{91}{191}DENVER, COLORADO|6 TYGODNI TEMU {350}{360}Teddy. {361}{400}- Jimmy!|- Czeć, szefie. Jak leci? {401}{438}Ivan Varoshi. {447}{527}Ivan przyleciał, by zobaczyć,| co oznacza "dobrze wydane pienišdze", {528}{565}w przypadku Kirsch| Au Pair International. {567}{641}Panie Varoshi, to przyjemnoć móc| dopasować głos do twarzy. {646}{700}Zaprosilimy ich z Winnie na kolację. {702}{777}Wiesz co, czym mógłbym ich zaskoczyć,| nim podadzš przystawki? {779}{875}Nasz oddział w Europie prócz| poszukiwania pokojówek i niań {876}{923}oferuje też lokajów |i osobistych asystentów. {924}{1013}Odkrylimy też zadziwiajšco silne zapotrzebowanie| na prywatnych kucharzy. {1015}{1044}Bombowo. {1046}{1142}Wybacz, Valentino. Mój mšż, szef,| ma paskudny zwyczaj zostawiania ludzi w tyle. {1143}{1186}Był sprinterem w collegu. {1200}{1235}Jimmy Hart, {1240}{1277}o ile mnie oczy nie mylš. {1278}{1354}Winnie, nadal wybierasz się na turniej| wiedzy o "Casablance" w Landmark? {1361}{1386}Winnie, kochanie? {1387}{1418}Rezerwacje. {1456}{1529}Hej, Jimmy, wyjd gdzie wieczorem.|Spróbuj tyle nie pracować. {1530}{1561}Skoro tak mówisz. {2153}{2178}Nie! {2179}{2250}Nie! Pomocy! {2252}{2285}Pomocy! {2793}{2828}/Mały facecik. {2829}{2858}/Niepozorny. {2862}{2914}/Dawid jako przeciwieństwo Goliata. {2916}{2958}/To ludzie stworzeni,|/ by im kibicować. {2960}{3016}/By weszli na każdš górę,|/pokonali wszystkich faworytów, {3017}{3077}/wstrzšsnęli wiatem |/wygranš w Lake Placid. {3086}{3139}/I raz, od więta, to im się udaje. {3152}{3221}/Lecz lepa wiara w to,|/ że każdy mały facecik znajdzie miłoć, {3221}{3273}/wygra złoty medal|/albo pokona smoka, {3274}{3354}/to w rzeczywistoci rzecz,|/ o której można sobie tylko pomarzyć. {3355}{3390}/Czy raczej bajeczka. {3392}{3414}/Tak, tylko mówię. {3415}{3445}Mówię tylko, że jest żywiołowa. {3446}{3471}A ja mówię, że o tym wiem. {3472}{3501}- Wiesz?|- Wiem. {3502}{3520}I to cię nie martwi? {3521}{3571}Nie. Lubię Delię.|Lubię żywiołowoć. {3571}{3600}- Lubisz żywiołowoć?|- Tak. {3600}{3644}- Nikt nie lubi.|- Ja lubię. {3683}{3704}Co to za oferma? {3705}{3731}Jimmy Hart, {3732}{3799}główny księgowy w Kirsch|Au Pair International. {3800}{3833}Przekręty wród niań? {3835}{3864}Trochę więcej. {3874}{3897}Jak zawsze. {3899}{3935}Nasz facet był wiadkiem morderstwa, {3935}{4001}to pierwsze uderzenie|w globalny kršg prostytucji. {4003}{4053}Agencja zatrudnienia |była używana jako przykrywka. {4055}{4123}Rany, Marshall dostaje |zawsze najlepsze sprawy. {4124}{4188}Prostytucja, nianie.|To niesprawiedliwe. {4190}{4224}Mówimy tu o handlu| żywym towarem, Mary. {4225}{4262}Dziewczęta z Europy Wschodniej,| które mylały, {4263}{4315}że jadš tu pracować jako opiekunki,| zostawały sprzedawane jako... {4317}{4346}Tak, wiem. Nie o to chodzi. {4348}{4428}Mam powyżej uszu przekrętów podatkowych |i defraudacji. {4428}{4467}Głównš atrakcjš tego roku| były wyjazd {4468}{4524}do Północnej i Południowej Dakoty| w zeszłym miesišcu. {4526}{4567}Dakoty, Stan. {4574}{4616}Dakoty! {4648}{4675}Idę tam. {4713}{4762}Nadal nie rozumiem,| dlaczego nie mogę wrócić, {4763}{4796}gdy atmosfera się oczyci. {4799}{4839}Przecież Teddy i ci gocie będš|już siedzieć, prawda? {4840}{4909}"Ci gocie" to albańska mafia, Jimmy. {4910}{4983}Atmosfera się nie oczyci.