00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:PODZI�KOWANIA| |PRAGNIEMY WYRAZI� NASZ� WDZI�CZNO�� 00:00:20:PRZECIWNIKOM ZBRODNI|ORAZ OR�DOWNIKOM PRZECIW PRZEST�PSTWU 00:00:24:Z CA�EGO �WIATA|ZA ICH DOBRY PRZYK�AD. 00:00:27:DLA MI�O�NIK�W PRZYGODY,|CZYSTEGO ESKAPIZMU 00:00:30:DOBREJ ROZRYWKI,|MI�O�NIK�W ZABAW I DZIWOT 00:00:34:DLA NICH WSZYSTKICH|Z CA�YM SZACUNKIEM 00:00:37:DEDYKOWANY JEST TEN FILM. 00:00:42:JE�LI PRZEOCZYLI�MY|JAK�� ZNACZN� GRUP� MI�O�NIK�W 00:00:46:TO PRZEPRASZAMY - PRODUCENCI 00:01:02:W rolach g��wnych. 00:01:17:KOBIETA KOT 00:01:22:JOKER 00:01:26:PINGWIN 00:01:31:ENIGMA 00:02:36:/Ten jacht przewozi.../ 00:02:38:/rewolucyjny wynalazek naukowy, do Gotham City./ 00:02:41:/Na w pe�ni spokojnej autostradzie.../ 00:02:44:/milioner Bruce Wayne.../ 00:02:46:/i jego podopieczny, Dick Grayson.../ 00:02:48:/zostali zwo�ani na spotkanie w Wayne Manor.../ 00:02:52:/dotycz�ce anonimowego wezwania o pomoc./ 00:02:55:/Wynalazek i jego tw�rca.../ 00:02:57:/s� w �miertelnym niebezpiecze�stwie, na jachcie./ 00:03:02:/Nikt nie mo�e unikn�� odpowiedzialno�ci.../ 00:03:04:/Bruce i Dick,/ 00:03:06:/zdecydowanie, z du�� pr�dko�ci�.../ 00:03:09:/pod��aj� do jaskini Batmana./ 00:03:12:/Nast�pnie.../ 00:03:14:/jak wiele razy przedtem.../ 00:03:17:/jako Batman i Robin.../ 00:03:19:/dzielni wojownicy przeciwko zbrodni.../ 00:03:21:/przynios� pomoc./ 00:03:26:Zasilanie z baterii atomowych. 00:03:28:Turbiny pr�dko�ciowe. 00:03:47:Bat-samoch�d do lotniska. 00:03:49:Kod czerwony. 00:03:50:Przygotujcie batkopter. 00:04:10:Bat-samoch�d ju� tam jedzie. 00:04:12:/Kod czerwony./ 00:04:13:/Wie�a Gotham do wszystkich statk�w powietrznych.../ 00:04:16:/znajduj�cych si� w strefie kontrolnej Gotham./ 00:04:19:/Podajcie swoje pozycje./ 00:04:21:/Batkopter gotowy do odlotu./ 00:05:04:Dobrze wiedzie�... 00:05:06:�e to robi�. 00:05:28:Kierunek kursu 0-3 na praw� burt�. 00:05:31:Roger.|Dok�adnie do portu. 00:05:38:Altitude 317. 00:05:41:Obni�anie - 49. 00:05:48:Spu�� drabin�. 00:05:50:Spuszczona. 00:06:00:BAT-DRABINA 00:06:11:Zablokuj komputer pok�adowy. 00:06:13:Automatyczny pilot. 00:06:21:Uwa�aj, Batmanie. 00:06:23:To mo�e by� trudne. 00:06:25:Zachowam rozum... 00:06:28:...na minut�. 00:07:01:Batman do Robina.|Zmniejsz moc. 00:07:11:Zni� si�. 00:07:14:Zrozumia�em.|Wykonuj�. 00:07:35:Drabina do g�ry. 00:07:44:A niech to ryba! 00:08:00:Podaj mi bat-spray odstraszaj�cy rekin�w. 00:08:06:OCEANICZNE ODSTRASZACZE|BAT-SPRAYE 00:09:06:Wystarczy, koniec zdj��. 