{29}{88}/Cze��, tu Chuck.|/A oto ma�y update. {92}{141}/Nie jeste� tym samym facetem,|/w kt�rym si� zakocha�am. {145}{193}- Jak to?|- Zabi�e� cz�owieka! {197}{268}- To nie on zabi� wtyk�.|- Co takiego? {272}{287}/Tylko ja. {291}{398}/Czas, �eby� pozna� prawd�|/o okoliczno�ciach �mierci twojej �ony. {402}{422}Nie! {426}{486}/Je�li Kr�g|/pu�ci� mu to nagranie... {490}{522}Pani genera�,|gdzie jest teraz Sarah? {526}{570}/S�dzimy, �e z agentem Shaw. {574}{687}- Dok�d jedziemy?|/- Wyr�wna� stare rachunki. {1148}{1218}Daj mi 20 sekund.|Jeste� tego pewny? {1222}{1254}NSA wychwyci�o|sygna� Dyrektora. {1258}{1314}To plan zakrojony|na szerok� skal�. {1318}{1332}Maj� racj�. {1336}{1450}Za tymi drzwiami|Kr�g uzna nas za ich agent�w. {1525}{1593}Os�aniaj mnie. {1660}{1674}/Cze��, stary. {1674}{1713}Cze��.|Gdzie Casey? {1717}{1734}Nie widzia�em go. {1735}{1789}My�la�em nad moim nieoficjalnym|udzia�em w operacji Bartowski. {1793}{1823}Chcia�bym,|�eby to by�o oficjalne. {1823}{1858}Jestem teraz troch� zaj�ty. {1862}{1889}Szpiegostwem.|O to mi chodzi. {1893}{1931}Pozw�l sobie pom�c.|Chc� by� cz�ci� dru�yny. {1935}{1974}Pom� mi odnale�� Casey'a,|a b�dziesz z nami. {1974}{2016}Masz na my�li|operacj� Bartowski? {2020}{2030}Cicho. {2034}{2069}Nie tak g�o�no. {2073}{2093}To wspania�e wie�ci. {2093}{2147}M�g�bym by� twoj� praw� r�k�,|co� na poz�r zast�pcy. {2151}{2183}Batman potrzebuje|swojego Alfreda. {2183}{2203}Bond swojego Q. {2207}{2289}- Jestem ci potrzebny.|- Nie a� tak jak Casey. {2294}{2333}Bior�c pod uwag�|m�j �wietny wzrok, {2337}{2379}co jest bezcenne|w byciu szpiegiem, {2383}{2505}mog� powiedzie�,|�e John Casey w�a�nie wyszed� z �azienki. {2509}{2557}- Dzi�ki wielkie.|- Drobiazg. {2561}{2593}To jestem szpiegiem?|Oficjalnie? {2597}{2619}Tak. Jeste�.|Musz� lecie�. {2623}{2695}Jestem szpiegiem. {2909}{2964}Shaw? {2972}{3005}Walker zabi�a|�on� Shaw? {3009}{3036}To mia�o miejsce|pi�� lat temu. {3036}{3058}To by� jej Czerwony Test. {3058}{3108}Sarah o niczym nie wiedzia�a.|Beckman te� nie. {3112}{3134}Za to Shaw wie. {3138}{3202}On i Sarah wyruszyli na jak�� misj�.|Nie mo�na ich namierzy�. {3206}{3216}Znikn�li. {3220}{3270}Nie jestem ju� agentem.|Nie powiniene� mi o niczym m�wi�. {3270}{3301}Wiesz co robi�|w takiej sytuacji. {3305}{3340}Beckman zabroni�a mi|wkracza� do akcji. {3344}{3426}Obaj wiemy,|�e nie mog�. {3446}{3524}Sarah aktywowa�a sw�j nadajnik.|Jest w tarapatach. {3528}{3622}Przecie� wiesz|co do niej czuj�. {3656}{3702}Zadzwo� pod ten numer.|Popro� o wsparcie taktyczne. {3706}{3774}Prze��cz� ci�|do pu�kownika Sandersa. {3778}{3805}Nie �miej si�|z jego nazwiska. {3805}{3900}Cokolwiek zechcesz.|Sprz�t, bro�. {4206}{4290}/Wszystkiego najlepszego. {4454}{4539}/Nie mia�am poj�cia, �e... {4555}{4615}/Wszystkiego najlepszego. {4619}{4684}/Kocham ci�. {4696}{4751}Bo�e. {4858}{4923}/Kocham ci�. {5357}{5386}�ebym mia� pewno��. {5390}{5422}Musimy odzyska�|agentk� Walker. {5426}{5456}Nie mo�e sta� si�|jej krzywda. {5460}{5539}- Czy to jasne.|- Tak jest. {5543}{5583}Tu dow�dzca.|Jeste�my gotowi. {5587}{5627}/Zrozumia�em.