{1}{1}23.976 {122}{217}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {218}{273}Więc moja żona mówi, "Nauczyciel Matty'ego|chce się z nami zobaczyć." {276}{340}A ja jestem jak, "moja jedyna wolna noc|i muszę słuchać tego gocia {343}{396}jak wyżywa się na moim dzieciaku, że nie radzi sobie|z opisem z ksišżki w drugiej klasie?" {398}{444}Tak to się zaczyna, człowieku.|Lepiej niech się spręży {446}{492}albo zostanie kierowcš samochodu opancerzonego. {494}{556}Niele. Hey, co to? {559}{623}Zrobię nam tu trochę miejsca. {626}{669}Hey, uważaj! {671}{736}- Zgło to.|- Baza, tu 7070. {738}{782}Rabujš nas, Dundas,|na zachód od Annette. {784}{825}Odłóż radio i wychod z ciężarówki! {827}{894}Co robimy? {897}{973}Mamy szkło kuloodporne, opancerzenie|wzmocnione 1/3 calowš warstwš chromu. {976}{1043}Nie mogliby się do nas przebić|nawet strzelbš myliwskš. {1045}{1096}Ruszamy. {1240}{1347}To niemożliwe. Baza, tu 7070.|Natychmiast potrzebujemy pomocy! {1487}{1534}Otwierać drzwi i wychodzić {1537}{1594}albo obaj jestecie martwi! Już! {1683}{1736}Przygwod go do ciężarówki i zwišż. {1786}{1846}Bierz klucze!|Mamy mniej niż minutę! {1849}{1897}Do wszystkich jednostek|uzbrojony napad w toku, {1899}{1973}Ulica Dundas, na zachód od Annette.|Proszę o odpowied. {1976}{2019}521 odpowiada.|Jestemy zaraz za rogiem. {2455}{2505}Panowie, towarzystwo! {2508}{2558}Na ziemię! Na ziemię! {2726}{2776}Jed! {3091}{3158}The Listener 4x01|The Blue Line {3160}{3203}tłumaczenie i korekta: cat84 {3448}{3522}d Idziemy do baru|który otwierajš dzi wieczór d {3524}{3592}dbędziemy pić kilka drinków|za free dzi wieczórd {3594}{3652}- Co jest? Jak leci?|- Czy w to się ubrałe? {3654}{3699}Tak. A ty co... {3702}{3774}- Co się tak wystroiłe?|- Daj spokój, wychodzimy. {3776}{3824}- Dokšd wychodzisz?|- Dokšd wychodzimy? {3827}{3920}Nasz sšsiadka Gillian, otwiera dzi swój bar.|Daj spokój, przebierz się. {3922}{3987}Muszę skończyć tš ksišżkę|o nowoczesnym ledztwie zabójstw. {3990}{4064}- Co to jest?|- Zobacz. {4066}{4131}To całkiem poršbane. {4133}{4198}O matko! Nie doć, że zabili gocia, {4201}{4246}to jeszcze zrobili z jego ciała puzzle. {4249}{4301}Dlaczego to czytasz? {4304}{4364}Jeli zamierzam pracować w IIB,|muszę podszkolić umiejętnoci. {4366}{4431}Potrafisz już czytać w umysłach ludzi.|Czego mogš od ciebie jeszcze chcieć? {4433}{4479}Analizy, psychologii kryminalnej, {4481}{4541}Zaawansowanych technik przesłuchania.|Wiesz, umiejętnoci. {4543}{4594}Może zostawimy tę odrażajšcš ksišżkę, {4596}{4644}i pójdziemy na to otwarcie baru, {4647}{4692}i możesz przesłuchać barmanów. {4695}{4759}Jestem w połowie rozdziału o|postępie zasinienia {4762}{4810}w cišgu 12 godzin po zabójstwie. {4812}{4865}Wiem, co to postęp zasinienia. {4867}{4915}Wiesz, a ja nawet nie wiedziałem, co to zasinienie. {4917}{4999}- Nie powiem na pewno.|- Czeć. Co jest? {5001}{5059}Tak? {5061}{5126}Ok, dobra. Więc, ja... {5128}{5186}Zaraz będę. {5188}{5244}- Co się dzieje?|- To była Michelle. {5246}{5292}- Mamy sprawę.|- Oh, rozumiem, {5294}{5339}Michelle dzwoni, a ty prawie|wyskakujesz przez okno. {5342}{5380}- Mam na sobie krawat...|- Upewnij się, że zamkniesz drzwi. {5383}{5421}- Spróbuję dobrze się zaprezentować.