{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{35}Poprzednio w Ghost Whisperer. {35}{64}W dzie� wypadku, {65}{120}widzia�am, jak duch Jima wst�pi� w cia�o Sama. {155}{198}- Wr�ci�e�.| - Znam ci�? {204}{246}Widz� tego samego faceta,| co ty... {247}{268}To nie Jim. {269}{324}Ale wiem, co widz�| patrz�c w te oczy. {324}{366}I Jim jest gdzie� tam. {367}{431}Nie chcesz mi chyba powiedzie�,| �e jestem reinkarnacj� twojego m�a. {436}{461}Widz� duchy. {485}{547}Bo te rzeczy, kt�re robi� s� naprawd�| wielk� cz�ci� mnie. {547}{611}I je�li w to nie wierzysz, ja... {616}{660}Potrzebowa�a� troch� czasu| i przestrzeni. {663}{697}Zanim by�a� gotowa mi powiedzie�. {706}{742}Masz tyle czasu ile potrzebujesz. {882}{933}Nie, nie, nie. To proste. {938}{1005}Poprowadz� ci�.| Widzisz �wiat�o? {1050}{1063}Nie? {1090}{1122}Dobra.| Spr�bujmy jeszcze raz. {1168}{1228}Dobra, �wietnie.| Wi�c widzisz �wiat�o. {1233}{1290}Teraz po prostu naci�nij start. {1293}{1326}I wprowad� kod. {1410}{1455}�wietnie.| Widzimy si� p�niej. {1473}{1507}- Dobry.| - Przepraszam. {1525}{1590}Delia mia�a jakie�| problemy z alarmem. {1609}{1633}To dobrze. {1728}{1784}- My�la�e�, �e ja...| - W stron� �wiat�a, no wiesz? {1792}{1836}M�wi�c szczerze, {1836}{1879}wygl�da to podobnie tylko bez| tej cz�ci w uchu. {1880}{1929}Nie masz nic przeciwko...| Naprawd� potrzebuj� kawy. {1929}{1975}Nie, w porz�dku.| Cz�stuj si�. {2020}{2094}S�uchaj, wiem, �e ci�ko to| ogarn�� rozumem, {2112}{2166}ale chc� by� otwarta| wobec ciebie. {2176}{2223}Zw�aszcza wobec ciebie. {2247}{2267}Dobrze, {2279}{2338}To dobrze,| bo mam du�o pyta�. {2339}{2385}A ja mam odpowiedzi. {2405}{2470}Wi�c tak to wygl�da.| Tak? {2471}{2507}Kiedy z nimi rozmawiasz. {2515}{2561}I jak oni... czekaj.| Przede wszystkim, {2561}{2607}s� jakie� teraz wok� nas? {2613}{2669}Nie. Ale odwiedzaj� mnie tutaj. {2669}{2721}Niekt�re, bo potrzebuj�| mojej pomocy, {2721}{2767}i wiedz�, �e mam dar. {2770}{2841}A inne po prostu wyskakuj�,| kiedy si� najmniej spodziewam. {2851}{2878}I po prostu z nimi rozmawiasz. {2882}{2943}Tak, pomagam im zrozumie�,| dlaczego wci�� s� na ziemi, wiesz. {2947}{2979}Odprowadzi� ich do �wiat�a. {2982}{3017}R�ne �wiat�a spe�niaj� |tak� sam� rol�? {3029}{3068}W ich w�asnej drodze. Tak. {3110}{3157}Domy�lam si�, �e to cz��| ka�dego dnia pracy. {3157}{3181}To nie zdarza si� codziennie. {3181}{3260}Tylko... kiedy si� pojawiaj�, czuj�,| �e moim obowi�zkiem jest im pom�c. {3300}{3319}Racja. {3351}{3380}Melinda, chc� ci wierzy�. {3383}{3431}A)- bo szalej� za tob�, {3432}{3512}i B)- bo to jest niesamowite. {3583}{3621}S�uchaj, jestem dzisiaj wolny,| i tylko... {3621}{3669}chcia�bym skoczy� do siebie i| sprawdzi� og�oszenia o pracy. {3669}{3722}Ale m�g�bym wr�ci� i sp�dzi�| troch� czasu z tob�... {3747}{3795}i poobserwowa� ci�, jak robisz to,| co robisz? {3831}{3859}Z�y pomys�.| Co� nie tak? {3862}{3882}Nie. {3923}{4012}Nie, tylko to jest co� wi�cej| ni�... co robi�. {4013}{4039}To jest to, kim jestem. {4042}{4119}�adnych �art�w o duchach, obiecuj�.| Naprawd�. {4427}{4449}Nic. {4451}{4495}�adnego ducha w zasi�gu wzroku. {4519}{4553}Zaczekaj.| A o co chodzi�o... {4555}{4613}o co chodzi�o, gdy zgas�y �wiat�a| w sklepie komputerowym? {4615}{4642}Awaria zasilania. {4643}{4687}A te pud�a, kt�re pospada�y| na poczcie... {4689}{4714}- Tylko grawitacja.