1 00:00:08,360 --> 00:00:12,310 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:12,410 --> 00:00:14,210 Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,800 Przez ostatnie kilka lat, Ricky Gervais, 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,440 Stephen Merchant i Karl Pilkington 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,360 spotykali się regularnie, 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,720 by prowadzić ze sobš bezsensowne rozmowy. 7 00:00:23,720 --> 00:00:25,520 Oto jedna z nich. 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,000 - Test. - Działa? 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,080 Witam serdecznie w "The Ricky Gervais Show". 10 00:00:32,080 --> 00:00:33,800 Ze mnš, Rickym Gervais, Stephenem Merchant... 11 00:00:33,840 --> 00:00:36,720 - Witam. - I melonowym bufonem, 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,200 czyli Karlem Pilkington. 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,760 No hej. 14 00:00:41,560 --> 00:00:45,280 The Ricky Gervais Show S02E04 Tłumaczenie: Orlando 15 00:00:46,040 --> 00:00:47,960 Dobra, to słuchaj... Dam ci... 16 00:00:48,000 --> 00:00:50,080 Znalazłem parę rzeczy, które cię zainteresujš 17 00:00:50,120 --> 00:00:52,320 i chcę poznać twoje pierwsze myli, dobra? 18 00:00:52,320 --> 00:00:56,000 To sš fakty, które sprawdziłem, dobra? 19 00:00:56,040 --> 00:00:57,640 Jaki jest temat? 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Kochasz zwierzęta, prawda? 21 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 - Interesujš cię fakty z zwierzętami. - Niektórymi. 22 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 Nie kocham je. Niektóre mnie fascynujš. 23 00:01:04,400 --> 00:01:06,000 Ale wiele z nich też mnie denerwuje. 24 00:01:06,040 --> 00:01:07,960 Nie wiem jak zwierzęta mogš cię zdenerwować. 25 00:01:08,000 --> 00:01:11,120 - Tak robiš. - To dobra, słuchaj. 26 00:01:11,120 --> 00:01:16,960 Jest żaba, Karl, mała żaba, drzewołazowata, która ma w sobie tyle trucizny, 27 00:01:16,960 --> 00:01:18,920 by zabić ponad tysišc ludzi. 28 00:01:20,480 --> 00:01:22,400 Dlaczego jest tak wkurzone? 29 00:01:22,400 --> 00:01:24,200 Nie jest wkurzone. 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 Dlaczego lata i zabija tysišc ludzi? 31 00:01:26,680 --> 00:01:29,160 Nie, ale mogłoby. Ma w sobie tyle trucizny, 32 00:01:29,200 --> 00:01:34,080 ma w sobie tyle toksyn, że zabiłaby tysišc ludzi. 33 00:01:34,080 --> 00:01:36,120 Ale czy musi? 34 00:01:36,160 --> 00:01:37,400 Gdzie to jest? Gdzie to żyje? 35 00:01:38,480 --> 00:01:40,160 Lasy deszczowe, chyba. 36 00:01:40,200 --> 00:01:42,720 Potrzebuje takš moc? 37 00:01:42,760 --> 00:01:46,080 Czy jest tyle... Tak bardzo jej grożš? 38 00:01:46,080 --> 00:01:48,320 Nie, bo ona mówi, "Nie zbliżaj się do mnie." 39 00:01:48,320 --> 00:01:49,960 I pokazuje to swoimi kolorami. 40 00:01:50,000 --> 00:01:52,240 Ma na sobie kolory, które mówiš, że nie chce być zjedzony. 