{20}{150}Shameless US [2x08] Parenthood {2041}{2079}Frank? {2080}{2167}Moja matka ma raka. {2168}{2270}- Złoliwego?|- W przeciwienstwie do? {2301}{2343}Będę sierotš. {2394}{2471}Oliverovi Twistowi wyszło to na dobre. {2472}{2510}I Annie. {2511}{2628}Znalazła sposób,|żeby porzucić mnie po raz ostatni. {2628}{2720}W końcu zawici dla ciebie słońce,|jak w piosence. {2780}{2859}Wiesz jak długo modliłem się o to? {2889}{2922}Będę wolny. {2953}{3145}Może le to zabrzmi, ale jeli kto|zasłużył na raka, to twoja matka. {3229}{3308}- Gdzie jest babcia?|- Frank zabrał jš do Sheily. {3308}{3335}Miała problemy z oddychaniem. {3335}{3410}Chemikalia z pożaru pogorszyły jej|rozedmę płuc. {3411}{3455}My również będziemy mieli rozedmę? {3456}{3520}Prawdopodobnie, ale dowiemy się|o tym za 50 lat. {3521}{3625}Carl, dostałe jeden kask,|więc jak go zniszczysz, {3625}{3659}nie dostaniesz następnego. {3659}{3711}- Nieważne. Sezon się skończył.|- Że co? {3712}{3770}Aresztowali trenera|za obnażanie się w parku. {3771}{3869}Siedmiolatki zobaczyły jego interes,|gdy postanowił się wysikać. {3869}{3933}Nie rozumiem tego.|Połowa wiata ma penisy. {3933}{4017}- Dlaczego ludzi tak to denerwuje?|- To zależy od kontekstu. {4018}{4033}Co to znaczy? {4033}{4105}Kiedy, w jaki sposób,|gdzie i z kim. {4105}{4152}Ian, ty możesz zostać trenerem. {4153}{4225}Nie mogę.|Pracuję po szkole. Przykro mi. {4231}{4305}- Wychodzisz wczeniej do szkoły?|- Mam zajęcia z chemii. {4305}{4380}- Możesz nas trenerować?|- Nie wiem nic o footballu. {4380}{4441}Chłopcy powalajš siebie nawzajem. {4442}{4513}Blokujšc ich.|I zgodnie z zasadami. {4513}{4560}- Spytaj Lipa.|- Nie zgodzi się. {4560}{4605}Obud go i spytaj.|Nie zaszkodzi spytać. {4640}{4713}Sama mogłam tak zrobić.|Na górę, proszę. {4840}{4915}- Dzień dobry, słońce.|- Gdzie jest kibel? {4915}{4985}- Na górze.|- To nie może się dziać. {4986}{5016}Podaj mi wiadro. {5185}{5235}Podobno masz raka. {5257}{5304}Mam nadzieję, że cierpisz. {5305}{5346}Twoje marzenie się ziciło. {5347}{5399}Zostały ci jeszcze dwa.|Nie zmarnuj ich. {5399}{5460}Jeszcze dzisiaj wrócisz do domu. {5461}{5537}Wtedy nie będzie już czuć|zapachu chemikaliów z eksplozji. {5590}{5635}To chyba nie jest grypa? {5636}{5732}Nie, moje ciało poddaje się. {5733}{5794}Sheila robi rewelacyjne niadania. {5795}{5848}Wystarczš mi fajki i kawa. {5849}{5890}Nie palimy w domu. {5891}{5966}I dobrze.|Nie będę musiała was częstować. {5967}{5994}No już. {6015}{6065}Włanie tam. {6181}{6228}- Dokšd idziesz?|- Do sklepu. {6229}{6284}Kupić ci fajki. {6285}{6333}15 minut.|Włšczę stoper. {6333}{6385}I kup mi maszynkę do golenia.|Niebieskš. {6386}{6427}Tylko nie różowš, jak ostatnio. {6466}{6558}- Kup sok, Frank. Bez mišższu.|- Głšbie... {6559}{6611}papier toaletowy. {6612}{6664}Muszę się czym podetrzeć. {6703}{6776}- Chusteczki higieniczne.|- Dla ciebie wszystko co najlepsze. {6887}{6936}Jakš pijasz kawę? {6937}{6993}Z likierem, albo wcale. {6994}{7065}- Mam rum.|- A Pepsi, żeby wymieszać? {7065}{7106}Tylko napój cytrusowy. {7107}{7179}Do kurwy nędzy.|A więc Fresca. {7201}{7244}Twiggy. {7334}{7402}- Nie mogłem go obudzić.|- Id umyć zęby, Debbie. {7403}{7471}I powiedz Lipowi,|że zaraz poczuje kostki lodu. {7472}{7523}Już opucił tydzień szkoły. {7524}{7565}- Dobry, Gallagherowie.