{1}{10}23.976 {100}{200}2002.720p.BluRay.x264-SiNNERS {202}{402}Video: MPEG4 (H264) 1280x544 23.976fps|Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch {404}{504}Dopasowanie do wer.-SiNNERS:|~~kiaipik~~ {1000}{1100}Tłumaczenie: Piotr Pajerski {1349}{1445}STAR TREK|NEMEZIS {2311}{2407}SENAT IMPERIUM ROMULAŃSKIEGO {2445}{2536}{Y:i}To ogromna szansa dla Imperium! {2539}{2635}{Y:i}Losy Romulusa i Remusa|wreszcie się połšczš! {2668}{2788}{Y:i}Shinzon obiecuje, że będziemy silniejsi|niż kiedykolwiek wczeniej. {2793}{2867}Odrzucenie tej propozycji to szaleństwo! {2870}{3013}Błagam, niech uprzedzenia i polityka|nie zamykajš drogi temu sojuszowi! {3030}{3150}Kiedy połšczymy siły Shinzona z naszymi,|nawet Federacja nie oprze się... {3157}{3330}Dosyć! Decyzja została już podjęta.|To nie wojsko rzšdzi Romulusem. {3335}{3431}Senat rozważył i odrzucił ofertę Shinzona. {3445}{3591}On i jego poplecznicy zostanš odesłani|do dziury, z której wyleli. {3598}{3680}Wyrażam się jasno? {3682}{3740}Tak jest. {3977}{4085}Proszę wybaczyć, Pretorze. Mam spotkanie|z tholiańskim ambasadorem. {4088}{4157}Oczywicie. {4193}{4291}Czy kto jeszcze pragnie zabrać głos? {4294}{4418}Głosujmy więc nad wnioskiem w sprawie|negocjacji handlowych z Celes II. {4421}{4507}Jak wiecie, remańskie kopalnie już|od dawna nie wyrabiajš normy. {4510}{4689}Mam nadzieję, że pamiętacie ocenę|komisji handlu, chociaż pewnie... {5349}{5497}Proszę zawiadomić ochronę!|Zawołać senator Tal'Aurę! {6176}{6329}Obowišzek... Życie kapitana okrętu jest|pełne uroczystych obowišzków. {6332}{6512}Dowodziłem w bitwach, negocjowałem|pokój między zaciekłymi wrogami, {6519}{6660}reprezentowałem Federację przy kontakcie|z dwudziestoma siedmioma gatunkami. {6663}{6802}Jednak nic nie może się równać|z moim dzisiejszym obowišzkiem. {6804}{6888}Obowišzkiem drużby. {6898}{7013}Zdaję sobie sprawę, że przy takiej|okazji powinienem być łaskawy {7015}{7130}i wychwalać zalety waszego|błogosławionego zwišzku. {7132}{7250}Ale czy pomylelicie chociaż,|co będzie ze mnš?! {7252}{7336}Jasne, wy będziecie szczęliwi,|ale co z moimi potrzebami? {7339}{7418}Robicie mi straszny kłopot. {7420}{7519}Wy będziecie sobie mocić|gniazdko na USS Titan, {7521}{7598}a ja będę musiał wyszkolić|nowego pierwszego oficera. {7600}{7694}Wiecie, że jest on skrajnym służbistš, {7696}{7785}który nigdy nie pozwoli, żebym brał|udział w misjach zwiadowczych. {7787}{7821}Taki jest regulamin, sir. {7823}{7912}Rozdział 12, paragraf 4...|Data... {7914}{8012}Zamknij się.|Tak jest. {8020}{8132}Od piętnastu lat chciałem to powiedzieć. {8135}{8291}Poważnie, macie jeszcze czas|na zmianę decyzji, prawda? {8307}{8334}Nie. {8336}{8377}Nie? {8379}{8446}No dobrze. {8506}{8636}Williamie Riker, przez piętnacie lat|byłe moim zaufanym zastępcš. {8638}{8770}Pilnowałe, żebym wyznaczał słuszny|i bezpieczny kurs. {8772}{8912}Deanno Troi, była moim przewodnikiem|i moim sumieniem. {8914}{9036}Pomogła mi odnaleć najlepsze cechy|mojego charakteru. {9039}{9130}Jestecie mojš rodzinš. {9137}{9290}Zgodnie z żeglarskš tradycjš|życzę wam pomylnych wiatrów. {9293}{9393}To rozkaz, moi przyjaciele. {9427}{9504}Za młodš parę! {9928}{9993}Nie zamierzasz wyjć ponownie za mšż? {9995}{10118}Nie, dwadziecia trzy razy wystarczy. {10161}{10237}Worf? Dobrze się czujesz? {10240}{10372}Romulańskie piwo powinno być zakazane.