| - Taak. {4721}{4775}Musz� powiedzie�, �e jestem troch�| tym rozczarowany. {4777}{4799}�artujesz sobie? {4801}{4854}Dzie� bez duch�w to jak wakacje. {4854}{4924}To mi�o m�c poza�atwia� sprawy,| nie b�d�c n�kanym, {4925}{4959}chocia� to dopiero pocz�tek dnia. {4961}{5002}W porz�dku, skoro tak m�wisz. {5004}{5071}S�uchaj, musz� tu wst�pi� i wzi��| rachunek od szefa. {5073}{5148}Przebudowa� to miejsce na szko��,|klasa po klasie. {5149}{5177}Super. {5260}{5320}S�odkie dzieciaki. {5360}{5406}Pami�tam, �e je lubi�em. {5852}{5895}O co chodzi? {5932}{5971}Wygl�dasz, jakby� zobaczy�a ducha. {5972}{6028}Trzy, w�a�ciwie.| Jest... {6030}{6098}jest jeden, przy drzewie,| jeden na karuzeli... {6154}{6186}jeden na hu�tawce. {6249}{6279}Naprawd�? {6281}{6333}Co to by�o za miejsce,| zanim je przebudowali�cie? {6334}{6390}My�l�, �e jaki� szpital. {6392}{6431}Dobrze, ustawiamy si� wszyscy| w szeregu. {6433}{6474}Czas na przek�sk�. {6569}{6587}Co? {6589}{6647}My�l�, �e kilku pacjent�w| wci�� tu jest. {7350}{7450}T�umaczenie i korekta:| moniuska&Blues {7590}{7660}Zaklinacz Dusz s04e17 {7698}{7737}Wi�c, do zesz�ego roku, {7739}{7787}Akademia Parkdale by�a| Klinik� Opieki Opatrzno�ciowej, {7790}{7838}za�o�on� w 1962, a przed tym... {7856}{7921}by�o to Sanatorium Valley Springs. {7924}{7991}Szpital dla umys�owo chorych, co by wyja�nia�o| ducha, kt�rego widzia�am. {7993}{8040}Wiem dok�adnie, co my�lisz. {8043}{8079}Mo�e to by�o co�,| co wcze�niej wiedzia�a, {8080}{8169}albo co�, co wcze�niej s�ysza�a| i potem zapomnia�a. {8170}{8206}Te� mia�a� w�tpliwo�ci? {8265}{8287}Wielkie w�tpliwo�ci. {8290}{8353}I co ci� ostatecznie przekona�o? {8390}{8492}Po prostu widzia�am tych wszystkich ludzi,| kt�rym pomog�a, {8495}{8592}wi�kszo�� z nich na pocz�tku te�| jej nie wierzy�a, wi�c... {8613}{8667}Dobra. Duchy istniej�. {8669}{8710}Ale, w jaki spos�b mog� by� gro�ne? {8712}{8758}To zale�y.| To znaczy, {8760}{8799}czasami duchy s� �yczliwe. {8799}{8852}Innym razem s� ca�kowicie| nieprzyjemne, {8854}{8932}i wtedy niekt�re bardzo wzburzone,| mog� by� niebezpieczne. {8933}{8966}Jak to? {8968}{9012}W tym przypadku,| na przyk�ad, {9013}{9057}mamy do czynienia z dzie�mi| poni�ej 10 lat, {9060}{9137}wi�c mog�yby na nie wp�ywa�,| bo dzieci w tym wieku, {9140}{9203}mog� widzie� duchy| i rozmawia� z nimi. {9205}{9238}Potem dorastamy i to mija, {9240}{9298}nie ma na to miejsca w doros�ym| racjonalnym umy�le. {9300}{9360}Nie mam �adnych wspomnie�| ze spotka� z duchami. {9397}{9469}Co w moim przypadku, by�oby zupe�nie| bez znaczenia, wi�c... {9470}{9519}Teraz, kiedy ich dom zosta�| przekszta�cony w szko��, {9519}{9588}duchy mog�yby przestraszy� dzieci| lub nawet zrobi� co� gorszego. {9589}{9633}I dlatego musisz tam p�j��. {9650}{9675}Jaki jest nast�pny krok? {9682}{9717}Musz� z nimi porozmawia�, {9720}{9763}dowiedzie� si�,| co je tam trzyma, {9764}{9817}i potem jak dobrze p�jdzie,| poprowadzi� ich do �wiat�a. {9818}{9842}Tak, ale to jest przedszkole. {9842}{9897}Chyba nie my�lisz, �e ci� tam wpuszcz�| i pozwol� powiedzie�, {9898}{9931}"hej, chcia�abym porozmawia� z duchami." {9931}{9955}Jak masz zamiar to zrobi�? {9957}{10003}My�l�, �e mia�e� na my�li "my." {10036}{10082}Wcale nie.