00:09:08:Konferencja prasowa ma by� zwi�z�a, prosz� pa�stwa. 00:09:13:Mr. Merrick, Gotham City Times. 00:09:15:Transatlantycki jacht p�yn�cy do miasta... 00:09:18:po prostu znikn��. 00:09:20:Bzdury.|Jak jacht mo�e znikn��? 00:09:23:Czyli to nieprawda? 00:09:24:Tak jak powiedzia�em. 00:09:26:Mr. Stanley. 00:09:28:Ten jacht nale�a� do Gorzelni Wielkiego Bena. 00:09:31:Zgadza si�. 00:09:32:Czy to nie w�a�ciciel firmy, komandor Schmidlapp... 00:09:35:wsp�pracuje przy 00:09:37:tym nowym wynalazku? 00:09:39:�adnych ju� pyta� o statek. 00:09:41:A co z wybuchowym rekinem? 00:09:43:Bez w�tpienia, nieszcz�liwe zwierze... 00:09:46:kt�re przez przypadek po�kn�o p�ywaj�c� min�. 00:09:49:Pani... 00:09:51:Comrade Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 00:09:54:Jestem z Sygna��w Moskwy. 00:09:57:To zaszczyt widzie� pani� tutaj.|Czym� mog� s�u�y�? 00:10:00:Je�li pan m�g�by, prosz� zdj�� mask� 00:10:02:aby pokaza� nam sw�j lepszy wizerunek. 00:10:05:Batman ma zdj�� mask�? 00:10:07:Ta kobieta jest szalona. 00:10:10:Prosz�. 00:10:11:Ta m�oda dama jest obca nam tu. 00:10:14:Jej �yczenie nie jest niczym nienaturalnym... 00:10:16:jednak�e niewykonalnym. 00:10:19:Niewykonalnym? 00:10:20:W rzeczy samej. 00:10:22:Gdyby�my zdj�li maski z Robinem... 00:10:25:nasza prawdziwa to�samo�� by�aby ju� znana. 00:10:28:To zniszczy�oby ich warto��. 00:10:30:Nawet komisarz Gordon oraz ja... 00:10:32:nie wiemy, kim naprawd� s�. 00:10:34:Nawet nasi krewni nie wiedz� o nas nic. 00:10:37:Wasze kostiumy s� takie dziwaczne. 00:10:40:Niech to pani nie zniech�ca. 00:10:43:Pod tymi ubiorami kryj� si� zwykli Amerykanie. 00:10:46:Jeste�cie jakby tajnymi s�u�bami bezpiecze�stwa? 00:10:49:Batman i Robin s� wyznaczonymi str�ami prawa. 00:10:53:"Wspiera� policj�" - to nasza dewiza. 00:10:56:Dobrze powiedziane. 00:10:57:I w ten spos�b najlepiej zako�czy� konferencj�. 00:11:01:Dzi�kujemy.|Mi�ego dnia. 00:11:05:Wszyscy wychodzimy. 00:11:07:Ju� chyba nie maj� w�tpliwo�ci, kim jeste�cie. 00:11:10:Gdybym powiedzia� im prawd�... 00:11:12:ca�e miasto by spanikowa�o. 00:11:15:Jasne, a co to za prawda? 00:11:18:Przyn�ta. 00:11:19:Anonimowa uwaga,|�e komandor Schmidlapp jest w niebezpiecze�stwie. 00:11:23:Okrutny zamach na �ycie Batmana. 00:11:26:Masz na my�li jacht komandora? 00:11:29:Zosta� gdzie� porwany? 00:11:32:Dok�adnie. 00:11:33:Ciekawe, kto za tym stoi. 00:11:35:Niech mi pan powie, komisarzu... 