00:00:49:Dotrzemy do wyspy Baas|za jakie 3 minuty. 00:00:53:Roger, Seacat 9. 00:00:54:Dajcie znać, jak tylko|zobaczycie Godzillę i Juniora. 00:01:02:Spójrz! 00:01:20:Wyspa Baas zniknęła! 00:01:54:KN-1079, gotów do startu. 00:01:58:Roger, KN-1079. 00:02:01:Zezwalam na start. Pas 1-3. 00:02:12:V-1. Obrót. 00:02:22:- V-2.|- Wcišgnšć podwozie? 00:02:25:Wcišgnšć podwozie. 00:02:27:- Co to jest?|- Mój Boże! Potwór!! 00:02:34:W lewo! Wieża, zgło się! 00:04:43:GODZILLA KONTRA DESTROYER 00:05:41:Widzielicie jaskrawe kolory|i wiecšcy grzebień... 00:05:46:nigdy wczeniej się z|tym nie spotkalimy. 00:05:49:Dobrze, ale czym to jest spowodowane? 00:05:51:Pamiętacie wyspę Baas. 00:05:53:Zniknęła w cišgu kilku minut... 00:05:55:z powodu rozszczepienia|czystego uranu... 00:05:57:wygenerowanego przez podziemnš erupcję. 00:06:01:Ta erupcja musiała mieć|wpływ na Godzillę. 00:06:08:Mówi Meru Ozawa, sir,|Agent Specjalny USA. 00:06:13:Jest ze mnš Dr. Marvin z ostatnimi|wiadomociami o Godzilli. 00:06:16:Teraz, z powodu bezpieczeństwa,|proszę używać słuchawek. 00:06:20:Jak wszyscy wiemy, istnieje hipoteza... 00:06:22:że ródło energii Godzilli, które|jest jak serce u człowieka... 00:06:26:to nic innego jak reaktor jšdrowy. 00:06:29:Najwyraniej, co się dzieje... 00:06:31:z reaktorem, z sercem Godzilli. 00:06:36:Proszę spojrzeć na to. 00:06:38:Mam tutaj pracę która|dokładnie to analizuje... 00:06:41:z każdego punktu widzenia. 00:06:43:Przyszło przez internet od|japońskiego chłopaka z koledżu. 00:06:46:To interesujšca i z pewnociš|niecodzienna opinia o Godzilli. 00:07:03:Więc twój ojciec, był|synem Dr. Yamane'a, prawda? 00:07:08:Adoptowanym synem. 00:07:10:Widzi pan, Godzilla zabił|całš jego rodzinę. 00:07:13:Więc Dr. Yamane wychował go. 00:07:16:Mój ojciec chciał, by jego dzieci|były wielkimi naukowcami... 00:07:20:ale ja oblałem wszystkie egzaminy, a moja|siostra pracuje jako prezenterka TV. 00:07:25:Nie sšdzę, żeby był z nas dumny. 00:07:27:Chcesz powiedzieć, że Yukari|Yamane to twoja siostra? 00:07:31:Tak. 00:07:34:Wysłałe swojš teorię do USA. 00:07:39:Dlaczego? 00:07:41:Nie miałem wyboru.|Wysłałem jš do G Center. 00:07:45:Ale nie odpowiedzieli.|Zupełnie jš zignorowali. 00:07:50:Nie jestem zaskoczony. 00:07:52:Mój profesor z koledżu|mylał, że to żart. 00:07:55:Nawet nie chciał tego ocenić. 00:08:00:Przyjdziesz do G Center? 00:08:04:Prawdę mówišc, sir, mój ojciec|powiedział mi dużo o Godzilli. 00:08:07:Zebrał olbrzymiš iloć danych o nim. 00:08:11:Jednakże, tak naprawdę... 00:08:14:nie chcę się w to angażować. 00:08:18:Godzilla to po prostu|hobby, rozumie pan? 00:08:21:Tak czy inaczej, konferencje|nigdy nic nie postanowiš. 00:08:24:W takim razie, lepiej sobie pójdę. 00:08:29:Przepraszam. 00:08:33:O, Panna Sagusa. Wróciła Pani? 00:08:38:Jasne. Do zobaczenia. 00:08:41:Chwila. Proszę powiedzieć,|czy to była Miki Sagusa? 00:08:44:- Tak.|- Ona pracuje dla G Center? 00:08:48:Tak. Przewodzi zespołowi|poszukujšcemu Juniora. 00:08:52:Zrobię to. Proszę. 00:08:55:Proszę mi pozwolić dla|was pracować. Jutro. 00:08:57:Nie, dzisiaj! Teraz! 00:08:59:Dobrze. Chodmy. 00:09:04:Dokonujšc pełnej analizy tlenu... 00:09:07:zdołalimy pomniejszyć atomy. 00:09:09:Więc macie mikro-tlen? 00:09:11:Włanie. 