|- Pozdrów Gillian. {5423}{5476}Więc idę sam? Dzięki. {5479}{5543}"Nowoczesne ledztwa Zabójstw." {5589}{5634}Oh, mój Boże,|nawet nie mogę dotknšć strony. {5637}{5725}To jest...|To podłoga domu rzeni. {5728}{5776}Oh, to nie jest takie złe. {5778}{5824}- Mylałem, że nigdy tu nie dotrzesz.|- Jak jest le? {5826}{5874}Najgorzej. Dwoje policjantów oberwało. {5877}{5922}Jeden nie żyje.|Jeden krytycznie ranny. {5924}{5977}Jeden ze strażników również został zastrzelony.|Ktokolwiek to zrobił, {5980}{6028}używali przeszywajšcych kamizelkę pocisków. {6030}{6076}Przebili się przez samochód oficerów,|jej kamizelkę {6078}{6138}- jakby nie istniała.|- Dlaczego to nie sprawa policji stołecznej? {6140}{6193}Biuro burmistrza nas cišgneło.|Jeli wyjdzie na jaw, że {6195}{6251}li gocie korzystajš z coraz lepszej broni palnej, {6253}{6296}to może być katastrofa dla opinii publicznej. {6298}{6342}Wiemy, jak nazywa się martwy policjant? {6344}{6394}Carrie Foster. {6464}{6500}Znała jš? {6826}{6917}Carrie ukończyła Policyjny College|kilka lat po mnie. {6919}{6989}Dopiero z niš rozmawiałam.|Ona... {6991}{7059}Uczyła się na swój egzamin na sierżanta. {7061}{7106}Przykro mi, Michelle. {7109}{7176}Potrzebujš kogo, by powiedział jej matce? {7178}{7224}Jej sierżant zamierzał przekazać złe wieci, {7226}{7272}ale jestem pewny, że przyda im się twoja pomoc. {7274}{7349}Potrzebujesz czasu? Mogę do tej sprawy|przydzielić Deva i Tobyego. {7351}{7406}Nic mi nie jest. {7409}{7457}W porzšdku. {7459}{7509}Kule mogš się przebić przez cianę|budynku mieszkalnego, {7512}{7591}więc jak najszybciej zdejmijmy tych cowboyów z ulicy,|zanim zginie jeszcze kto niewinny. {7593}{7675}Słuchaj, jeli potrzebujesz jeszcze trochę czasu... {7677}{7723}Zróbmy to. {7725}{7773}Wzięli nas z zaskoczenia.|Nie wiem... {7775}{7833}IIB. {7835}{7910}- Co możesz nam powiedzieć?|- Strzelili do niego. {7912}{7962}Nie powinni mieć takiej możliwoci.|Szkło kuloodporne. {7965}{8027}Gocie, którzy nas napadli mieli zwykłe pistolety. {8030}{8099}- Ilu ich było?|- Czterech. Nie wiem, {8101}{8185}może pięciu...|Mieli na sobie maski. {8188}{8269}Hey, uważaj!|Wyłšcz radio! {8272}{8339}Muszę zobaczyć mojego partnera.|Wiedzieć, czy wszystko z nim ok. {8377}{8430}Dziękuję. {8461}{8511}Tak jak mówił.|Było ich pięciu. {8514}{8564}Uciekli szarym samochodem.|Wyglšdało na to, że mieli broń palnš. {8567}{8612}Glock 17-stkę. {8615}{8658}Odrobiłe zadanie domowe. {8660}{8744}Zobaczmy, co Dev nam powie. {8828}{8876}miercionone pociski 101. {8878}{8965}To, czym ci gocie strzelali to|9 mm kule przebijajšce kamizelki. {8967}{9029}To wysoce wybuchowy ładunek|z wzmocnionym stalš wolframowanš {9032}{9104}wsadem penetrujšcym.|Gdy większoć pocisków się zgniata, {9106}{9156}wsad penetrujšcy idzie dalej. {9159}{9245}Jest zaprojektowany, by nieć ze sobš jak najwięcej|energii jak tylko głęboko się da w cel. {9248}{9310}To znaczy, by przebić się przez płytę|ochronnš gruboci 1/3 cala, {9312}{9387}naboje muszš być o 50% bardziej|potężne niż te dostępne na rynku. {9389}{9454}Więc kto je produkuje? {9456}{9552}Nikt. Nikt hurtowo|w każdym razie. {9554}{9605}Zostały ręcznie załadowane|przez kogo, kto wie dokładnie {9607}{9693}co one robiš. Jak powiedziałem|były naprawdę wyjštkowe. {9696}{9770}Więc gdzie bandzior może się w|co takiego zaopatrzyć? {9773}{9828}Nadal próbuję dopasować profil,|ale nie mamy niczego takiego {9830}{9888}w naszej bazie danych. {9890}{9943}Powiedziałbym, że najlepiej spróbować|starym sposobem, na ulicach. {9945}{9993}Znam gocia, który siedzi z uchem przy ziemi {9996}{10075}do czego takiego.