00:11:37:jacy wielcy przest�pcy s� obecnie na wolno�ci? 00:11:40:Zaraz sprawdz�. 00:11:41:Prosz� o naj�wie�szy raport 00:11:43:o przest�pcach na wolno�ci. 00:11:45:Prosz�, wszystko na ekranie TV. 00:11:53:/Raport nt./ 00:11:55:/znanych kryminalist�w, b�d�cych na wolno�ci./ 00:11:58:Pingwin. 00:11:59:Mistrz drobiowej gry... 00:12:02:maestro miliona kryminalnych parasoli. 00:12:05:Joker! 00:12:13:- Enigma te� na wolno�ci?|- Na to wygl�da. 00:12:15:To ju� plaga... 00:12:17:z tymi ich ci�g�ymi problemami. 00:12:20:Bo�e! I Kobieta-kot. 00:12:22:/Koniec raportu./ 00:12:24:To mo�e by� kto� z nich. 00:12:27:Tylko kt�ry? 00:12:29:Kt�rzy? 00:12:30:To podejrzane, co mi si� przydarzy�o. 00:12:33:Tam gdzie ryba... 00:12:35:mo�e by� i pingwin. 00:12:37:To sta�o si� na morzu Kkot. 00:12:40:Kapujecie?|"K" jak Kobieta-kot. 00:12:43:I jeszcze... 00:12:44:eksploduj�cy rekin... 00:12:46:kt�ry przyczepi� mi si� do nogi. 00:12:48:Joker! 00:12:49:Do tego jeszcze ta ca�a enigmatyczno��. 00:12:53:Enigma-tyczno��. 00:12:54:Enigma? 00:12:56:To nam daje... 00:12:59:do my�lenia. 00:13:00:Musz� si� wypowiedzie� na ten temat. 00:13:04:Czworo z nich. 00:13:06:Zjednoczyli swoj� moc. 00:13:08:Koszmar! 00:13:09:Batmanie, to mo�liwe? 00:13:11:Nie jestem pewien... 00:13:13:ale wiem... 00:13:16:kto mo�e co� wiedzie�. 00:13:18:Chod� Robin, do jaskini. 00:13:21:Nie mamy chwili do stracenia! 00:14:03:Ahoj, Kobieto-kot. 00:14:04:Ty imbecylu, ju� ci m�wi�am. 00:14:06:Nigdy nie u�ywaj mojego prawdziwego imienia|w miejscach publicznych. 00:14:17:Ty i tw�j wybuchowy rekin. 00:14:20:Sk�d mog�em wiedzie�, �e... 00:14:23:maj� spray odstraszaj�cy rekiny. 00:14:28:Ty wydymany pingwinie! 00:14:30:Spokojnie, przyjaciele. 00:14:32:U�ci�nijmy sobie d�onie. 00:14:35:Jeden dowcip dziennie,|odp�dza przygn�bienie. 00:14:39:Id�, Hecate.|Wydrap im oczy. 00:14:43:Zabierz t� wyg�odnia�� panter�. 00:14:45:Nakarmi� ni� ptaki. 00:14:48:Ubezw�asnowolni� j� konfetti. 00:14:51:Zjednoczone Podziemie! 00:14:53:Ha! 00:14:54:Prawie tak zdjednoczeni... 00:14:55:jak kwatery g��wne... 00:14:58:na wschodniej rzece Gotham.|Co z wami? 00:15:00:Ma racj�. 00:15:02:Je�li nie uda nam si� wch�on�� 00:15:05:naszej kryminalnej dumy... 00:15:07:Racja, Enigmo! 00:15:09:Musimy dzia�a� razem... 00:15:11:albo osobno. 00:15:14:W wigili� najwi�kszego naszego kryminalnego skoku. 00:15:18:Jak to sz�o, Kocie? 00:15:21:Mruu-downie. 