{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {499}{599}T�umaczenie: ----grizzly---- {609}{750}----na podstawie napis�w angielskich---- {1980}{2217}Baby on Board {2928}{2960}Hej! {2963}{3021}Kochanie, oddaj mu to |w tej chwili! {3024}{3062}Okej. {3065}{3130}S�uchaj. Nie. {3132}{3173}Oddaj mu to! {3175}{3199}Przesta�! {3201}{3297}Przesta�!|Oddaj mu pistolet! Teraz! {3655}{3719}Meghan, masz milion zabawek!|Oddaj mu pistolet! {3723}{3746}Daj mi to! {3749}{3759}Nie! {3762}{3842}Meghan, sied� spokojnie,|�ebym mog�a za�o�y� ci sweter. Przesta�! {3847}{3924}Nie walcz z bratem!|Meghan! {3927}{3990}Meghan! Przesta�!|Oddaj bratu pistolet! {3992}{4008}Nie! {4011}{4063}Hej, Sylvie, czy 3-latkowie|powinni bawi� si� takim pistoletem? {4069}{4124}To jedyna rzecz, |dzi�ki kt�rej nie j�czy. {4127}{4193}S�uchaj, przepraszam, ale Danny|mia� odebra� samoch�d. {4195}{4212}Oddaj mi to! {4215}{4229}Meghan! {4232}{4279}Nie!|- W tej chwili mu to oddaj! {4281}{4298}Nie! {4302}{4331}Czy chcesz, �eby mamusia|zaaplikowa�a ci lekarstwo? {4342}{4388}Czy tego w�a�nie chcesz?|Jak twojej przyjaci�ce Jenny? {4390}{4430}Nie!|- Nie! {4747}{4806}Danny, przesta� si� gapi�. {4809}{4862}- Sp�jrz na to.|- Nie. {4864}{4905}- Patrz.|- Nie. {4907}{4937}Po prostu sp�jrz na to. {5096}{5152}Czy nie powiniene� odebra� |dzi� samochodu Sylvie? {5155}{5190}Cholera. {5192}{5217}Tak. {5224}{5280}- W porz�dku, doktorze Feel Good.|- Jakie� panienki musz� o mnie zadba�. {5283}{5315}Idziemy st�d. {5321}{5396}- Witam, panie Prawniku.|- O, Candy! {5399}{5438}Kim jest tw�j wspania�y przyjaciel? {5441}{5499}S�dzisz, �e jest wspania�y,|powinna� pozna� jego �on�. {5502}{5543}Czy jego �ona jest tak wyrozumia�a,|jak twoja? {5545}{5631}Jest wyrozumia�a.|Nie a� tak wyrozumia�a. {5639}{5662}Te� jeste� prawnikiem? {5664}{5719}Tak.|Danny i ja jeste�my partnerami. {5730}{5816}C�, panie Prawniku. {5835}{5882}Jestem fizjoterapeutk�. {5894}{5960}Wi�c, je�li kiedy� b�dziesz zestresowany,|jak tw�j przyjaciel Danny, {5967}{5989}wst�p do mnie. {6108}{6146}Po to, �eby� mnie nie zapomnia�. {6152}{6222}Nikt ci� nie zapomni, kochanie. {6245}{6305}I co mam z tym niby zrobi�? {6307}{6334}Opraw to.|Nie obchodzi mnie to. {6336}{6373}Mam chyba z siedem. {6563}{6589}Mo�e mi si� poszcz�ci, {6594}{6678}i Danny b�dzie mia� atak serca|robi�c przysiady albo co�. {6680}{6708}S�uchaj, b�dziesz mia�a dzi� �wietny dzie�. {6711}{6770}- Zadzwo�, kiedy b�dzie koniec, dobrze?|- W porz�dku, zadzwoni�. {6773}{6791}Po�egnajcie cioci� Angel�. {6794}{6817}Pa! {6876}{6938}Ryan Scott Chambers! {7313}{7379}Dlaczego starzy faceci musz�|paradowa� po szatni nago? {7416}{7453}Zdradzasz Sylvie? {7458}{7495}Nie! {7498}{7540}P�ac� Candy za us�ugi. {7544}{7573}Candy sta� na wiele wi�cej. {7579}{7653}Hej, kiedy si� pobrali�my,|Sylvie wygl�da�a, jak Angela. {7655}{7714}Ja wygl�da�em, jak ty,|a p�niej pojawi�y si� dzieci. {7719}{7780}My te� chcemy mie� dzieci. {7784}{7834}Nie ma nic z�ego w skoku w bok|od czasu do czasu. {7839}{7855}No c�, wi�c,|s�dz�, �e nie mia�by� nic przeciwko, {7858}{7912}je�li Sylvie zrobi�a |"skok w bok od czasu do czasu." {7921}{8020}My�l sobie, co chcesz.|Te� kiedy� b�dziesz w takim po�o�eniu. {8142}{8175}I obaj b�dziemy w takim po�o�eniu kt�rego� dnia. {8252}{8297}To jaja? {8299}{8338}Niesamowite. {8361}{8422}S�dzisz, �e z nim wszystko w porz�dku? {8430}{8460}Cholera! {8484}{8506}Witam. {8509}{8563}Tak, przynie� pr�bki|do sali konferencyjnej za godzin�. {8565}{8611}Nawet si� tym nie martw, Angela.