|Jest zakazane. {10396}{10468}Wspaniały toast.|Ze szczerego serca. {10470}{10566}Proszę się nie martwić, przekażę mojej|następczyni wszystkie niezbędne informacje. {10568}{10667}Ani się waż. Wiesz już o mnie|zdecydowanie zbyt dużo. {10669}{10786}Rozumiem, że podczas ceremonii|na Betazed nie będzie przemówień? {10789}{10909}Nie, żadnych przemówień.|I żadnych ubrań. {10911}{11012}Panie, panowie i przedstawiciele|gatunków dwupłciowych. {11014}{11127}Badajšc ziemskie i betazedzkie|rytuały małżeńskie, dowiedziałem się, {11129}{11259}że istnieje tradycja wręczania|młodej parze podarunków. {11261}{11359}Bioršc pod uwagę słaboć komandora|Rikera do archaicznej muzyki, {11362}{11520}dla uczczenia waszych zalubin|wybrałem taki oto prezent. {11554}{11635}Nigdy dotšd słońce|tak jasno nie lniło, {11638}{11719}I nigdy jeszcze nie było tak miło, {11722}{11813}Spójrz, włanie wita nam nowy dzień, {11815}{11899}Wam, zakochanym, czas szybko mknie. {11901}{12031}Błękitne niebo|umiecha się. {12033}{12182}Irving Berlin...|Błękitne niebo, wcišż widzę je. {12796}{12889}To tradycja, Worf! Kto jak kto,|ale ty powiniene to docenić. {12892}{13009}Nie zrobię tego!|Czego, panie Worf? {13011}{13112}Uważam, że oficer Gwiezdnej Floty|nie powinien paradować... {13115}{13150}...nago. {13153}{13311}Czego może obawiać się taki|postawny przystojniak jak pan? {13419}{13520}Wykrywam nietypowš sygnaturę|w układzie Kolarin. {13522}{13613}Jakš?|Pozytronowš. {13803}{13937}Bardzo słaby sygnał.|Dochodzi z trzeciej planety. {13939}{13985}Co o niej wiemy?|Nie była badana. {13987}{14083}Musimy się zbliżyć.|Jakie teorie? {14086}{14186}Tego typu sygnały emitujš tylko|androidy, takie jak ja. {14189}{14280}Można więc założyć, że na Kolarus III|znajduje się android. {14282}{14325}Tego się obawiałem. {14328}{14515}Kapitanie, kurs na Kolarin zbliża nas|do Romulańskiej Strefy Neutralnej. {14522}{14635}Będziemy w bezpiecznej odległoci. {14680}{14730}Sšdzę, że warto to sprawdzić. {14733}{14841}Spokojnie, Pierwszy, na pewno|zdšżymy na Betazed. {14843}{14949}Gdzie wszyscy uszanujemy|betazedzkš tradycję. {14951}{15061}Teraz wybaczcie, idę na siłownię. {15179}{15318}Panie Branson, kurs|na układ Kolarin. Warp pięć. {15375}{15519}Co o tym sšdzisz, Data?|Może to zaginiony krewny? {15884}{16018}Szeć osobnych ródeł sygnału|na obszarze kilku kilometrów. {16020}{16128}Co wiemy o mieszkańcach planety?|Niewielkie grupy humanoidów. {16131}{16246}To słabo rozwinięta cywilizacja.|Wczesny etap industrialny. {16248}{16320}Odradzam użycie transportera. {16322}{16423}Ta burza jonowa wyglšda nieprzyjemnie.|Może nagle ruszyć w naszš stronę. {16426}{16490}Rozumiem. {16593}{16689}Data, Worf, proszę ze mnš.|Kapitanie! Przypominam, że... {16692}{16836}Doceniam troskę, Pierwszy,|ale od dawna chcę wypróbować Argo. {16838}{16903}Nie wštpię.