00:15:23:Mruu-skonale. 00:15:25:W moim przebraniu, jako Kitka, 00:15:28:podejrza�am ich konferencj� prasow�. 00:15:30:S� ca�kowicie zaniepokojeni. 00:15:32:Ale jeszcze ich nie zatopili�my. 00:15:34:Niestety. 00:15:37:Buty Batmana nawet nie by�y mokre. 00:15:41:Czy nasz zak�adnik wie, �e... 00:15:43:zosta� porwany? 00:15:45:Nie. 00:15:46:Dzwoni ci�gle, chc�c herbaty. 00:15:51:Znowu. 00:15:53:Zanie�cie mu. 00:16:04:Prosz� wej��. 00:16:06:Pa�ska herbata, komandorze Schmidlapp. 00:16:08:Dzi�kuj�. 00:16:10:Naprawd� wykwintna obs�uga na tym jachcie. 00:16:13:Staramy si�,|aby pasa�erowie byli zadowoleni. 00:16:16:Twoja twarz jest strasznie blada. 00:16:19:Na pewno dobrze si� pan czuje na morzu? 00:16:22:Moje obowi�zki to powoduj�. 00:16:25:Jak d�ugo jeszcze pozostaniemy 00:16:28:odci�ci od Grand Banks przez t� mg��? 00:16:31:Naprawd� ci�ko mi powiedzie�. 00:16:33:Przynajmniej przeczytam do ko�ca|ksi��ki Dickensa. 00:16:38:Jednak�e chcia�bym ju� dotrze� do Gotham City. 00:16:41:Przewo�� ze sob� naprawd� niez�y wynalazek. 00:16:44:Powinien by� warty miliony dolar�w. 00:16:50:Je�li czego� pan sobie �yczy, prosz� dzwoni�. 00:17:10:Wynalazek komandora Schmidlappa|w naszych r�kach. 00:17:13:Ca�y �wiat dos�ownie... 00:17:15:w naszym zasi�gu. 00:17:17:A Batman i Robin ci�gle �yj�|i mog� nas powstrzyma�. 00:17:22:Wszystko w porz�dku z zak�adnikiem. 00:17:25:Nie ma poj�cia. 00:17:27:Ale tych dwoje ma poj�cie... 00:17:30:i gdy dowiedz� si� wi�cej... 00:17:32:B�d� chcieli rozwi�za� zagadk�. 00:17:35:B�dziemy tam pierwsi. 00:17:37:Oczywi�cie, je�li si� po�pieszymy. 00:17:40:Kocie, ty wiesz co� o tych kwaterach g��wnych. 00:17:43:Uwaga, wy durnie. 00:17:46:Id�cie do sekretnego doku. 00:17:49:Przygotujcie ��d� podwodn�. 00:17:53:Yo-ho co? 00:17:54:- Sir!|- Sir! 00:17:59:Na �wi�tego magika! 00:18:04:Kamera z helikoptera|by�a skierowana dok�adnie na jacht. 00:18:08:Moje przeczucie sprawdzi�o si�. 00:18:11:Nie rozumiem. 00:18:13:Nikt nie potrafi skonstruowa� statku... 00:18:16:kt�ry po prostu znika... 00:18:18:pod warunkiem, �e on tam naprawd� by�. 00:18:22:Masz na my�li... 00:18:23:Dok�adnie, Robin. 00:18:24:Jacht, kt�ry my�lelismy, �e widzimy... 00:18:27:by� zwyk�� iluzj�... 00:18:29:podchwytliw� projekcj�... 00:18:31:przypominaj�c� fatamorgan�. 00:18:34:Nie zosta�a przepuszczona|przez polaryzuj�cy filtr kamery. 00:18:38:Chyba wiem, sk�d jest ta projekcja. 00:18:42:Zobacz na t� boj�. 00:18:43:Co z...
vaette