{0}{51}<i>Poprzednio w "Hannibalu"... </i> {63}{122}Zdaje mi się czy zaczyna|być łatwiej ci patrzeć? {132}{194}Mogę się zmusić aby patrzeć,|ale mylenie się wyłšcza. {205}{284}Sposób w jaki funkcjonuję nie jest taki jak {286}{324}Ja funkcjonuję. {326}{392}- Wie pan gdzie pan jest, panie Graham?|- Nie. {393}{457}Moja siostra została nadziana|na oderwanš głowę jelenia, {459}{496}rozcięta wpół. {497}{544}Mogę ci pomóc.|Ukryjemy ciało. {545}{624}Abigail Hobbs może być|jedynš osobš która zna prawdę. {626}{690}Nie możesz jej teraz o to pytać, Jack. {692}{734}Chcę wrócić do domu. {1552}{1599}Najbardziej przerażajšca układanka na wiecie. {1600}{1659}Tak, ale gdzie sš narożniki? {1660}{1695}Co? {1696}{1787}Moja mama zawsze powtarzała|żeby układać zaczynajšc od narożników. {1788}{1862}Uh, głowy sš chyba w narożnikach? {1864}{1910}Zbyt wiele tych narożników. {1912}{1982}Siedem grobów.|Za dużo tych głów. {2136}{2209}Tylko górna częć wyglšda|na ofiarę zabitš niedawno. {2211}{2298}Resztę zabito lata,|nawet dziesištki lat temu. {2300}{2340}I wiemy że siedem ciał {2341}{2404}zostało pochowanych tutaj. {2406}{2498}Ktokolwiek je odkopał,|wiedział dokładnie gdzie sš pochowane. {2500}{2546}Wydaje mi się że zabicie|ich raz nie wystarczyło mu. {2548}{2608}Musiał powrócić i zbezczecić ofiary. {2609}{2659}Te groby nie zostały zbezczeszczone, Jack, {2660}{2704}zostały wystawione na pokaz. {2881}{2985}Ok, zbieramy się stšd wszyscy,|oczycić to miejsce! {4251}{4314}Zaplanowałem tš chwilę, {4316}{4388}ten monument, z precyzjš. {4457}{4537}Pozbierałem wszystkie materiały zawczasu. {4689}{4760}Układam ciała dokładnie, {4761}{4848}każde w wyznaczonym miejscu. {4909}{5030}Spokój w zdemontowanych częciach. {5145}{5197}Mojš ostatniš ofiarę {5199}{5284}zachowuję na koniec. {5285}{5340}Ma patrzeć jak pracuję. {5341}{5440}Ma poznać mojš konstrukcję. {7406}{7456}To jest mój życiorys. {7458}{7512}Zakres obowišzków pracy. {7531}{7579}Moje dziedzictwo. {8014}{8076}Will. Nie spodziewałem się ciebie. {8125}{8160}Nie wiem jak tu dotarłem. {8162}{8216}Twój samochód stoi na zewnštrz|więc wiemy że przyjechałe. {8218}{8276}Byłem na plaży w Grafton, West Virginia. {8278}{8324}Mrugnšłem i nagle. {8326}{8377}budzę się w twojej poczekalni,|tylko że ja nie spałem! {8379}{8464}Grafton, w West Virginia, jest 3,5 godziny|jazdy stšd. Zgubiłe czas. {8465}{8553}- Co... jest ze mnš nie tak.|- Dystansujesz się, Will. {8554}{8628}To desperacki mechanizm przetrwania po tym|jak twoja psychika jest wielokrotnie wykorzystywana. {8629}{8693}- Nie, nie jestem wykorzystywany!|- Masz zaburzenie empatii. {8695}{8754}- To co czujesz przytłacza cię.|- Wiem, wiem. {8754}{8802}A jednak ignorujesz to.| To mam na myli mówišc {8804}{8859}- o wykorzystaniu.|- Chcesz żebym to rzucił? {8861}{8936}Jack Crawford dał ci szansę żeby odszedł|a ty nie skorzystałe. Czemu? {8937}{8990}Um... {8992}{9038}Bo ratuję życia. {9040}{9102}- I to miłe uczucie.|- Mówišc ogólnie, tak. {9104}{9180}A co z twoim życiem? {9181}{9203}Jestem twoim przyjacielem, Will. {9203}{9282}Nie obchodzš mnie życia które ratujesz,|martwię się o twoje życie, {9284}{9339}a w tej chwili twoje życie odłšcza się od rzeczywistoci. {9604}{9650}Lunatykowałem. {9716}{9770}Dowiadczam halucynacji. {9860}{9929}- Może powinienem zbadać swój mózg.