|Po prostu zyskasz nowš. {4984}{5014}Moja koleżanka, Mary Shannon. {5015}{5050}- Czeć, Jimmy.|- Czeć. {5072}{5099}Skończylicie imprezkę? {5103}{5168}Na to wyglšda. {5170}{5195}Dobrze. {5256}{5345}To jest Oleg Varoshi, brat Ivana,|de facto głowa syndykatu. {5348}{5374}Facet ma mnóstwo powodów, {5375}{5418}osobistych, finansowych i różnych innych, {5419}{5456}by chcieć twojej mierci. {5485}{5529}Hej, nie zrozumcie mnie le. {5530}{5559}Odwzajemniam to uczucie. {5576}{5605}Ivan, Oleg... {5607}{5640}Nawet Teddy...|Niech zniknš z tej ziemi. {5641}{5669}Dobrze, nasz chłopak. {5670}{5698}Cholerne dobrze. {5699}{5728}Cholernie ciężko było się dogadać. {5729}{5767}Nadstawiłem karku,| by załatwić ci immunitet. {5768}{5806}Immunitet od czego? {5808}{5861}Powiedziałem, że niczego nie zrobiłem.|Przecież pomagam. {5863}{5930}Możesz odstawiać numer "to nie ja",| ile wlezie, lecz wiedz jedno... {5932}{6005}Załatwianie kolesia od kasy, |to najłatwiejsza rzecz, jakš robię w ciagu dnia. {6006}{6043}Hej, Perillo. {6110}{6150}Facet nie mógłby być bardziej usłużny. {6151}{6216}Może od zera do bohatera,| to nie to czego szukamy. {6217}{6255}Może zajmiesz się swojš robotš,|inspektorze, {6257}{6317}a ja już zajmę się |tym karaluszkiem, ok? {6360}{6400}Nie do wiary, nie? {6432}{6465}18 lat. {6528}{6563}Jedyne, co powinna|robić osiemnastolatka, {6563}{6619}to strzelać Red Bulle|i pisać smsy do przyjaciół. {6732}{6763}Boże... {6768}{6830}- To sš...|- Dzieci. Wiem. {6855}{6895}Jezu, Teddy. {6910}{6955}To najohydniejsza rzecz na wiecie. {7007}{7049}A ty jeste kluczowš postaciš. {7061}{7119}Każdy z nich zarobi poważnš odsiadkę. {7126}{7184}Varoshi, jego ekipa, Kirsch... {7186}{7246}I niewiele nam już brakuje| do zgarnięcia jego żony. {7260}{7281}Czyjej żo... {7304}{7338}O kim wy mówicie? {7344}{7378}Mówicie o Winnie? {7381}{7413}Winnie nigdy by... {7435}{7480}Sam pomysł jest totalnie niedorzeczny! {7481}{7508}Jimmy, uspokój się, ok? {7509}{7548}Rozumiemy to. Naprawdę. {7551}{7577}Mylisz, że kogo znasz... {7578}{7634}Nie, ja naprawdę kogo znam. {7635}{7732}W przypadku Teddiego,| dałem się zrobić w konia, {7734}{7772}ale Winnie jest inna. {7774}{7813}To po prostu niemożliwe. {7824}{7859}Nazywamy to naruszeniem moralnoci. {7860}{7962}Jimmy, każdego dnia, spotykamy się w tej pracy| z największymi ludzkimi wiństwami. {7963}{8005}Czasem nie da rady pojšć... {8006}{8070}Nie, chcecie bym porzucił życie,| ludzi, których kocham, {8072}{8137}bym zeznawał przeciwko facetowi,| z którym grałem w Małej Lidze. {8139}{8162}Mówię "OK". {8164}{8204}Ale zamierzacie oskarżyć kobietę, {8205}{8269}o której wiem w głębi serca,| że jest całkowicie niewinna. {8303}{8342}Co z naruszeniem mojej moralnoci? {8352}{8398}- Albo waszej?|- Dobra, przyznaj się. {8400}{8453}Czy jest co między wami?