| Jeste�my zachwyceni. {10085}{10119}Pracowa�e� tu tyle czasu, {10122}{10160}i nigdy nie wspomina�e�,| �e masz dziecko. {10163}{10186}C�, nie mamy. {10188}{10219}Jeszcze nie. {10236}{10273}Kiedy masz termin? {10276}{10320}Sp�jrz. Nie jestem w ci��y.| Wcale. {10322}{10363}Racja.| Po prostu planujemy naprz�d. {10372}{10410}D�ugo, d�ugo wcze�niej. {10411}{10463}Nawet nie wiemy, czy b�dziemy| chcieli tu zosta�, czy... {10465}{10496}- Wyprowadzi� si� z miasta.| - Tak. {10499}{10563}I je�li tutaj zostaniemy, wiesz,| jaka szko�a jest najlepsza? {10586}{10619}To pewnie wydaje si�| troch� szalone? {10620}{10662}Nie, wcale nie.| To m�dre. {10664}{10717}Chcia�abym, aby inni rodzice| byli tak przezorni. {10720}{10746}Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem? {10752}{10789}- Jeszcze nie jeste�my.| - 6 miesi�cy. {10790}{10833}On mia� na my�li,| �e bierzemy �lub... {10836}{10870}za 6 miesi�cy. {10880}{10929}- Moje gratulacje.| - Dzi�kuj�. {10930}{10968}Pozw�lcie, �e sko�cz� was oprowadza�, {10971}{11017}a potem zatrzymamy si� w biurze {11018}{11055}i we�miecie broszury. {11058}{11079}Dzi�ki. {11274}{11295}Witam. {11302}{11344}Penny, to Sam i Melinda. {11346}{11384}Ogl�daj� szko��. {11386}{11410}Mi�o was pozna�. {11416}{11467}Jeste�my bardzo dumni| z tej szko�y. {11530}{11587}Oni nauczyli si� tak �wietnie|wymowy francuskiego? {11589}{11615}Ja ich tego nie uczy�am. {11617}{11648}Musieli si� tego nauczy� na muzyce. {11648}{11755}My�la�am, �e Jane uczy ich| rytmu z j�zykiem symboli. {11942}{11991}My�lisz, �e duch nauczy� dzieci| tej piosenki? {11993}{12024}Sam s�ysza�e�. {12026}{12056}To nie by�a �adna z nauczycielek. {12057}{12094}Musi by� jakie� logiczne| wyt�umaczenie. {12094}{12137}Jedno z dzieci si� nauczy�o| i potem nauczy�o inne. {12138}{12168}Tak, te� bym tak pomy�la�a, {12169}{12201}gdybym nie widzia�a ducha. {12208}{12252}Dobra, ale skoro z ni�| nie porozmawia�a�... {12253}{12301}Znaczy... z nimi, to,| co teraz zrobisz? {12301}{12329}P�jdziemy spotka� si�| z Eli'em. {12329}{12352}Bo on s�yszy duchy? {12352}{12399}Nie, bo duch jest pacjentem| szpitala psychiatrycznego, {12399}{12435}a on jest psychiatr�. {12474}{12520}Wszystkie akta z sanatorium| Valley Springs, {12520}{12565}kt�re zosta�y ofiarowane| Departamentowi Psychiatrii, {12566}{12598}kiedy zamkni�to to miejsce w 1961. {12599}{12667}Chcesz mi powiedzie�, �e wszystkie akta| z tego miejsca, masz tutaj? {12669}{12708}Z wszystkich rzeczy,| kt�re musisz przetrawi�, {12710}{12745}my�l�, �e to jest najmniej dziwne. {12751}{12789}Racja. {12875}{12909}Tak. To ona. {12910}{12969}Wydrukowa�em zdj�cia kobiet,| kt�re pasowa�y do opisu. {12971}{13029}Greer Clarkson.| To duch, kt�rego widzia�a�? {13031}{13057}Zgodnie z wpisami w aktach, {13057}{13088}zosta�a przyj�ta| kr�tko po porodzie. {13088}{13151}M�wi�a, �e ma ciemne my�li. {13152}{13193}Brzmi jak D.P.P,| depresja poporodowa, {13195}{13259}kt�rej nie traktowano powa�nie| w latach pi��dziesi�tych. {13261}{13331}Pisz� tu r�wnie�, �e musia�a mie�| urojenia i s�ysza�a g�osy. {13347}{13414}Zmar�a w szpitalu psychiatrycznym w 1959, {13414}{13442}ale przyczyny �mierci nie podano. {13442}{13490}My�lisz, �e szpital m�g�by mie�| co� do ukrycia? {13491}{13568}To mo�liwe.| Mo�e to...
sarahaha