|/Ruszajcie. {5631}{5702}/Atak powietrzny|/na pa�ski sygna�. {5706}{5773}To do dzie�a. {6178}{6233}Shaw? {6371}{6441}P�jd� pierwszy. {6490}{6515}Shaw? {6519}{6591}Co tu si� dzieje? {6679}{6740}M�j Czerwony Test? {6744}{6824}Sk�d maj� nagranie|z mojego pierwszego zab�jstwa? {6828}{6873}We� g��boki oddech. {6877}{6993}Na tym ekranie pokazana jest|najgorsza noc mojego �ycia. {6997}{7058}/Kocham ci�. {7062}{7101}Moja r�wnie�. {7105}{7142}Co? {7146}{7212}Dlaczego?|Kim ona jest? {7216}{7283}Eveline Shaw. {7321}{7366}Zabi�am twoj� �on�? {7370}{7473}Pos�u�yli si� tob�.|To nie twoja wina. {7494}{7529}Nie wiedzia�a�,|�e to Kr�g za tym sta�. {7529}{7580}- Shaw, zabi�am twoj� �on�!|- Nie obwiniaj si�. {7584}{7618}A my�la�am,|�e jestem dobrym szpiegiem. {7618}{7692}To nie twoja wina. {7771}{7835}Ju� dobrze. {8056}{8120}/Budynek zabezpieczony. {8124}{8181}Chuck? {8195}{8257}Cze�� wam. {8271}{8326}Nie rusza� si�!|Wchodzimy! {8330}{8362}Na ziemi�.|Ju�! {8366}{8467}Zatrzyma� si�!|Nie spuszcza� celu z oczu! {8471}{8497}Na miejsca! {8501}{8518}/Co si� tam dzieje? {8522}{8562}/Czy cel jest bezpieczny? {8566}{8633}Tu dow�dzca.|Odwo�ajcie wsparcie powietrzne. {8637}{8739}Odwo�ajcie grup�|do zada� taktycznych. {8743}{8821}I czo�gi!|Czo�gi te�! {8942}{9012}{y:b}CHUCK|3x13 {9040}{9121}/Chuck kontra ten drugi {9150}{9230}/T�umaczenie:|Spirozea {9244}{9335}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {9845}{9945}/Kto da� panu upowa�nienie,|/�eby wezwa� grup� taktyczn�? {9949}{10011}/Nie wiem co mam z panem zrobi�,|/ale Rzym na razie odpada. {10015}{10043}Pani genera�.|Chodzi�o o Sar�. {10047}{10076}Musia�em... {10080}{10136}/Chce pan zobaczy� rachunek|/za pa�sk� misj� ratunkow�? {10140}{10194}/Jest d�u�szy|/ni� moja kopia Atlas Shrugged. {10198}{10231}Oboje spodziewali�my si�|najgorszego. {10231}{10279}�e Shaw si� odwr�ci�,|�e mia� zamiar... {10283}{10348}/Zabi� Sar�? {10377}{10441}Shaw. Saro. {10487}{10556}- S�uchajcie...|- My�la�e�, �e zdradz� w�asny kraj? {10560}{10603}Pani genera�, {10607}{10668}Chuck zachowa� si�|jak prawdziwy szpieg. {10672}{10743}Martwi� si�|o swoj� partnerk� i ca�� Agencj�. {10747}{10776}Zrobi�bym to samo. {10780}{10844}No mo�e bez|ataku powietrznego, ale... {10848}{10887}Taki ju� jestem. {10891}{10975}- W porz�dku?|- Tak, dzi�ki. {10979}{11035}Dzi�kuj�,|�e mnie ratowa�e�. {11039}{11085}Doceniam twoje starania|z czo�giem i w og�le. {11089}{11113}Pani genera�, {11117}{11149}sprawdzi�a pani akta Sary? {11153}{11205}Wiadomo kto zleci�|Czerwony Test? {11209}{11302}/Obawiam si�, �e Langston Graham|/zabra� t� informacj� do grobu. {11306}{11361}To co teraz robimy,|pani genera�? {11365}{11386}/Rozwi�zujemy grup�. {11390}{11466}/Nie mo�ecie efektywnie wsp�pracowa�|/z takim baga�em historii. {11470}{11505}Pani genera�,|je�li mog� co� powiedzie�. {11505}{11609}Nie po raz pierwszy|odwr�cili jednego z naszych przeciwko nam. {11613}{11653}Dopilnuj�,|�eby to by� ostatni raz. {11657}{11708}/Twierdzi pan,|/�e nadal mo�e pracowa� z Walker? {11712}{11743}Tak. {11747}{11773}Oboje d��ymy|do tego samego. {11777}{11862}�eby schwyta� Dyrektora|i zniszczy� Kr�g. {11866}{11933}Zgadzasz si�? {11961}{12042}Czy mo�emy|wci�� by� dru�yn�? {12046}{12098}Tak. {12102}{12161}�wietnie. {12165}{12242}Wszyscy znowu razem. {12315}{12432}O co chodzi?