{58}{104}Pora przyjrzeć się chłopakom z kapeli {106}{135}/żeby zobaczyć kto z kim randkuje. {137}{170}/Wiodš wspaniały żywot, {171}{216}/spotykajšc się z coraz to innymi |/dziewczynami każdego dnia tygodnia. {218}{289}Ale czy ci niegrzeczni metale| kiedy się ustatkujš? {291}{311}Może nie. {313}{337}/Pamiętacie "Natebecca"? {339}{408}To był ksišżkowy romans,|który skończył się tragicznie {410}{463}/kiedy aktorka i modelka|/Rebecca Nightrod spadła {465}{529}/z kilkunastu schodów |/lšdujšc w pišczce. {530}{602}/Lecz Nathan Explosion |/został przy niej mimo to... {603}{669}aż stało się jasne, |że to już koniec. {671}{710}/Rebecca Nightrod,|/nadal w pišczce, {712}{770}/została przyuważona jak |/obciskuje się z miliarderem {771}{812}/magnatem hotelowym,|/ Waltem Perkinsem. {814}{884}/Explosion przestał się liczyć|/i został porzucony. {1038}{1084}/Lepiej ci bez niej, chłopie. {1086}{1106}Tak, stary, {1108}{1155}możemy się kumplować| jak wczeniej, wiesz? {1157}{1189}Nie rozumiecie. {1190}{1227}To była ta jedyna. {1229}{1273}Stary, ona była w pišczce. {1274}{1353}Byłe zadurzony w jej nieprzytomnoci. {1354}{1402}To nie mogło trwać wiecznie. {1404}{1461}Chod, nie trzymaj nas na deszczu. {1462}{1482}Zamarzam! {1484}{1544}Chłopaki, trochę rozmylałem. {1613}{1670}Już czas, żebym znowu |zaczšł się umawiać. {1759}{1870}Tłumaczenie: Goldilox {1897}{1917}Dziwka! {1918}{1940}Toki! {1942}{1978}To dziwka.|Spójrz na niš. {1980}{2017}Wyluzuj, stary. {2018}{2076}Nie przezywa się kobiet. {2078}{2100}To kobiety. {2102}{2146}Musisz je szanować. {2148}{2172}O czym ty gadasz? {2173}{2190}Co? {2191}{2205}Nic. {2206}{2254}Uważałem cię za klasycznego wroga kobiet. {2256}{2281}Cóż, to mnie rozczarował, Pickles, {2282}{2349}że tak na lepo oceniasz ludzi. {2350}{2373}Bardzo mnie rozczarowałe. {2374}{2429}No co, to twoja chodzi {2431}{2470}i mówi, że to sš,| no nie wiem, {2472}{2506}jadowite węże z cyckami. {2507}{2527}Tak? No i co? {2529}{2563}Co to znaczy "Tak? No i co?" {2565}{2586}Mówiłe tak o kobietach. {2588}{2613}A teraz ich tak bronisz. {2615}{2662}OK, dobra, słuchajcie. {2663}{2692}O rany, co ja mam z wami. {2694}{2769}Może powiedziałem kilka |bezsensownych rzeczy o damach, {2770}{2807}ale to było wczeniej, człowieku. {2809}{2866}Musisz bronić ich honoru, wiesz? {2868}{2888}Jak bohater. {2890}{2929}- I?|- I co? {2930}{2993}No, twoja będzie bronić honoru w oczach {2995}{3044}kobiet i co potem? {3046}{3125}No wiecie... {3126}{3161}Wtedy się z wami przepiš. {3162}{3190}Tak! Wiedziałem! {3192}{3220}Oj daj spokój. {3222}{3276}A, tu tkwi haczyk! {3278}{3302}Przyłapany. {3304}{3369}Kolejna tania sztuczka |żeby nabrać dziewczyny {3370}{3426}na seks, udajšc że jeste mężny. {3428}{3448}No i co?! {3450}{3496}Klasyczny Murderface. {3498}{3517}Ej, chłopaki. {3519}{3564}Wiecie, że zdecydowałem |ponownie zaczšć randkować, {3566}{3635}i prawdopodobnie będę tu| sprowadzał panienki, {3637}{3698}więc byłbym wdzięczny |gdybycie mogli {3700}{3740}nie zjebać mi tego. {3742}{3791}To tyle.