|On będzie wiedział. {10077}{10130}I oto mamy {10132}{10183}pokój nagłych przyjęć czy ER-kę {10185}{10233}jak ja lubię to nazywać.|Jestem wielkim fanem akronimów. {10235}{10283}Oh, wspaniale! To będzie zdumiewajšce tło {10286}{10341}do mojego artykułu. Musi tu|być czasami szaleństwo. {10343}{10389}Załoga jest stale w ruchu.|Jeli miałaby co powiedzieć {10391}{10434}o izbie przyjęć|u St. Luke's, {10437}{10470}to... {10473}{10547}Jeste zawsze... {10549}{10597}- Pod kontrolš.|- Czy to czerwień? {10600}{10679}Przepraszam. Czeć. Czeć. {10681}{10727}Co tu robisz? {10729}{10780}To tymczasowe wakacyjne studio pięknoci. {10782}{10830}Nie, chodzi o to,|Co tu robisz? {10832}{10883}- A gdzie mamy być?|- Uh, nie wiem. {10885}{10938}Może w wielu miejscach,|a na przykład nie w izbie przyjęć?. {10940}{11036}Jej lub jest za 2 godziny. Przywieziono tu druhnę|i ona nie zostawi Cindy. {11039}{11127}To mi wyglšda na przedawkowanie|relaksantów mięni, jeli mnie pytasz. {11130}{11211}To nie jest profesjonalna opinia medyczna.|Nie zapisuj sobie tego.|Czeć, a ty to...? {11214}{11259}- Cudowna!|- Ok... {11262}{11319}Gregory Cudowna. Nie martw się,|nie jestem chora. {11321}{11377}Tylko odwiedzam przyjaciółkę. {11379}{11427}Ma bole w klatce piersiowej.|Mówiš, że to arytmia, {11429}{11475}ale jestem prawie pewna, że to złamane serce. {11477}{11532}Oh, właciwie, ból serca|może często przypominać objawy {11535}{11592}arytmii i niepokoju|a wzrost poziomu adrenaliny... {11595}{11664}Może będziesz chciał pomóc tym dziewczynom.|Krwi i szkockiej kraty {11667}{11712}nie widziałam od Braveheart. {11715}{11758}Tak, zaraz się tym zajmę.|ok? Przepraszam. {11760}{11813}Hey, Sandy, czy mamy pełnię? {11815}{11866}- Tak.|- Tak, a mylałem, że to tylko ja. {11868}{11928}Missy, to Sandy Wardwell,|przełożona pielęgniarek w ER. {11930}{11998}I Sandy, to Missy Johnson.|Pisze artykuł o szpitalu. {12000}{12070}Cóż wglšd od wewnštrz w sztukę nauk medycznych. {12072}{12137}Mój wywiad z panem Bey|był niezwykle stymulujšcy. {12139}{12223}Jeli mylisz, że to było stymulujšce|trzeba go zobaczyć ze wiecami i czerwonym winem. {12225}{12285}Umm, wiesz co Missy, może spotkasz|się z innymi pacjentami? {12288}{12340}Pielęgniarki mogš ci opowiedzieć|o wzorowej opiece w szpitalu. {12343}{12360}No włanie. {12364}{12415}Czy musisz to wycišgać?|Już mam trudny czas. {12417}{12463}Nie lubię rozmawiać z mediami,|musisz uważać na wszystko, co mówisz. {12465}{12513}Uspokój się, ok? wietnie ci idzie. {12515}{12561}Czy Toby odezwał się po ostatniej nocy? {12563}{12638}Nie, nadal do mnie nie oddzwonił.|Jest zbyt zajęty {12640}{12688}naukš całego Kanadyjskiego kodu kryminalnego.|Nie ma czasu {12690}{12736}by się ze mnš spotkać|i popracować na kacem, wiesz? {12738}{12798}Robisz z tego wiele szumu. {12801}{12844}Chore dziecko!...
Kubar1976