|Macie romans czy co? {8454}{8482}Nie mam romansu. {8483}{8508}Więc co? {8510}{8565}Tylko mi nie mów, że jeste w niej| zakochany od czasów liceum. {8566}{8662}Nie, właciwie |odkšd skończyłem 9 lat. {8710}{8756}Zamierzacie dopać Winnie? {8760}{8812}Znajdcie sobie innš kluczowš postać. {8890}{8942}Narowisty karaluszek, nie? {8966}{9007}Bawcie się dobrze. {9107}{9235}/Od 1970 roku Federalny Program Ochrony|/wiadków ukrył tysišce wiadków. {9237}{9321}/Wród nich przestępców,|/w sšsiedztwach w całym kraju. {9323}{9415}/Każda z tych osób posiada|/niepowtarzalnš cechę wyróżniajšcš jš {9415}{9466}/od reszty populacji. {9469}{9549}/Otóż, kto pragnie ich mierci. {9594}{9662}IN PLAIN SIGHT {9666}{9709}Tłumaczenie: Sveilla {9756}{9784}Wyjanijmy to sobie. {9786}{9842}Całe życie kochałe jednš kobietę? {9861}{9895}To nie znaczy,| że nie chodziłem na randki. {9895}{9924}Miałem dziewczyny. {9933}{9974}Raz o mało się nie zaręczyłem. {9975}{10048}Lecz od naszego pierwszego pocałunku|w oknie sypialni Winnie, {10050}{10085}nikt inny jej nie dorównał. {10086}{10140}Jasne, że nikt jej nie dorównał.|Nigdy nie bylicie razem. {10158}{10218}To tylko twoja fantazja.|Księżycowe noce i lody w rożku. {10220}{10274}Która prawdziwa dziewczyna| miała szansę? {10276}{10305}To nie fantazja. {10333}{10363}Znam tę dziewczynę. {10366}{10395}Dorastalimy razem. {10396}{10424}Razem odrabialimy zadania, {10426}{10464}chodzilimy na premiery filmów, {10466}{10505}jechalimy jednš limuzynš| na studniówkę. {10507}{10532}Byłem nawet na jej lubie. {10534}{10566}Jimmy, czytałem akta. {10570}{10624}Nagrania Interpolu z lotniska w Tiranie, {10625}{10664}skrytki bankowe na Karaibach, {10665}{10705}gdzie jedzili Teddy i Winnie. {10706}{10733}I co? Byli na wakacjach. {10734}{10755}No zlituj się. {10764}{10823}Widziałem jak umiera nastolatka. {10826}{10859}Jestem zmotywowanym wiadkiem. {10860}{10917}Lecz, jeli oznacza to wysłanie |niewinnej kobiety do więzienia... {10919}{10980}- Wysłanie Winnie do...|- To twoja dziewczyna, Jimmy, {10982}{11047}umiechajšca się do Ivana Varoshi, {11049}{11104}podajšca mu wizytówkę,|na Wielkim Kajmanie. {11127}{11174}Ona zwerbowała tego sunkinsyna. {11176}{11206}Wielki Kajman. {11208}{11239}Co masz, Jimmy? {11280}{11330}Nie rozumiałem tego, tylko... {11340}{11371}Zorganizujcie spotkanie. {11373}{11400}"Zorganizujcie spotkanie"? {11402}{11447}A my kto? |Asystentka prezesa? {11456}{11494}Chcę zobaczyć się z Winnie. {11503}{11538}Chcę jš spytać o jednš rzecz. {11544}{11602}Pozwólcie mi na to, |a podpiszę to porozumienie {11604}{11657}i zacisnę Wielki Kajman|wokół Kirsha niczym pętlę. {11658}{11729}Nie przyjmuję rozkazów od wiadków.|To nie jest cholerna powieć Grishama. {11751}{11784}Chodzi o to, Jimmy, {11785}{11856}Ministerstwo Sprawiedliwoci le znosi|umieszczanie swoich kluczowych wiadków {11856}{11888}w pokoju z potencjalnymi oskarżonymi. {11889}{11929}Tak, sš uparcie przeciwni. {11932}{11984}Łatwo być upartym. Patrz. {12144}{12198}Dobra, co powiesz na to... {12200}{12255}Perillo i Marshall wskoczš w samolot |i zobaczš się z Winnie. {12262}{12306}- Mary...|- Będzie zabawnie. {12308}{12368}Przekażecie dowolnš wiadomoć,|jakiej zapragnie czułe serduszko Jimmiego {12376}{12401}i namówicie na zmianę stron. {12403}{12447}Nie ma mowy,| by moi ludzie na to poszli. {12451}{12487}Więc dlaczego z nimi nie pomówisz? {12489}{12560}Bo ja jestem "swoim" człowiekiem |i się zgadzam. {12563}{12594}On się zgadza. {12611}{12642}Słuchajcie... {12685}{12737}Po prostu dajcie Winnie tę kartkę. {12789}{12824}Nie musi ...
zaranna