00:00:01:movie info: XVID 640x272 29.97fps 702.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:03:To nie jest rozwi�zanie 00:00:05:Gdy masz m�od� dziewczyn� w rodzinie,|to zdarza si� 00:00:08:Raczej znale�� konkurenta dla niej|ni� zacz�� si� k��ci� 00:00:13:Rocky mo�e wsp�pracowa�|z Brytyjczykami... 00:00:16:ale on we�mie �lub tylko prost�|i niewinn� indyjsk� dziewczyn� 00:00:21:Masz racj� mamo.|Jest mi�ym ch�opcem 00:00:24:Kto to?|- Kuzyn Ahana. Przyby� z Londynu 00:00:26:Wi�c, porozmawiaj z ni�.|- Dzi� sama 00:00:41:Zadziwiaj�ce. Zostawi�e� wszystkich krewnych|i zabierasz mnie na kolacj� dzi� wieczorem 00:00:50:Co tak zadziwiaj�ce? Czy m��|nie mo�e wyj�� ze swoj� �on� na kolacj�? 00:00:56:Pewnie. Po naszym �lubie, to jest|pierwszy raz, jak przychodzimy tutaj 00:01:02:Musz� om�wi� co� pilnego 00:01:06:Nic dziwnego 00:01:09:W ka�dym razie... 00:01:11:Czy mo�esz zatrzyma� to na jutro|i sko�czy� dwa zadania na raz 00:01:14:Dlaczego? Co jest jutro? 00:01:16:Nie pami�tasz o urodzinach swojej �ony? 00:01:18:Jak mog� zapomina� o twoich urodzinach? 00:01:23:Dosy�.|- Zapomnij o tym. Przepraszam 00:01:27:Zjedzmy najpierw co�.|- Tak 00:01:30:Co masz?|- To jest limit 00:01:33:Czy r�wnie� zapomina�e�,|dlaczego przysz�am tutaj? 00:01:37:Nie 00:01:39:Akbar, dwa sizzlers prosz� 00:01:45:Co to jest?|Zapomnij o tym 00:01:48:Nie,powiedz mi.|- Zapomnij o tym 00:01:52:Ok,Przepraszam 00:01:58:My�limy, �e ma��e�stwo Avni jest 00:02:03:Bardzo dobre. Jak mog� pom�c? 00:02:06:Przynajmniej mo�esz zapyta� o konkurenta 00:02:10:Kto to?|- My�limy o twoim kuzynie z Londynu 00:02:15:Ayan, ten sojusz nie jest mo�liwy 00:02:19:dlaczego?|- Po prostu nie zdarzy si� 00:02:22:Dlaczego? Czy moja siostra jest niedoskona�a?|- Wcale nie 00:02:26:To moja rodzina,kt�ra jest niedoskona�a.|Zapomnij o tym 00:02:29:Nie dobrze, rozmawiaj�c z tob�.|Porozmawiam z twoj� matk� 00:02:33:Nie rozmawiaj z mam�. Je�li ona|wygada si� zastrzel� j�, nie obwiniaj mnie 00:02:37:Dlaczego ona to zrobi�a? 00:02:41:B�d� szuka� sojusza.|Co si� z tob� dzieje? 00:02:45:Twoja rodzina a nasza rodzina|s� zupe�nie przeciwie�stwem 00:02:47:Kultura, idea�y...|oni r�ni� si� wiele 00:02:52:si� do tego 00:02:55:Ty dostosowa�e�, prawda? I na tym koniec.|Jeste� szcz�liwy, czy nie? 00:02:59:Bardzo szcz�liwy. Pokazuje to moja twarz 00:03:08:Moja siostra dostosuje do tego.|- Ona nie mo�e 00:03:10:Ona nie jest jak ty.|- Nie tak jak ja? 00:03:14:Ayan,Wiem, �e twoja siostra...