|- Will. {9930}{10013}Przestań patrzeć w złym kierunku|żeby znaleć odpowied na to wszystko. {10075}{10121}Byłe na miejscu zbrodni w czasie {10123}{10201}gdy się oddzieliłe.|Opowiedz mi o tym. {10203}{10271}To był totem zrobiony z ludzkich ciał. {10321}{10382}W niektórych kulturach,|zbrodnie i wina sš uwidaczniane {10384}{10431}tak by każdy mógł|zobaczyć je i ich hańbę. {10433}{10467}Nie, to nie jest zhańbienie, {10469}{10553}to więtowanie.|Podkrela swój dorobek. {10555}{10613}A w konfrontacji z tego zabójcy dorobkiem, {10615}{10681}twój umysł musiał uciec, i utraciłe czas. {10682}{10737}Tak. {10846}{10893}Martwię się o ciebie, Will. {10894}{10965}Tak bardzo się identyfikujesz|z zabójcami Jacka Crawforda {10966}{11053}że zaczynasz tracić siebie na ich poczet. {11055}{11116}Co jeli znów stracisz czas i skrzywdzisz się? {11117}{11164}Lub kogo innego? {11249}{11339}Nie chcę by się ocknšł i|zobaczył totem który sam zbudowałe. {11628}{11883}Tłumaczenie: XIXVIIII {12034}{12084}Codziennie budzę się, i... {12122}{12163}słyszę głos mojego taty. {12261}{12315}Jakby klękał koło mojego łóżka. {12409}{12472}Szepcze mi do ucha co zrobił. {12613}{12664}Mówi że zabił te dziewczyny. {12714}{12785}W kółko to powtarza. {12786}{12875}Zrobił to żeby|nie musieć mnie zabijać. {12967}{13082}Chciałabym żeby żył abym mogła się go spytać... {13083}{13130}Co takiego czuł do mnie? {13131}{13202}Co było ze mnš nie tak {13203}{13262}- że chciał zabijać...|- Powinien. {13263}{13319}Powinien był zabić ciebie. {13383}{13466}- Nie zabiłby wtedy mnie.|- Nie zabiłby wtedy mnie. {13467}{13544}- Nie zabiłby wtedy mnie.|- Nie zabiłby wtedy mnie. {13546}{13609}Nie zabiłby wtedy mnie. {13699}{13767}- Nie zabiłby wtedy mnie.|- Nie zabiłby wtedy mnie. {13817}{13909}Powinien był zabić ciebie. {13962}{14021}Nie zabiłaby wtedy mnie. {14459}{14494}Hej. {14654}{14700}Przepraszam za wczoraj. {14702}{14750}Za co? {14799}{14887}Nie byłem sobš. {14889}{14942}Cóż, nie bycie sobš, {14943}{14995}to akurat to co robisz, nie? {14997}{15048}Chyba tak. {15050}{15110}Ok. {15113}{15179}Więc sšdzisz że wyglšdałem normalnie? {15181}{15265}Jest co co chcesz mi powiedzieć? {15266}{15325}Uh, nie. {15326}{15443}Widzę że jest co o czym|nie chcesz mi powiedzieć. {15445}{15547}Ja... trochę się zagubiłem|wczoraj, to wszystko. {15666}{15713}A jak jest dzisiaj? {15714}{15822}Dotarło do mnie. {15823}{15902}Te ciała dotarły do mnie i {15903}{15994}sšdziłem że będzie to trochę|bardziej oczywiste... niż faktycznie to było. {16119}{16195}Jest jaki problem|o którym musisz mi powiedzieć. {16307}{16366}Jaki problem, Will? {16368}{16449}Wszystko w porzšdku. {16497}{16542}Dobra. {16955}{17030}Sprzedano dom moich rodziców. {17031}{17120}Domy w których popełniono|morderstwa nie zgarniajš dużej kasy. {17122}{17177}Nie dostaniesz tych pieniędzy. {17178}{17281}Rodziny ofiar wystosowały pozew o bezprawnš mierć. {17282}{17354}- Bezprawnš mierć?