|Przywilej kapitana. {16905}{16948}Nie ma ani ladu niebezpieczeństwa. {16951}{17061}Zresztš, twoja żona mi nie wybaczy,|jeli co ci się stanie. {17063}{17102}Przejmuje pan mostek... {17104}{17178}...panie Troi. {18744}{18924}Wcišż zadziwia mnie ludzkie zamiłowanie|do niebezpiecznych prędkoci. {19017}{19132}Pół kilometra za tym wzniesieniem. {19643}{19732}Lokalne pole elektromagnetyczne|zakłóca odczyty, {19734}{19813}ale ródło sygnału znajduje się|kilka metrów od nas. {19816}{19895}Rozejrzyjmy się. {20784}{20864}Wyglšda to na mechanicznš rękę. {20866}{20938}Cóż za spostrzegawczoć. {20940}{21041}Proszę jš wzišć do pojazdu. {21731}{21813}Co tu nie gra... {21993}{22158}ródło ostatniego sygnału|znajduje się sto metrów na północ. {22806}{22933}To pan!|Podobieństwo jest uderzajšce. {23208}{23283}Fascynujšce... {23374}{23436}Do wozu! {23573}{23693}Chyba czas na niebezpiecznš prędkoć. {24129}{24199}Czemu masz błyszczšcš głowę? {24201}{24275}To zły moment na rozmowę.|Dlaczego? {24278}{24338}Kapitan musi się skupić|na prowadzeniu. {24347}{24405}Dlaczego?|Bo... {24417}{24489}Przepraszam, sir. {24510}{24597}Powiedziałem co niewłaciwego? {27095}{27229}Wydaje mi się, że masz|ładniejsze oczy, Data. {27280}{27368}Mamy identyczne oczy. {27387}{27519}Co nam powiesz, Geordi?|Wnętrze identyczne jak u Daty, {27522}{27634}ale sieć pozytronowa jest znacznie|słabiej rozwinięta. {27637}{27771}Sšdzę, że to prototyp. Doktor Soong|musiał go stworzyć przed Datš. {27773}{27829}Czy ma pan imię? {27831}{27905}Jestem... B4. {27936}{28088}B4? Doktor Soong zawsze miał skłonnoć|do nadawania dziwacznych imion. {28090}{28183}Skšd się wzišłe na planecie? {28186}{28243}Nie wiem. {28246}{28325}Pamiętasz cokolwiek sprzed|pobytu na planecie? {28327}{28375}Nie. {28378}{28488}Czemu wysoki ma futro na twarzy? {28493}{28632}Proszę mnie informować.|Złóż go do kupy, Geordi. {28732}{28826}B4, czy wiesz kim jestem? {28828}{28919}Jeste... mnš.|Nie. {28946}{29066}Mam na imię Data.|Jestem twoim bratem. {29164}{29260}Goršca herbata Earl Grey. {29332}{29442}{Y:i}Kapitanie, ma pan priorytetowš|wiadomoć z Dowództwa Floty. {29445}{29512}Przyjšłem. {29598}{29658}Admirał Janeway!|Miło znów paniš widzieć. {29660}{29761}JeanLuc, może chcesz się|wybrać na Romulusa? {29763}{29814}Samotnie czy z resztš floty? {29816}{29900}To misja dyplomatyczna.|Niewiarygodne, ale nas zaprosili. {29903}{29989}Najwyraniej doszło tam do|pewnych zawirowań politycznych. {29991}{30113}Nowy Pretor, niejaki Shinzon, poprosił|o obecnoć wysłannika Federacji. {30116}{30178}Nowy Pretor?|Jest jeszcze co. {30181}{30281}To Remanin. Wierz mi,|też tego nie rozumiemy. {30284}{30420}Jestecie najbliżej, więc polecicie go|wysłuchać i wybadać grunt. {30423}{30523}Chaos w Imperium oznaczać będzie|kłopoty dla całego kwadrantu. {30526}{30555}Zrozumiałem. {30557}{30722}Przesyłamy wszystkie dane. Nie muszę|chyba dodawać, żeby na siebie uważał. {30725}{30840}Oczywicie.|Son'a, Borg, Romulanie... {30842}{30900}Zawsze dostajesz najłatwiejsze zadania. {30902}{31046}Po prostu mam szczęcie.|Oby cię nie opuciło. {31200}{31331}Sternik, wyznaczyć nowy kurs.|Lecimy na Romulusa, warp osiem. {31334}{31411}Tak jest, kurs wprowadzony.|Na Romulusa? {31413}{31478}Morze Opalowe musi poczekać, Pierwszy. {31480}{31542}Naprzód! {31821}{31912}Jak widać, jednš stronę Remusa|zawsze owietla słońce. {31914}{32088}Z powodu wysokich temperatur, Remanie|zamieszkujš ciemnš stronę planety. {32090}{32157}O samej planecie wiadomo niewiele. {32160}{32294}Sš tam kopalnie dwulitu|i fabryki uzbrojen...
klozet666