41 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 Nie chce, by kto jš żuł, nie? 42 00:01:55,360 --> 00:01:57,960 A potem, "Jestem idiotš." 43 00:01:58,000 --> 00:02:01,680 Mówi, "Patrz na moje kolory. Nie jedz mnie." 44 00:02:01,720 --> 00:02:03,640 "Nie zbliżaj się do mnie." 45 00:02:03,680 --> 00:02:05,560 To dlaczego ma jasne kolory? 46 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 Bo się wtedy wyróżnia. 47 00:02:07,200 --> 00:02:09,120 Tak i mówi, "Nie jedz mnie." 48 00:02:09,160 --> 00:02:11,920 Tak, ale niech ma kolor, który by pasował jako kamuflaż. 49 00:02:11,960 --> 00:02:13,360 Po co jest pomarańczowe? 50 00:02:13,360 --> 00:02:16,320 Bedzie się wyróżniać i jš zaatakujš. 51 00:02:16,320 --> 00:02:18,680 Potem zwariuje i pogryzie cztery tysišce osób, czy ile tam. 52 00:02:18,720 --> 00:02:23,680 Nie, nie gryzie. Chodzi o to, że jakby jš zjadł, to by umarł. 53 00:02:23,720 --> 00:02:25,680 Ale kto jš zje? 54 00:02:25,720 --> 00:02:27,640 Co, co je żaby. 55 00:02:27,680 --> 00:02:28,440 Francuzi. 56 00:02:32,000 --> 00:02:38,240 I mówiš, "Sacre bleu, zabiłe mnie i 999 moich przyjaciół." 57 00:02:38,280 --> 00:02:42,560 Ale dlaczego, dlaczego wszystko tak chce przeżyć? 58 00:02:42,560 --> 00:02:45,920 Mylałem, że chodzi o przetrwanie najsilniejszych. 59 00:02:45,960 --> 00:02:48,000 Nie tego kto wyglšda najbardziej gronie. 60 00:02:48,040 --> 00:02:52,760 Przetrwanie najsilniejszych polega na tym, czy zostaniesz wybrany przez naturę. 61 00:02:52,800 --> 00:02:56,120 Nie, ale ja bym przetrwał, gdybym mógł zabić tysišc ludzi jednym ugryzieniem. 62 00:02:56,160 --> 00:02:58,120 - To niesprawiedliwe. - Ona nie gryzie. 63 00:02:58,160 --> 00:03:00,240 Niech będzie. To jak cię poliże, czy co. 64 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 Ona nie liże. Jak ty jš poliżesz. 65 00:03:02,920 --> 00:03:04,960 Nie poliżę jej. Nie ma mowy. 66 00:03:05,000 --> 00:03:06,840 Nie będę lizał żaby. 67 00:03:06,840 --> 00:03:08,600 Więc nie jest dla mnie zagrożeniem. 68 00:03:08,600 --> 00:03:11,240 Wcišż bym mógł jš zabić i nie ma szansy... 69 00:03:11,280 --> 00:03:16,160 Nie poliżę głowy małej żaby, niezależnie, czy żyje, czy nie. 70 00:03:17,600 --> 00:03:19,000 Kocham fakt, że to wszystko rozchodzi się o ciebie. 71 00:03:19,040 --> 00:03:20,680 Liczy się tylko to jak to się ma do ciebie. 72 00:03:20,720 --> 00:03:23,160 I jest wkurzony, że one dalej sobie tak żyjš. 73 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Nie lubi chytrych zwierzšt. 74 00:03:24,920 --> 00:03:27,480 Nie lubi, jak zwierzęta się chowajš, potem chce, żeby się chowały. 75 00:03:27,480 --> 00:03:30,520 Nie chce, żeby zwierzęta zabijały się, a potem chce, żeby zabijały. 76 00:03:30,560 --> 00:03:31,800 Nie wie czego chce. 77 00:03:31,840 --> 00:03:33,440 Gdy mówiš o przetrwaniu najsilniejszych, nie chodzi o to, 78 00:03:33,440 --> 00:03:36,080 że lwy chodzš na siłkę. 79 00:03:36,120 --> 00:03:38,400 - Rozumiesz? - Chodzi o najlepszš pulę genowš. 