|Czuję się lepiej kiedy to powiedziałem. {3793}{3816}Co to ma znaczyć? {3818}{3840}Niby jak mielibymy co zjebać? {3842}{3876}Jeli już to dzięki nam jest lepiej. {3878}{3897}Polepszamy sprawy. {3899}{3951}Może pozujemy na gwiazdy rocka przy ludziach, {3953}{3989}i może moglibymy być odrobinę milsi. {3991}{4028}Nasza nic na to nie poradzi, |że jestemy gwiazdy rocka. {4030}{4059}Co mam niby zrobić, {4061}{4104}stać jak Indianin| z budki z papierosami? {4106}{4139}Muszę być czarujšcy! {4141}{4161}Nic na to nie poradzę! {4162}{4182}OK. {4184}{4212}Po prostu go wspierajmy. {4214}{4247}Chyba to chciałem powiedzieć. {4249}{4272}/Panowie, {4274}{4373}Nathan Explosion jest oficjalnie wolny. {4374}{4436}Ta informacja ostatnio dotarła do {4438}{4484}żeńskiej częci społeczeństwa|/ i już kobiety {4486}{4530}/na całym wiecie|/ sš w stanie chaosu. {4532}{4579}I teraz te kobiety zrobiš wszystko {4580}{4657}żeby zwrócić na siebie uwagę |Nathana Explosion. {4658}{4698}Tak, ale jest jeszcze inna grupa {4700}{4736}dużo bardziej niebezpiecznych kobiet... {4738}{4782}/grupa zwana|/Succuboso Explosion, {4784}{4865}/pod przewodnictwem|/Lavony Succuboso, {4867}{4917}/która przysięgła pojmać Explosion {4918}{4963}/i rozmnażać go ze swymi wyznawczyniami. {4965}{5005}Wierzymy, że objawi się {5006}{5051}w noc kolejnego koncertu Dethklok. {5053}{5104}/Wierzę, że Lavona|/ma moc aby uwolnić {5106}{5147}/wiat od Nathana Explosion. {5165}{5205}/Dalej, Skwisgaar.|/Twój ruch. {5206}{5230}Z życiem. {5232}{5258}Żyję. {5260}{5284}Chwila. Moja myli. {5286}{5335}OK. Czy to słowo? {5337}{5369}Q-u-h-z-k? {5371}{5398}"Quhzk". {5400}{5425}Tak mówi kaczka. {5427}{5469}Dobra, nieważne.|Quhzk. {5471}{5521}To 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... {5523}{5553}52 punkty. {5554}{5588}52 punkty!|To dobrze. {5634}{5674}Dobra, chłopaki, Nathan |przyszedł z dziewczynš, {5676}{5733}pamiętajcie, po prostu mu pomóżmy. {5734}{5771}Pomóżmy mu przez to przejć, dobra? {5773}{5807}Nie martw się.|Nie będę zgrywał bohatera, {5809}{5850}bo nie chcemy żeby się na mnie skupiła. {5852}{5928}Czeć, chłopaki, to Rachel. {5930}{5977}Tak się bujamy. {5978}{6050}Pokażę jej co w moim pokoju. {6052}{6111}No proszę, to interesujšce. {6113}{6141}Rachel? Jestem Pickles. {6143}{6183}Przykro mi, że Nathan |jest taki niegrzeczny. {6185}{6206}- Witam.|- Czeć. {6208}{6232}O mój boże. {6234}{6258}Masz takie miękkie dłonie. {6260}{6310}O, popatrzmy. {6312}{6372}Twoja wyglšda jak najpiękniejsza| porcelanowa lalka. {6374}{6419}Mogła by być liczniejsza?|Nie wydaje mi się. {6421}{6458}Pozwól, że postawię sprawę jasno. {6460}{6488}Jeli ktokolwiek powie |do ciebie co nie tak, {6490}{6529}to rozwalę mu czachę! {6531}{6564}Moje ręce to zabójcza broń! {6566}{6592}Dobra, chłopaki. {6594}{6616}Wystarczy, OK? {6618}{6662}Dobrze, teraz się rozstaniemy więc... {6664}{6698}Czekać, czekać. {6700}{6744}Nasza tu nigdy nikogo nie spotyka. {6746}{6765}Cišgle praca. {6767}{6809}Ty nie chcieć nas poznać, Rachel? {6810}{6849}Chciałabym was poznać. {6851}{6909}Tyle słyszałam o was wszystkich. {6911}{6964}Moja obawiać się, że to prawda. {6966}{7006}Zabrać nas na policję. {7008}{7053}Winni zarzucanych im czynów. {7054}{7107}Zapoznanie. {7109}{7141}Przepraszam, wybacz. {7142}{7197}To Pickles i Murderface, |to już wiesz. {7199}{7232}Wszyscy majš imiona i tak dalej. {7233}{7270}Co wy tu robicie? {7272}{7313}Nic. Grajš w jakš grę. {7314}{7351}Twoja