00:09:12:I dzięki temu, wygrał pan Nagrodę|Nobla w dziedzinie fizyki... 00:09:14:w 1995. 00:09:17:Ale proszę powiedzieć, jak to|wpłynie na codzienne życie ludzi... 00:09:19:i czy to jest trafny pomysł? 00:09:23:Cóż, na przykład... 00:09:24:możemy skonstruować mniejsze i|lżejsze zbiorniki z tlenem dla nurków. 00:09:28:A jeli nakarmimy ryby mikro-tlenem... 00:09:31:urosnš znacznie większe niż zazwyczaj. 00:09:33:Więc mikro-tlen rozwišże|nasze problemy z jedzeniem. 00:09:37:Wyglšda na to, że nasza|przyszłoć jest usłana różami... 00:09:39:ale co z ciemniejszš stronš|tego wynalazku, doktorze? 00:09:43:Jaka ciemna strona? 00:09:45:Słyszałam doniesienia, że to|mogłoby być użyte jako broń. 00:09:49:Tak, to prawda, że te małe atomy|mogš przeniknšć przez każdy metal. 00:09:52:Więc to możliwe. 00:09:55:Dowolna broń oparta na tym może|być niewiarygodnie skuteczna 00:10:00:Ale nie sšdzę, żeby ktokolwiek|w tym dniu i w tym wieku... 00:10:04:chciałby zaryzykować|prowokujšc globalnš wojnę. 00:10:06:Dziękuję, Doktorze. 00:10:08:I oto jest, wynalazek, który może|odegrać wielkš rolę w przyszłoci. 00:10:15:Była ostra dla faceta.|Dlaczego wspomniała o broni? 00:10:19:Bo to był bardzo zadowolony|z siebie i wszystkowiedzšcy egocentryk. 00:10:22:- Nie sšdzisz?|- Zawsze była bezporednia. 00:10:25:Ostrożnie. To może|zrujnować twojš miłoć. 00:10:27:- Że co?|- Nic. Żartowałem. 00:10:30:- O, mam dla ciebie wiadomoć.|- Dzięki. 00:10:35:"Odwied mnie wieczorem,|nie ważne, jak póno" 00:10:41:Co Ciocia mogłaby chcieć? 00:10:52:Cišgle nie namierzylimy|Juniora. Gdzie on może być? 00:10:57:Może nie żyje. 00:11:01:Miki, to nowy członek|zespołu w G Center. 00:11:06:Kenkichi Yamane, do usług. 00:11:07:Powiedziałe, że umarł.|Dlaczego tak twierdzisz? 00:11:10:Godzilla jest teraz|super-potworem. Odrodził się. 00:11:14:Zaabsorbował energię z|wybuchu nuklearnego... 00:11:17:ale może inni tego nie przeżyli. 00:11:20:Wszyscy mogli zostać zabici. 00:11:23:Możliwe, że Junior był wród|tych, którym się nie udało. 00:11:27:Nie przeżył zmiany. 00:11:34:- Mylisz o mikro-tlenie?|- Tak. 00:11:38:Nie widzisz? To prawie to samo|co wymylił Dr. Serizawa. 00:11:42:To było w latach 50-tych. 00:11:50:Niszczy cały tlen w wodzie. 00:11:53:Dusi morskie stworzenia. 00:11:56:A potem zmienia je w ciesz, co sprawia,|że w wodzie nie może już nic żyć. 00:12:01:Pamiętam. Powiedział, że gdyby... 00:12:03:użyć tego jako broni... 00:12:05:to byłoby to znacznie|gorsze od broni nuklearnej. 00:12:09:Więc doktor zniszczył|wszystkie dokumenty... 00:12:14:i oddał życie w imię pokoju. 00:12:18:Ale teraz, wynalazek Dra. Ijuin'a... 00:12:21:wydaje się być tym samym. 00:12:23:Ale na pewnio nie jest. 00:12:46:Yukari Yamane, tak? 00:12:49:- Córka doktora?|- Znasz mojego ojca? 00:12:53:Każdy naukowiec w Japonii|go zna. Był sławny. 00:12:57:A Dr. Serizawa? Słyszałe o nim? 00:13:00:Oczywicie. 00:13:02:W takim razie, musiałe|słyszeć o jego wynalazku. 00:13:06:Kiedy zaczšłem uczyć się o tlenie... 00:13:08:odwołałem się do jego dokumentów. 00:13:12:I wiem, że mój mikro-tlen jest|bardzo podobny do jego wynalazku. 00:13:16:Więc wiesz, jakie to niesie ryzyko. 00:13:19:Ostatnie 40 lat... 00:13:21:widziało zmiany w rodowisku,|w które trudno było uwierzyć. 