80 00:03:38,440 --> 00:03:42,400 A najlepsza pula genowa to ta, która wcišż jest. I tyle. 81 00:03:42,440 --> 00:03:48,480 Mylisz, że wszystko, robaki, koty, wszystkie majš ambicję, by być jak my. 82 00:03:48,520 --> 00:03:50,080 Albo by mieć takie atrybuty jak my, 83 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 żeby mogli mówić, rozmawiać, myleć, działać. 84 00:03:52,600 --> 00:03:56,080 Mylę tak, bo jak widzę ludzi ze zwierzętami, 85 00:03:56,120 --> 00:03:59,720 jaszczurki, koty, cokolwiek, traktujš je jak ludzi. 86 00:03:59,760 --> 00:04:01,560 Więc mylę, że jak się dostatecznie często tak zrobi, 87 00:04:01,600 --> 00:04:04,160 to zacznš coraz bardziej poznawać niektóre... 88 00:04:04,160 --> 00:04:06,720 Znowu, "Planeta Małp." Myli o "Planecie Małp." 89 00:04:06,760 --> 00:04:08,480 To jak lubisz swojego kota, to jak z nim rozmawiasz. 90 00:04:08,520 --> 00:04:10,920 Robisz mu masaże, jak jest zdenerwowany. 91 00:04:10,960 --> 00:04:13,560 - To kot. - Ty wymyliłe ten stres. 92 00:04:13,560 --> 00:04:15,320 Ja się bawię z moim kotem, dobra? 93 00:04:15,320 --> 00:04:18,280 Jak co, to kot uspokaja mnie. 94 00:04:18,320 --> 00:04:19,480 Więc rozmawiasz ze swoim kotem, Rick? 95 00:04:19,480 --> 00:04:22,160 Czy odpowiada? Jak wyglšda rozmowa? 96 00:04:22,200 --> 00:04:24,920 To sš bardziej inteligentne rozmowy, niż te, które mam z nim. 97 00:04:24,920 --> 00:04:27,640 To co ty na to. Gdy moja babka umarła, nie, 98 00:04:28,680 --> 00:04:31,000 miała takiego gównianego psa, nie? 99 00:04:31,040 --> 00:04:35,080 Tylko on po niej został. Nazywał się "Puszek." 100 00:04:35,120 --> 00:04:40,680 Moja babcia się nim zajmowała, traktowała go jak człowieka. 101 00:04:40,720 --> 00:04:44,040 Rozumiecie? Miał płaszczyk na wyjcie i takie inne. 102 00:04:44,080 --> 00:04:47,640 To ona umarła. My dostalimy psa. 103 00:04:47,640 --> 00:04:49,880 Mój ojciec mówi, "Cholera jasna," nie? 104 00:04:49,880 --> 00:04:51,800 Szybko zaczšł wyglšdać tragicznie, bo my... 105 00:04:51,840 --> 00:04:53,880 Bo my nie kšpalimy go, tak jak ona go kšpała. 106 00:04:53,920 --> 00:04:56,120 Wypuszczalimy go, gdy chciał. 107 00:04:56,160 --> 00:04:58,800 Był pokryty olejem. Wchodził pod samochody i wszystko. 108 00:04:58,840 --> 00:05:04,040 Przeszedł od puszystego pudelka w taki jakby wrak. 109 00:05:04,080 --> 00:05:07,640 Potršcił go samochód. Biegał bokami jak krab. 110 00:05:08,520 --> 00:05:10,280 W ile to było? W miesišc? 111 00:05:10,320 --> 00:05:12,640 Pewnie w dwa miesišce. 112 00:05:12,720 --> 00:05:17,240 Więc przeszło od bycia nadopiekuńczym, do bycia traktowanym jak pies. 113 00:05:17,280 --> 00:05:22,000 Ale pies nie jest zagrożonym gatunkiem, nigdzie. 114 00:05:22,040 --> 00:05:25,120 Mamy ich od szakali i wilków. 115 00:05:25,160 --> 00:05:27,000 Zmieńcie to. Pozbšdcie się tego z psów. 116 00:05:27,040 --> 00:05:29,000 - Tego jaszczura, co masz. - Salamandra. 117 00:05:29,040 --> 00:05:31,320 Jest traktowana jak członek rodziny. 118 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Nie jest. Jak niby jest traktowana jak członek rodziny? 119 00:05:33,720 --> 00:05:35,160 To jak się nim zajmuje...
Lucidity_