|- To oznacza że dostanš {17356}{17412}wszystko, Abigail. Każdego centa. {17485}{17593}To co masz tutaj to wszystko co masz. {17658}{17716}Niech zabierajš wszystkie pienišdze. {17718}{17774}Nie chcę ich. {17775}{17822}Możesz zarobić sama. {17823}{17866}Ile dostanę jeżeli {17868}{17954}napiszę ksišżkę o sobie? {17955}{18005}O moim tacie? {18006}{18058}Mnóstwo. {18060}{18139}Dalej chcesz opowiedzieć mojš historię? {18141}{18216}Mylę że sama powinna jš opowiedzieć, {18218}{18280}ale jestem po to by pomóc ci jš opowiedzieć. {18282}{18361}Nikt nie wie lepiej co zrobił|twój ojciec niż ja sama. {18362}{18445}- Nawet Will Graham?|- Will Graham jest {18446}{18547}częciš historii którš opowiesz, Abigail,|nie jest w stanie pomóc ci jš opowiedzieć. {18549}{18659}Unika mnie bo sprawiam|że czuje się jak mój ojciec. {18661}{18735}Czujšc się jak twój ojciec|sprawia że czuje się jak zabójca. {18737}{18826}Ludzie mylš że pomogłam|tacie zabić te dziewczyny. {18827}{18906}Możesz zmienić sposób|w jaki ci ludzie mylš. {18907}{18962}Razem możemy to zrobić. {18964}{19025}Wszyscy poznajš prawdę. {19124}{19178}Ok. {19180}{19226}Opowiedzmy mojš historię. {19737}{19764}Ile jest ciał? {19780}{19827}W sumie mamy 17. {19828}{19893}Poznaj nasze najwieższe, {19895}{19937}Joel Summers. {19939}{19973}40 lat, {19975}{20024}prowadzi sklep z telefonami|w Knoxville, w stanie Tennessee. {20026}{20084}Prowadził. Zaginiony od trzech dni. {20086}{20132}Pojedyncza rana kłuta w serce. {20134}{20228}Reszta ran powstała pomiertnie...|połamane koci, wybite biodra i barki. {20229}{20309}Był wyjštkowy dla niego. {20311}{20345}Usadowił go w miejscu honorowym. {20345}{20435}7 ciał z nieoznakowanych grobów|odkrytych na miejscu zbrodni. {20436}{20511}Ziemia z częci ciał|odpowiada tej z grobów. {20512}{20587}Urazy tępym narzędziem, rany kłute,|uduszenia. Bezprawna mierć. {20588}{20635}Co najmniej 8 innych ciał {20636}{20699}to niedawne kradzieże|z grobów z całego stanu West Virginia. {20700}{20784}Nie powišzalimy zbrodni z tymi ciałami.|Zmarli przypadkowo. {20786}{20851}Wszyscy zostali zamordowani. {21062}{21114}Anthony Lamb, 28 lat, {21116}{21181}miertelny wypadek|samochodowy w 1986 roku. {21183}{21229}Francesca Bourdain, 42 lata, {21231}{21285}samobójstwo, połknęła pigułki, rok 1994. {21287}{21333}Adrian Packham, 60 lat, {21335}{21393}ciężki zawał serca, rok 2001. {21395}{21441}Peter McGee, 25 lat, {21443}{21518}zatrucie tlenkiem węgla w domu, rok 2006. {21520}{21660}I 7 dotšd niezidentyfikowanych|ciał pochowanych na plaży. {21662}{21708}Każda mierć jest inna, {21710}{21785}wyglšda jak co innego. {21787}{21857}Nie znęcano się nad nimi,|nie torturowano. {21859}{21957}Metoda ich zabijania nie była tak ważna dla zabójcy {21959}{22021}jak prosty fakt... {22023}{22069}że zmarli. {22162}{22200}Joel Summers, {22202}{22307}zabity pojedynczym pchnięciem w serce. {22308}{22405}Zaprezentowany z wielkš ostentacjš {22407}{22495}na szczycie poprzednich ofiar. {22496}{22620}Zabójcy celem było pozostać|niezauważonym, niczym duch. {22622}{22668}To go ekscytowało. {22718}{22771}Aż do teraz. {22772}{22819}Dlaczego... {22820}{22885}wyszedł na wiatło dzienne? {22887}{22940}Will? {22942}{23012}Nie chcę ci przeszkadzać|jeżeli sobie powtarzasz, lub... {23116}{23217}Uh... nie. W porzšdku. {23301}{23368}Nastrojowo tutaj. {23418}{23492}Cóż, cały ja. {23493}{23544}Wejd. {23614}{23660}Obiecuję że nie spróbuję cię pocało...
alfonsyna