|- Czeć! {7566}{7605}Kto lubi kawę i pšczki? {7606}{7678}Podwójna latte,|dwie kostki cukru. {7679}{7756}- Co ty, kurwa, robisz?|- Kupowałem kawę i pomylałem, {7756}{7832}"Szkoła już się zaczęła.|Może podrzucę dzieci jak za starych czasów"? {7833}{7892}- Uprzedzaj, żebym mogła założyć spodnie.|- Lubię cię bez spodni. {7893}{7970}- Tam stoi twoja żona.|- Nie mówi po angielsku. {7970}{8044}Jego kuzynka jest na niego wciekła.|Chyba ukradł jej dżinsy. {8046}{8125}Nie, nie uprawiam z nim seksu.|Chcę się kochać tylko z tobš. {8125}{8165}Czy ona cię kiedy|zostawia samego? {8165}{8195}Kupiłem kawę dla Lipa. {8196}{8280}Przestań udawać,|że to normalna sytuacja. {8300}{8385}Wyprostuj sprawy z tatusiem. {8385}{8454}Oszaleję tutaj,|jeli nie uwolnisz mnie od tych ludzi. {8454}{8498}Lip nie chce wstać. {8498}{8598}- Dzięki za pšczki, Jimmy.|- Wiesz co, rozumiem. {8598}{8646}Uważasz, że zabawnie będzie|nazywać mnie Jimmy, {8646}{8675}ale odpuć już sobie. {8676}{8771}- Jasne, Jim-Jim.|- Pšczki pycha, Jimbo. {8772}{8796}Dobra. {8830}{8871}- Nie zrobię tego.|- Czego? {8872}{8994}Tego. Dawałam ci jakie sygnały,|że jestes u nas mile widziany? {8994}{9093}Chciałem tylko przynieć kawę. {9144}{9217}Wyjanij wszystko tej lasce na sofie,|która nosi twój piercionek zaręczynowy, {9218}{9255}wtedy pogadamy. {9291}{9348}To musi być jaka melina.|Strasznie tu brudno... {9348}{9425}Trzymam na rękach|dziecko narkomanów. {9425}{9489}- Kto chce jechać do szkoły?|- Ja chcę. {9490}{9560}Wiec chodmy.|Wszystko jej wyjanię. {9560}{9631}- Ale nie skrelaj mnie.|- Przestań gadać, proszę. {9658}{9690}Chodmy! {9773}{9863}- Szałowy kask, Carl.|- Grałe w młodoci? {9863}{9900}Przestań, Carl. {9900}{9950}- W gimnazjum. Jako skrzydłowy.|- Kim jest skrzydłowy? {9950}{9997}To atakujšcy,|biegajacy po skrzydle. {10010}{10079}Robisz co po południu? {10080}{10127}- Carl!|- Potrzebujemy trenera. {10128}{10189}- Gdzie grasz?|- W lidze Pop Rec. {10190}{10231}- Jako skrzydłowy?|- W obronie. {10232}{10284}- Fiona chodzi na mecze?|- Na każdy mecz. {10285}{10346}- A więc mów mi "Trenerze".|- Super. {10386}{10451}To nie była mšdra decyzja, Jimmy. {11125}{11151}Czeć, chłopcy. {11202}{11281}Frontowe drzwi były zamknięte,|więc wszedłem od tyłu. {11282}{11311}Niezamierzona gra słów. {11312}{11395}Lepiej sprawdzajcie zamki. {11716}{11810}Widzę, że jestecie zajęci, {11810}{11886}więc może dopiszesz małš pożyczkę|do mojego rachunku? {11970}{12021}Możecie kontynuować {12172}{12200}Jezu! {12201}{12278}Kryłam cię, żeby uporał się|z tym gównem, ale wystarczy. {12278}{12354}Od tygodnia tylko tu leżysz.|Wszyscy musimy sobie z czym radzić. {12355}{12426}- Ale wstajemy rano i robimy, co musimy.|- To z piosenki Toby'ego Keitha? {12426}{12488}- Do szkoły.|- Rzuciłem szkołę. {12502}{12581}To twój ostatni rok.|Kończysz szkołę. {12582}{12651}- Nie.|- Wstawaj i do szkoły! {12652}{12721}- Ty też rzuciła szkołę.|- Ponieważ rodzice byli uzależnieni. {12722}{12781}Miałe 13 lat.|Nie wygrasz tym argumentem. {12782}{12862}Masz bilet do raju.|Ty to wiesz i ja to wiem. {12862}{12933}- Idę do pracy.