|- I na tym koniec 00:03:16:Nawet nie powiedzia�em niczego...|- I na tym koniec 00:03:19:Nie powiedzia�em...|- Ani s�owa przeciwko mojej siostry, ok? 00:03:22:�wietnie. R�b, jak chcesz.|Ale je�li to ma��e�stwo ma miejsce... 00:03:26:to nie b�dzie trwa� nawet dwa tygodnie.|- I na tym koniec! 00:03:29:Lubisz swoje sizzlers 00:03:45:Cholera, on �pi 00:03:49:Ja... 00:03:54:Oh,Bo�e 00:03:58:Nawet po przypominaniu mu... 00:04:02:On nie fatygowa� si� 00:04:11:Przynajmniej dzisiaj wieczorem... 00:04:20:Nawet nie powiedzia� ani s�owa!|Bez powodu... 00:04:31:Wszystkiego najlepszego dla ciebie, mi�d 00:04:33:Ayan,Kocham ci� 00:08:37:�wietny czas. Moi rodzice 00:08:44:To jest dwunasta, Ayan 00:08:47:Ahana,wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!|- Co za niespodzianka 00:08:52:wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.|Otw�rz to p�niej 00:08:56:Wszystkiego najlepszego,szwagierko. 00:09:01:�ycz� jej by wmiesza�a si� do|naszej rodziny 00:09:04:Wiele, wiele szcz�liwych powrot�w dnia .|- Dzi�kuj� 00:09:08:Wszystkiego najlepszego,szwagierko.|- Dzi�kuj�, Rahul 00:09:10:Dobranoc.|- Dzi�ki, Avni 00:09:12:Dobranoc,szwagierko.|- Dobranoc 00:09:18:Do widzenia. Do zobaczenia za tydzie�.|- Do widzenia. Wszystkiego najlepszego 00:09:25:Chod�, chod�...|- Co z tob�? 00:09:27:Nie ma mowy! Ani s�owa!|Lepiej b�d� tam, Ritu 00:09:31:To jest moje pierwsze przyj�cie urodzinowe|w tym domu 00:09:35:Nie sprzeczaj si� teraz. Nigdy nie b�d�|rozmawia� z tob�. Musisz przyj��. Do widzenia 00:09:44:Cze��? Mama?|- Ahana? 00:09:46:Jeste� jeszcze tam? Wpadnij wkr�tce.|- Przyjd� 00:09:49:Zadzwoni�em do wszystkich.|- Ok 00:09:51:Lepiej b�d� na czas.|- Oczywi�cie 00:09:59:Oh, nie 00:10:03:Gdzie to jest? 00:10:08:Co...? 00:10:17:M�j pami�tnik? 00:10:30:"Ja i moje �ycie " 00:10:34:Sk�d wiesz, �e to m�j ulubiony?|- Czytam to 00:10:37:Czytam to? 00:10:45:Cze�� szwagierko 00:10:50:Cze��.|- Cze�� 00:10:53:Avni,to jest sari...?|- �adne, nie jest to? 00:10:55:Od brata Ayana 00:10:58:Brat?|- Tak. W dniu moich urodzin 00:11:02:Kiedy s� twoje urodziny?|- 2 lipca 00:11:06:Avni... Chod� tu.|- Tak, babciu? 00:11:08:Wr�c� 00:16:37:Zatrzymaj to! 00:16:38:Moje dziecko...|- Nie, synu 00:16:42:Dlaczego zachowujesz si� w ten spos�b?|Dlaczego pi�e�? 00:16:45:Poniewa�, dzi� zdemaskowa�em|twoje prawdziwe kolory! 00:16:49:Moje prawdziwe kolory? Co mam zrobi�?|Jeste� jedyny, kt�ry jest pijany, Ahana 00:16:52:Ukrad�e� m�j pami�tnik 00:16:57:Chod�my na g�r�, Ahana.|- Dlaczego? Wstydzisz si�? 