00:13:24:Może uda nam się wykorzystać|to odkrycie w praktyce. 00:13:26:Ale Serizawa umarł aby|zapobiec użyciu tego. 00:13:30:Nie możemy sobie pozwolić|na sentymentalizm... 00:13:32:aby hamować rozwój wiedzy. 00:13:37:Moje odkrycie po prostu ukazuje|kawałek wiata. 00:13:39:Nie stworzyłem niczego, czego|natura nie widziała wczeniej. 00:14:02:Te warstwy nie wyglšdajš dobrze. 00:14:04:Dzieje się co dziwnego.|Mamy jakie dziwne odczyty. 00:14:09:Nie ma się czym przejmować. 00:14:11:Mieszczš się w zakresie tolerancji. 00:14:15:Sir, kontrolery|temperatury zwariowały... 00:14:18:i zepsuła się winda! 00:14:20:- Co się dzieje?|- Szyb windy się topi! 00:14:23:- Uciekajmy stšd!|- Tak, chodmy! 00:14:26:Ewakuacja! 00:14:32:"Tajemniczy wypadek w tunelu|pod Zatokš Tokio" 00:14:48:Temperatura wody nienormalnie|ronie w Morzu Tajwańskim. 00:14:52:Wynosi około 60-70 stopni. 00:15:28:Wysoka temperatura wody morskiej... 00:15:30:zarejestrowana przez nasze|latajšce laboratorium dzi rano... 00:15:32:pokazuje, że teraz jest o wiele więcej|fuzji w ciele Godzilli. 00:15:36:Jak wiecie, fuzje nuklearne to|ródło energii dla Godzilli. 00:15:41:Ale oczywicie ta "elekrownia" musi|być chłodzona przez powietrze i wodę. 00:15:45:Jednakże, incydent na wyspie Baas|bardzo zwiększył stopień fuzji. 00:15:50:Co teraz nastšpi? 00:15:51:Godzilla będzie rósł w moc,|aż w końcu eksploduje. 00:15:58:Jeste pewien? 00:16:01:Załóżmy, że Godzilla wybuchnie.|Jakie będš zniszczenia? 00:16:04:Gorsze, niż gdyby... 00:16:06:użyć wszystkich broni jšdrowych naraz... 00:16:08:wybuch, którego|wiat jeszcze nie widział. 00:16:11:Jeli wierzyć obliczeniom,|atmosfera planety... 00:16:15:ogrzeje się, a następnie eksploduje... 00:16:17:a wszystko, co istnieje, wyparuje. 00:17:04:- Jest!|- Sir, czy mógłby pan-- 00:17:06:Jeszcze nie wiemy. 00:17:08:A stopiony szyb? 00:17:13:- Musi nam pan co powiedzieć.|- Bez komentarza. Przykro mi. 00:17:15:Był wzrost temperatury.|Tyle mogę powiedzieć. 00:17:21:Tak, ale, Doktorze-- 00:17:38:Na miejscu katastrofy, eksperci|cišgle nie chcš nic mówić... 00:17:41:o możliwej przyczynie zdarzenia. 00:17:44:Wstępne doniesienia o wielkim|wzrocie temperatury... 00:17:47:który sprawił, że szyb się stopił... 00:17:49:jeszcze nie sš potwierdzone. 00:17:53:Wzišłe próbki gleby z tunelu, prawda? 00:17:57:To było to samo miejsce|gdzie pierwszy Godzilla... 00:17:59:został zabity około 40 lat temu, tak? 00:18:01:Jeste spostrzegawcza. Daleko zajdziesz. 00:18:04:Rozmawiałam z mojš ciotkš i-- 00:18:06:I co? 00:18:08:Cišgle mylisz, że jestem|szalonym naukowcem-- 00:18:10:który pragnie zagłady wiata? 00:18:23:Te próbki mogš nam|dostarczyć informacji. 00:18:27:Warstwy gleby wskazujš że miliony lat|temu w glebie nie było tlenu. 00:18:32:Mylę, że ten okres czasu|dostarczy nam wskazówek. 00:18:35:Mówisz, że był czas|kiedy nie było tlenu? 00:18:39:Miliardy lat temu. 00:18:41:- Era prekambryjska.|- I stworzenia mogły przeżyć? 00:18:45:Tak, ale były inne od tych,|które dzisiaj znamy... 00:18:48:i te próbki powinny nam to pokazać. 00:18:50:Dadzš nam wszystkie odpowiedzi? 00:18:56:Chyba nie traktujesz|tego na serio. Dlaczego? 00:18:59:Przepraszam. Wybacz. 00:19:01:Ale nie ...
Mastermindx