|- Po ukończeniu szkoły. {12934}{12998}Nie potrzebuję kolejnego roku|chujowej, publicznej edukacji. {13035}{13065}Tak to już jest w życiu. {13066}{13142}Zaciskasz zęby, chodzisz do szkoły,|zdobywasz dyplom, {13142}{13244}i ten kawałek papieru informuje innych,|którzy chcš rzucić szkołę, {13244}{13293}że możesz co skończyć. {13294}{13349}Ty nie masz dyplomu|i dajesz sobie radę. {13350}{13426}Zaraz dgnę cię w serce.|Skończysz szkołę. {13426}{13495}- Ja nie ukończyłam i nadal żałuję.|- Co ci stoi na przeszkodzie? {13496}{13563}Debbie, Carl, Liam, ty. {13563}{13633}- Nie musisz wywiadczać mi przysług.|- Wracasz do szkoły. {13638}{13733}- Wrócę, jeli ty wrócisz.|- Co? {13734}{13782}Zdobędę dyplom,|jeli ty go zdobędziesz. {13782}{13876}Sheila pomoże ci z Liamem.|Debbie i Carl potrafiš o siebie zadbać. {13876}{13980}Wrócę, jeli ty wrócisz.|Razem ukończymy szkołę. {13980}{14083}Wspólnie odbierzemy dyplomy.|Ręka w rękę? {14132}{14160}Dobra. {14161}{14238}- Pieprzyć to. Zrobię to.|- wietnie. {14238}{14307}Posad Liama w wózku.|Idziemy do sekretariatu. {14414}{14480}- Musimy go zabić.|- Otwórzcie! {14480}{14530}Odpierdol się!|Nikt nie będzie tęsknił za Frankiem. {14530}{14568}Strzelimy mu w łeb,|ciało wrzucimy do rzeki. {14569}{14601}U niego kiepsko z pamięciš. {14602}{14657}- Zapewne już o tym zapomniał.|- Nie będę ryzykował. {14670}{14742}- Pogadam z nim.|- Odetnę mu ręce i wyrwę zęby. {14742}{14768}Nie zidentyfikujš go. {14768}{14811}Ty zostań i pilnuj sklepu.|Zajmę się tym. {14811}{14895}Wujek Joe pracuje w odlewni.|Wrzuci zęby do chromowanej kadzi i po sprawie. {14896}{15003}- Mickey, potrzebujesz tej pracy.|- Nie, muszę zajšć się Frankiem. {15018}{15058}Zostań tu. {15058}{15094}To nie potrwa długo. {15190}{15301}Podejd do panny Mclntyre's|w pokoju 392 i przekaż jej to. {15302}{15370}Wypełnij kartę zajęć|i odnie do mnie. {15370}{15420}Tylko szybko.|Już przegapiłe tydzień nauki. {15420}{15468}- Powodzenia, siostro.|- Panna Gallagher. {15468}{15545}- Rzuciła szkołę na trzecim roku?|- W połowie trzeciego roku. {15545}{15571}Przyszłam wyjanić sytuację... {15572}{15616}Nie mam dokumentów osób,|rzucajšcych szkołę. {15616}{15659}Mam wystarczajšco dużo roboty. {15680}{15740}Ile przedmiotów muszę zaliczyć,|żeby zdobyć dyplom? {15741}{15799}Około 38. {15799}{15890}Angielski, matematykę, historię,|naukę o ziemi. {15891}{15920}Trochę tego jest. {15921}{15991}Czy jest tu gdzie|szkoła wieczorowa? {15992}{16049}Dlaczego po prostu|nie podejdziesz do matury? {16050}{16083}To dla tych, co się poddajš. {16118}{16163}Czy to to samo,|co zdobycie dyplomu? {16164}{16210}Nie, ale to pokazuje,|że wiesz tyle samo, {16210}{16253}co osoba, która uczyła się|w szkole redniej. {16254}{16319}Dowodzi, że nie jeste frajerem. {16320}{16385}To jaki test?|Można to zrobić w jeden dzień? {16385}{16444}Nawet szybciej.|To test praktyczny. {16445}{16531}Jeli go przejdziesz, nie będziesz|potrzebowała kursu przygotowywawczego. {16804}{16884}Jack Daniels i sok pomarańczowy|smakuje lepiej, niż się spodziewałem. {16884}{16905}Mickey jest wkurzony. {16906}{16965}Myli, że powiesz wszystkim,|co widziałe. {16966}{17006}Zanie to babci. {17006}{17052}Mówię poważnie. {17053}{17120}Zatrzymaj pienišdze.|Oddam pienišdze Lindzie. {17120}{17170}Nie będę cię winił,|jeli nie chc...
miye