|Moje jedzenie samo si� nie ugotuj�. {12485}{12547}Co z tob�? {12579}{12647}Chodzi o mam�? {12680}{12715}O Chucka. {12719}{12761}Wszystko z nim|w porz�dku? {12765}{12818}Je�li to sprawka Jeffa i Lestera,|to mo�esz ich zwolni�. {12822}{12868}Nie ma problemu. {12872}{12900}Chodzi o co� innego? {12904}{12928}Kto ci przeszkadza? {12932}{12983}Ja sam sobie. {12987}{13054}To o mnie chodzi.|To takie trudne. {13058}{13140}Odchodz� do innej pracy. {13155}{13194}Do prawdziwej pracy. {13198}{13248}B�d� z tego dumny. {13252}{13337}Nie jeste�|jak ka�dy inny. {13347}{13419}Skoro musisz i��. {13551}{13605}Nie mog� okazywa�|w ten spos�b uczu�. {13609}{13733}Te zwierz�ta na zewn�trz|b�d� na mnie krzywo patrze�. {13788}{13862}Morgan chyba umiera. {13866}{13899}Zajmuj� jego szafk�. {13903}{13970}Jest usytuowana w bardziej|presti�owym miejscu ni� pozosta�e. {13974}{14042}Nie, stary.|To �zy rado�ci. {14046}{14094}Morgan odchodzi. {14098}{14141}Grimes... {14145}{14162}Bez obaw, John. {14166}{14215}Zawsze b�dziesz mia� nas. {14219}{14280}Skoro Morgan odszed�,|mamy wolne miejsce. {14284}{14323}- Na co?|- Dla ciebie. {14327}{14397}Jeste� naszym kumplem.|Nale�ysz do ekipy. {14401}{14482}�mia�o.|Przybij pi�tk�. {14591}{14661}Pu�� moj� r�k�. {14780}{14810}/O co chodzi, Bartowski? {14814}{14844}Pani genera�,|mog� m�wi� otwarcie? {14844}{14876}/To nienajlepszy pomys�. {14880}{14925}Jako cz�onek|dru�yny Bartowski uwa�am, {14929}{14996}�e to szle�stwo wysy�a� Shawa|z powrotem w plener. {15000}{15046}Dopiero co si� dowiedzia�,|�e Sarah zabi�a jego �on�. {15050}{15092}Jest emocjonalnym wrakiem. {15096}{15144}Nikt nie potrafi a� tak dobrze|kontrolowa� swoich emocji. {15148}{15228}/Shaw to|/prawdziwy profesjonalista. {15232}{15267}/Twoje przeciwie�stwo. {15271}{15384}/W�a�nie dlatego|/przenosz� ich poza Burbank. {15388}{15424}To znaczy kogo? {15428}{15452}/Sar� i Shawa. {15456}{15503}/Wdra�am m�j pierwszy plan. {15507}{15630}/B�d� sta� na czele oddzia�u|/do walki z Kr�giem w Waszyngtonie. {15634}{15656}A co ze mn�? {15660}{15810}/Zostanie pan w Burbank do czasu,|/a� b�d� wiedzia�a co z panem zrobi�. {16092}{16130}Dok�d si� wybierasz? {16134}{16164}Do nowej pracy? {16168}{16230}To tajemnica. {16234}{16299}B�dziesz pracowa�|dla Chucka? {16303}{16380}Nie jestem kretynem. {16396}{16411}No dobra. {16415}{16451}Czy to nie �wietne?|Dasz wiar�? {16455}{16491}Zostan� szpiegiem. {16495}{16544}Kiedy genera� Beckman|pozwoli ci wr�ci�, {16548}{16583}to b�dziemy|razem pracowa�. {16587}{16721}Beckman nie zapomina|o takich drobnostkach jak zdrada stanu. {16736}{16798}Zaczynam rozkoszowa� si�|nowym �yciem tutaj. {16802}{16836}Jaja sobie robisz? {16840}{16881}Twoje dawne �ycie|by�o takie ekscytuj�ce. {16885}{16938}Przygody, misje,|bronie, kobiety. {16942}{16964}Przesta�. {16968}{17040}No tak.|Rozumiem. {17069}{17177}Co� ci powiem.|Ciesz� si�, �e ci si� tu podoba. {17181}{17255}Mam nadziej�,|�e si� nie zmienisz. {17259}{17349}Ciesz si�|moim dawnym �yciem. {17419}{17481}Wzajemnie. {17594}{17606}Siema, siema. {17610}{17666}Mam dla ciebie|ekscytuj�ce wie�ci. {17670}{17695}Powiem od razu.|Zrobi�em to. {17695}{17750}Ja... {17764}{17836}Co tu si� dzieje? {17917}{17974}��czysz gr� z whisky? {17978}{18033}Ona wyje�d�a, stary. {18037}{18080}Z tym drugim. {18084}{18148}Niemo�liwe. {18188}{18281}My�la�em,|�e mam jakie� szanse. {18367}{18420}Dobra, kolego.|Daj mi to. {18424}{18458}Nie. {18462}{18487}Puszczaj! {18491}{18534}Stoisz nad przepa�ci�|r...
adomas55