00:17:01:Wstydzisz si� publicznie...?|- Jedna sekunda 00:17:04:Prosz�, ujawnij si�. Prosz�.|- Ahan, co ty robisz? 00:17:09:M�w teraz.|- Jeste� k�amc�! Kr�tacz, oszust 00:17:14:Ukrad�e� m�j pami�tnik! U�y�e�|moje s�abo�ci,aby po�lubi� mnie 00:17:18:Ahana, on nie ukrad� tw�j pami�tnik.|Da�em to mu 00:17:21:Zamknij si�! Jeste�cie wszyscy podobni.|Jeste�cie wszyscy wsp�lnikami 00:17:25:Ciociu...|- Zamknij si� 00:17:28:Sir, zrobi�em wszystko,|�eby przekona� Ahana 00:17:33:Po�lubi�em j�.|- Moje dziecko, nie... 00:17:35:Nie mieszaj si�, Tato.|Po�lubi�a� mnie, wi�c porozmawiaj ze mn� 00:17:39:Rozmawiaj ze mn�! Powiedz mi.|- Jeste� pijany teraz 00:17:43:Porozmawiamy jutro.|- Zapomnij o tym. To jest strona 00:17:46:Nie zniszczysz atmosfery.|Ona tylko wypi�a alkohol wysokoprocentowy,nic wielkiego 00:17:50:Oh tak, alkohol wysokoprocentowy nie jest niczym wielkim 00:17:53:Dlaczego nie dasz alkoholu wysokoprocentowego|twojej matce i siostrze? 00:17:57:Tak�e, daj troch� swojej c�rce,|gdy masz jedn� 00:18:00:Jak �miesz?|Je�li chcesz,uderz mnie! 00:18:04:Dlaczego wy�adowa�a� si� na nim?|- Dlaczego uderzy�em ci�? Kocham ci�, Ahana 00:18:09:Zamknij si�!Nie obno� si� z|swoj� krwawi�c� kultur� 00:18:14:Chod�, uderz mnie!|Lubisz podnosi� swoje r�ce, nie ty? 00:18:18:Uderzy�e� mnie! 00:18:20:Uderzy�e� mnie!My�lisz, �e jeste�|p�pkiem �wiata, prawda? 00:18:23:Prosz� nie wtr�caj si�! Prosz�!|- Spr�buj zrozumie�... 00:18:27:Tak, ukryj si� za swoj� matk�.|Krwawi�cy tch�rzu 00:18:31:Poczekaj 00:18:32:Chcesz zosta� pobity, prawda?|Dam ci twoje �yczenie 00:18:39:Jak �mie on uderzy� moj� c�rk�? 00:18:43:Nigdy nie spojrz� gro�ne na ni�.|- To jest naprawd� zbyt wiele 00:18:49:Nie martw si�, Ahana.|On doprowadzi� ci� do �ez,czy nie on? 00:18:53:Id� do niego,aby przela�|�zy krwi 00:18:56:Ona jest winna te�. Ona nie powinna|upokarza� Ayan publicznie 00:19:00:Co Gnij! Ten �ebrak|uderzy� moj� c�rk� 00:19:04:Chcesz bym zignorowa� to? 00:19:06:Chc� pokaza� mu z jak� rzecz|ze mnie zrobi� 00:19:09:B�agam ci�, nie b�d� z�ym 00:19:13:Przekonam Ayana|i przyprowadz� go 00:19:16:Nie musisz tam i��! 00:19:19:I nie pozwol� tam nikomu wej��|do tego domu 00:19:22:Wiem jak rozwi�za� ten problem 00:19:56:Co si� sta�o dzi� wieczorem,|nie masz racji 00:20:00:Nie powiniene� uderzy� Ahana 00:20:03:Czy nie s�ysza�e�, jak bredzi�a? 00:20:05:Anju �le si� zachowa�a,|musz�... 