|Panuj� nad tym. {8613}{8655}Mam tylko nieco op�nienia. {8658}{8685}Roz��czy�a� si�! {8687}{8734}Podoba mi si� ta szminka.|Co to? R�owe Upojenie? {8736}{8775}Nie po�ycz� ci. {8782}{8818}Poczekaj. {8859}{8922}Czy m�wi�em ci, �e si� zakocha�em? {8965}{9017}- Nie, nie zakocha�e� si�.|- Tak, zakocha�em si�. {9019}{9104}- Nie.|- Angie, moje serce jest przepe�nione. {9107}{9149}Och, m�j Bo�e.|To dla mnie wielki dzie�. {9151}{9198}Hej, Angie. {9203}{9236}Okej. Kim jest ten szcz�ciarz? {9239}{9279}Co�, jeszcze nic nie powiem, {9282}{9369}opr�cz tego, �e jest wszystkim,|czego kobieta szuka w m�czy�nie, {9371}{9403}poza tym, �e jest gejem. {9595}{9669}Pani Black, nie odpowiedzia�a pani| na moje pytanie. {9676}{9769}Czy naprawd� wierzy pani, |�e nale�y si� pani wi�cej od mojego klienta? {9781}{9857}W kontrakcie wyra�nie napisano. {9862}{9877}Kontrakcie? {9879}{9941}A co z tym konktraktem, |kt�ry podpisa�a pani m�wi�c "Tak"? {9946}{10014}Bardzo dobrze pami�tam |wa�ny zapis w tym kontrakcie, {10019}{10036}"na dobre i na z�e." {10039}{10070}Czy to pani co� m�wi? {10075}{10091}Sprzeciw! {10097}{10131}M�wi co� o charakterze, Wysoki S�dzie. {10155}{10177}Oddalam. {10191}{10225}Zdradza� mnie. {10229}{10274}Jedn� chwileczk�!|Poszlaka! {10279}{10329}Nie ma na to nawet jednego namacalnego dowodu, {10331}{10371}�e m�j klient zb��dzi�. {10375}{10405}A co z smsami? {10412}{10435}Zdj�ciami? {10443}{10514}A co z tym plugawym |wideo na YouTube? {10529}{10558}Poszlaka. {10564}{10582}Wysoki S�dzie... {10587}{10622}Prosz� uwa�a�, Obro�co. {10626}{10667}Nikt nie widzia� na nim |twarzy mojego klienta. {10670}{10726}Pani Black, nadal nie|odpowiedzia�a pani na moje pytanie. {10737}{10802}M�j klient �askawie odda� |pani i dzieciom {10804}{10899}dom rodzinny, kt�rego warto�� |szacuje si� na 4 miliony dolar�w. {10903}{10932}Raczej 4.5. {10940}{11011}4.5 miliony dolar�w. {11014}{11088}Czy naprawd� wierzy pani, |�e zas�uguje na wi�cej? {11162}{11225}Podpisa� kontrakt. {11235}{11294}"Podpisa� kontrakt." {11296}{11337}Czy to brzmi szczerze,|Wysoki S�dzie? {11339}{11356}Czy to nie zabrzmia�o, jakby m�wi� kto�, {11362}{11414}kto naprawd� zas�uguje na wi�cej pieni�dzy? {11417}{11458}- Czy to... ?|- Sprzeciw, Wysoki S�dzie. {11461}{11539}Czy mojej klientce zada si� |pytanie w niedalekiej przysz�o�ci? {11547}{11631}Nie mam wi�cej pyta�. Nie m�g�bym|odpowiedzie� lepiej. {11707}{11783}�adnego ��wika na sali rozpraw. {12161}{12203}�adny garnitur, John. {12206}{12234}A ten krawat... {12467}{12491}Dzie� dobry, Mary! {12843}{12968}Okej. Dla kobiety, |kt�ra ma rozpocz�� �ycie rodzinne, {12984}{13092}przedstawiamy powabny zapach|perfum "Baby on Board", {13094}{13130}n�c�cy tatusi�w, {13135}{13279}jedyny zapach wykonany specjalnie |dla zakochanych kobiet w ci��y. {13326}{13429}A oto prototyp butelki. {13435}{13509}Czy s�dzicie, �e kto�|m�g�by poda� mi t� butelk� {13514}{13676}tego wkr�tce-najlepiej-sprzedaj�cego-si� zapachu? {13852}{13918}Przepraszam.|Denerwuj� si�. {14906}{14931}Co jest w tej butelce? {14954}{14984}Perfumy. {14991}{15036}Dla kogo?|Chodz�cych trup�w? {15064}{15124}Przepraszam. |To moja wina. {15127}{15179}Ja tylko...|Zjad�am co� niedobrego. {15182}{15326}Mam spotkanie o 16:10|z przedstawicielami Saksa, {15332}{15431}i mam nadziej�, dla twojego dobra, |�e ten zapach si� nie utrzyma. {15434}{15529}A co do reszty, sugeruj�|by�cie tu przewietrzyli. {15532}{15571}Spr�bujcie nie skaka�. {15756}{15816}Przepraszam. {15931}{15989}Wi�c? