. {2534}{2643}Przyniosłe te dane|Martin/Charles, które zdobyłe? {2644}{2697}Te dokumenty wskazujš,|że wskanik rentownoci {2698}{2753}jest jednolity.|To niemożliwe. {2754}{2854}To podejrzane,|ale nic nie udowadnia. {2855}{2949}Masz te raporty|z domowego komputera Andrew? {2950}{3024}Te liczby całkowicie się różniš. {3025}{3081}- Jeste pewna?|- Tak. {3082}{3159}Mam je na pendrive. {3226}{3256}Mamy dowód,|którego potrzebowalimy. {3257}{3367}Może powinnimy zgłosić się|z tym do władz? {3422}{3543}Tyler, jeszcze za wczenie.|Muszę się zabezpieczyć. {3596}{3676}Jak złożenie zeznań przeciwko Andrew|może cię skrzywdzić? {3677}{3739}Jestem jego żonš.|W chwili, gdy to się wyda {3740}{3775}wszystkie jego aktywa|zostanš zablokowane. {3776}{3806}Zostanę z niczym. {3807}{3887}Znajdę nowš pracę.|Utrzymam nas. {3888}{3938}Chciałabym, żeby|to było takie proste. {3939}{4024}Nie wiesz do czego|Andrew jest zdolny. {4025}{4057}Wiem, że to dużo. {4058}{4127}Jeli to dla ciebie za wiele|i chcesz odejć, zrozumiem. {4128}{4272}Siobhan, jedyne czego chcę to|żebymy byli razem, żebymy byli rodzinš. {4273}{4366}Możesz mi zaufać? {4499}{4605}Zapomniałam, że schowałam tego pendrivea|na dole w hotelowym sejfie. {4606}{4674}To może zaczekać do jutra. {4675}{4788}Dzisiejszy wieczór|będzie należał tylko do nas. {4825}{4902}Całej naszej trójki. {4991}{5083}Co masz na myli mówišc,|że to ty stoisz za system argentyńskim? {5084}{5148}Wszystko wskazuje na Olivię. {5149}{5269}Ona zajęła się szczegółami,|ale to był mój pomysł. {5325}{5376}Dlaczego? {5377}{5523}Kilka razy le zainwestowalimy.|Zabrakło funduszy, by pokryć wydatki, {5545}{5625}więc użyłem pieniędzy nowych|inwestorów, żeby je spłacić. {5626}{5661}To miało być tymczasowe. {5662}{5750}Ale póniej był krach na giełdzie|i więcej inwestorów zaczęło się wycofywać. {5751}{5817}Bylimy umoczeni. {5818}{5888}Uruchomiłem program|Tradingu Wysokich Częstotliwoci. {5889}{5931}Za pomocš komputera|moglimy oszukać rynek. {5932}{6017}Za pomocš dodatkowych zysków|moglimy się wykaraskać z tego dołka. {6018}{6170}Siobhan, przepraszam.|Miałem nadzieję, że nie będę musiał ci tego mówić. {6192}{6279}Dlatego kiedy wczeniej przyszła|do mnie ze swoimi podejrzeniami, {6280}{6391}powiedziałem ci,|że nie wiesz, o czym mówisz. {6405}{6476}Jakie wczeniej? {6477}{6591}Sprawy między nami nie wyglšdały najlepiej|i myłałem, że mnie wydasz. {6592}{6703}Ale teraz nie mogę cię|już dłużej okłamywać. {6747}{6835}Potrzebuję czasu do namysłu. {7170}{7201}/Proszę, nie znienawid mnie. {7202}{7319}/Robię wszystko, co najlepsze dla naszej trójki. {7556}{7613}RINGER|Sezon 1. Odcinek 16. {7614}{7697}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: józek {7698}{7799}/Zbyt piękna, by ić do mamra. {7887}{7921}/Komisja Papierów Wartociowych, Lanfair. {7922}{7965}Panie Lanfair, tu Tyler Barrett. {7966}{8039}Mam dowód, który obiecałem dostarczyć|w sprawie korupcji Martin/Charles. {8040}{8066}/Muszę na to zerknšć. {8067}{8143}/Wylę panu link|/do zabezpieczonej strony ftp... {8144}{8206}To, co mam jest na tyle obcišżajšce,|że wystarczy, żeby pogršżyć całš firmę. {8207}{8260}Nic nie wylę,|dopóki nie zagwarantujecie mi immunitetu. {8261}{8391}/Nie mogę niczego obiecać,|/dopóki czego nie dostaniemy. {8428}{8502}Naprawdę mylałam, że to Olivia|stoi za systemem argentyńskim. {8503}{8568}Ona jest przebiegłš sukš. {8569}{8627}Andrew? {8677}{8784}Wszystko w Martin/Charles jest oszustwem. {8792}{8877}Wszystko w tym domu jest kupione|za kradzione pienišdze. {8878}{8931}Gdzie jest teraz Andrew? {8932}{9041}Zgaduję, że w pracy.|Wczoraj nocował w pokoju gocinnym. {9042}{9095}Dzięki Bogu, Catherine zabrała|Juliet do Canyon Ranch. {9096}{9192}Przynajmniej nie widzi,|co się tu dzieje. {9193}{9314}Wiem, że nigdy nie ufałe Andrew.|Teraz masz dowód. {9315}{9383}Szczerze powiedziawszy jestem|zdziwiony, że tak surowo go oceniasz, {9384}{9426}bioršc pod uwagę twojš sytuację. {9427}{9489}Musiałam udawać Siobhan. {9490}{9567}Teraz nie mogę nic naprawić. {9568}{9655}Włanie tak czuje się Andrew... {9656}{9727}Boże, ale ze mnie hipokrytka. {9728}{9826}Podjšł ryzyko, żeby powiedzieć mi prawdę. {9827}{9942}Okłamywał Siobhan,|ale mnie nie mógł dłużej okłamywać. {9943}{9997}Siobhan poszła z tym do Andrew? {9998}{10055}Najwyraniej. {10056}{10169}Jeli prawda o Martin/Charles|wyjdzie na jaw, Andrew jest skończony. {10170}{10248}Może podjšł kroki,|żeby o siebie zadbać. {10249}{10305}Twierdzisz, że Andrew stoi|za atakami na Siobhan? {10306}{10399}Nie! A poza tym ostatnio|znaleziona wskazówka w biurze Siobhan {10400}{10430}to lady kobiecych butów. {10431}{10466}Mogły należeć do Olivii. {10467}{10515}Andrew się przyznał. {10516}{10601}Nie zabijasz, żeby chronić tajemnicę.|Po prostu komu o niej mówisz. {10602}{10660}Andrew nie byłby|w stanie kogo zamordować. {10661}{10744}Wczoraj była przekonana,|że nie stoi za systemem argentyńskim. {10745}{10868}Twoje uczucia przesłaniajš|możliwoć oceny sytuacji. {10900}{10987}Moim zdaniem masz dwie możliwoci. {10988}{11026}Zeznawać przeciwko Bodaway'owi, {11027}{11077}albo wyjechać i zaczšć|od nowa w innym miejscu. {11078}{11109}Ale nie możesz zostać tutaj, {11110}{11164}gdzie jest niebezpieczniej|niż w miejscu, w którym była wczeniej! {11165}{11283}Uważasz, że Andrew może mnie zabić,|a ja wiem, że Bodaway na pewno to zrobi. {11284}{11332}Nie ma mowy, żebym wróciła|do mojego starego życia, {11333}{11360}a nie będę znowu uciekać. {11361}{11417}Bridge, nie rób tego! {11418}{11491}Oboje wczeniej wierzylimy|w niewinnoć Andrew. {11492}{11526}Ale teraz chodzi o twoje życie! {11527}{11604}Mylisz, że o tym nie wiem?! {11605}{11734}Malcolmie, żyłam pod jednym|dachem z Andrew od miesięcy. {11774}{11920}Andrew może i jest kłamcš.|Może być oszustem, ale nie jest mordercš. {11956}{12105}I jeli nie możesz się z tym pogodzić,|to przykro mi, ale musisz wyjć. {12477}{12550}/BIURO FBI, DENVER, COLORADO {12551}{12655}Witamy w grupie bojowej|Bodawaya Macawi. {12656}{12699}Torrance. {12700}{12823}Kazano mi tutaj zdawać relację.|Nie wiedziałem, że tobie. {12824}{12921}Wiem, że sprawa Macawiego była twoja,|ale twój najnowszy trop {12922}{12969}to morderstwo Shaylene Briggs. {12970}{13049}Teraz kiedy Jimmy Kemper się przyznał,|R.D. chcę wypróbować innš taktykę. {13050}{13089}Zeznania Kempera sš fałszywe. {13090}{13181}Mam wiadka, który widział|morderstwo Shaylene Briggs. {13182}{13266}Bridget Kelly?|Jeli jest taka chętna zeznawać, {13267}{13348}to dlaczego wydałe 50 tysięcy|z pieniędzy FBI, żeby jš znaleć, {13349}{13417}a i tak wróciłe z pustymi rękami? {13418}{13484}Teraz będziemy działać|według moich zasad, Vic. {13485}{13532}Mam zamiar połšczyć siły z ATF. {13533}{13608}Będziemy cigać Macawiego|za handel papierosowy. {13609}{13642}Mylisz, że już tego nie próbowałem? {13643}{13677}Znam Macawiego,|to się nie uda. {13678}{13757}Może ja znam|jego innš stronę. {13758}{13899}Jeli chodzi o Macawiego twoja|koncentracja jest nieco wypaczona. {13919}{14012}Jak masz zamiar zbudować sprawę,|skoro nawet nie znasz podstaw? {14013}{14091}Ten tutaj to Nathan Purdue.|Nie jest bukmacherem. {14092}{14157}Clarence Rudy?|Ledwo zna Macawiego. {14158}{14197}Chciałby go znać. {14198}{14295}Masz mnie, Vic.|Na tej tablicy jest kilka błędów, {14296}{14339}Jak ten. {14340}{14454}Bridget Kelly nie jest|już częciš tej sprawy. {14619}{14691}/16 miesięcy temu {14856}{14977}Czy kto ci kiedy mówił,|że masz niesamowite oczy? {14989}{15057}Raz, może dwa. {15062}{15171}- Mam przenicować twój wiat?|- Dzięki, ale nie trzeba. {15172}{15236}Jak chcesz. {15594}{15664}Co będzie, Vic? {15693}{15731}Może mały lap dance? {15732}{15783}Może pójdziemy do vip roomu? {15784}{15877}Wiesz dlaczego tutaj jestem, Shaylene. {15878}{15968}Mylałam, że mnie zaskoczysz. {15974}{1608...
szymiksadik