chce pograć z nami? {7352}{7410}Ona nie chce z wami w nic grać! {7412}{7441}Nathan. {7442}{7474}Nathan. {7476}{7537}Niech twoja nie podnosi głosu |na najlepszych przyjaciół. {7539}{7590}Chłopaki, ja tylko chcę ić na górę, {7592}{7615}i no wiecie, pobyć razem. {7617}{7664}Co masz na myli przez "pobyć razem"? {7666}{7725}To znaczy, wiecie... {7726}{7749}pobyć razem, posiedzieć. {7750}{7783}Możesz tu posiedzieć. {7785}{7805}Co ty próbujesz... {7806}{7829}Mówię tylko, {7831}{7869}że może byłoby odrobinę |bardziej intymnie {7871}{7899}i cicho tam, no wiecie? {7901}{7933}Jestemy twoimi przyjaciółmi. {7934}{7966}Nie może być intymnie i cicho tutaj? {7968}{8005}Tak, możemy być naprawdę cicho. {8007}{8052}Tak, możemy grać w|Scrabble po cichu. {8053}{8097}Nathan, wiesz jak cicho potrafimy być. {8099}{8164}Tak, więc jeli chcesz, żebymy byli cicho,|to będziemy cicho. {8166}{8190}W porzšdku! Jedna gra! {8192}{8213}Dobra! {8215}{8246}/Wkrótce, siostry, {8248}{8296}/będziemy miały to,|/ czego nam trzeba {8297}{8375}/żeby zaczšć naszš |/kolonię Explosionitów. {8377}{8453}Jestemy naczyniami dzierżšcymi przyszłoć. {8454}{8527}Jestemy naczyniami dzierżšcymi przyszłoć. {8529}{8568}A ty, Nathanie. {8569}{8613}Piękny Nathanie. {8614}{8730}Dostarczysz nasienia, |które wniknie w każdš z nas. {8732}{8823}Z twojš pomocš stworzymy| potężnych wojowników. {8825}{8868}Przetestować kleszcze do lędwi. {9054}{9074}Oklaski. {9076}{9106}"Akwarium"? {9108}{9134}Rany, Rachel, to... {9136}{9163}"Akwarium". {9165}{9211}To daje 37 punktów. {9213}{9246}Wy jestecie najlepsi. {9248}{9314}Idę do łóżka. {9316}{9339}OK, nara. {9341}{9368}- Nieważne...|- Bardzo sprytnie. {9370}{9406}Jak to wymyliła? {9408}{9475}Zdzwonimy się. {9501}{9544}/Polubiłem Rachel.|/Fajna jest. {9545}{9572}Słodki dzieciak. {9593}{9624}Wylę jej SMSa żeby jš pozdrowić. {9625}{9674}Chcecie żeby moja jš pozdrowiła| i od was, chłopaki? {9676}{9709}Tak, pozdrów jš ode mnie. {9710}{9741}Ode mnie też. {9742}{9776}Wysyłam. {9806}{9861}Popatrzcie tam. {9862}{9907}Chłopcy, patrzcie i uczcie się. {9912}{9941}O boże. Tylko się do nas nie odzywaj. {9943}{9968}Błagam, nic do nas nie mów. {9969}{10030}Wybaczcie, panie. {10032}{10068}Patroluję te rejony, {10070}{10150}żeby się upewnić, że jest |bezpiecznie dla waszego gatunku. {10152}{10190}No wiecie... kobiet. {10213}{10293}Cóż, wyglšda na to, |że jest doć bezpiecznie. {10294}{10347}Ale jestem pewien, że kto się czai| żeby im odstrzelić gęby, {10349}{10385}a wtedy zobaczycie co się stanie! {10387}{10420}Hej, co się dzieje? {10421}{10456}Potrzebujecie pomocy czy co? {10457}{10493}Nic!|Wynocha stšd! {10494}{10532}Ja ich bronię.|Ze mnš sš bezpieczne. {10534}{10554}Przed kim? {10556}{10590}Nie ma tu nikogo, |kto by im zagrażał. {10592}{10651}No, w jakich barach twoja |przesiaduje, że dziewczyny {10653}{10716}potrzebujš nieustannej obrony honoru? {10717}{10763}Double Deuce z "Wykidajły"? {10765}{10785}O mój boże! {10786}{10813}To Skwisgaar Skwigelf! {10815}{10857}Ja was znam. {10859}{10919}Wasza być te dwie licznotki z baru, prawda? {10921}{10941}O mój boże! {10942}{10990}Wystarczy, Skwisgaar. {10992}{11023}Nie widzisz, że byłem pierwszy? {11025}{11099}Przykr...
m_sawicki