00:20:10:w�a�nie wyobra� sobie. Je�li Avni|musia�aby stawi� naprzeciw temu... 00:20:12:Sp�jrz Mamo, Avni nie zachowywa�aby|si� w taki spos�b 00:20:15:Jej m�� mia� racj�,je�li on uderzy�|j� za ten rodzaj zachowania 00:20:18:Dok�adnie.|- Nie chc� sprzecza� si� z tob�, ch�opcze 00:20:22:Ayan, daj temu my�l.|Zgadzam si�, to by�o niem�dre z niej strony 00:20:27:Ale jeste� inteligentn� osob�.|Id� i przyprowad� j� 00:20:31:Nie.|- Je�li nie ty, co si� stanie z ni�? 00:20:35:Biedactwo, straci wszystko 00:20:44:Gratulacje.|Twoja c�rka jest w ci��y 00:20:47:Moja c�rka jest w ci��y?|To jest najlepsza rzecz, jaka kiedykolwiek zdarza�a si� 00:20:50:Dzi�kuj�, doktorze.|- Musisz ty sama sprawdza� co miesi�c 00:20:56:Mo�e ja...?|- Prosz�. Dzi�kuj� za wszystko, doktorze. 00:21:02:Pammi, jestem zmieszany.|Dwoje z nich zawsze awanturuj� si� 00:21:06:Wtedy jak, ona zachodzi w ci���|dwa razy w ci�gu sze�ciu miesi�cy? 00:21:08:Co mog� powiedzie�, Remi? Ten ch�opak|tylko pragnie cia�o mojej c�rki 00:21:15:C�, Si�acz jest tutaj,|aby uderzy� swoj� �on� 00:21:24:Dlaczego jeste� tu?|Wiem wszystko 00:21:28:Jeste� tutaj aby przeprosi�, prawda?|B�dzie r�wnie� rzuci� nieco krokodyle �zy 00:21:31:Za kogo ty si� uwa�asz? Z jakim prawem,|ty bijesz moj� c�rk�? 00:21:36:Gdyby m�j m�� mi to zrobi�,|rozbi�abym wszystkie jego ko�ci 00:21:42:Przepraszam, jestem tu by spotka� Ahana 00:21:48:Ahana, chod�my do domu 00:21:53:Czas na decyzj�, kogo chcesz, Ahana.|Swoj� mam�? Albo tego cz�owieka? 00:22:03:prosz�! 00:22:05:I zr�b to jasno.|Je�li decydujesz si� by wyj��... 00:22:09:uwa�aj nas za zmar�ych 00:22:17:Zamknij si�!|- Chc� zapyta� ci� o co� 00:22:21:Mo�esz zostawia� swoj� matk�|przez wzgl�d na mnie? 00:22:24:Nie mo�esz, prawda? 00:22:26:I chcesz bym zostawi� swoj� matk�|przez wzgl�d na ciebie? 00:22:30:Moja matka chce, zobaczy� nas dwoje razem,|podczas, gdy twoja matka... 00:22:33:chce wyr�ni� nas.|- Tak, moja matka jest z�a 00:22:35:Moja ca�a rodzina jest z�a.|Twoja rodzina jest wybrana 00:22:39:Wi�c, co robisz ze z�ymi lud�mi?|Id� i �yj z swoj� matk� 00:22:49:Czy to twoja decyzja?|- Oczywi�cie, rozw�d 00:22:52:Nie rozmawiam z tob�!|- Ceremonia �lubna- naszyjnik i cynober... 00:22:54:chcesz tylko rozpacza� wiecznie.|Sp�jrz na mnie, szcz�liwa, rozwiedziona 00:22:59:Czy zamkniesz si�?|- Ma��e�stwo to wszystko bzdura 00:23:00:Nie ucz mnie wszystkiego! 00:23:02:Anna,powiedz mi.|- Czy nie s�ysza�e�, co mama powiedzia�a? 00:23:09:Chcesz rozwodu? 00:23:12:Co zrobisz potem?|- To nie twoja rzecz 00:23:16:Ona jest moj� c�rk�,|i ona jest r�wnie ...
dorotka159753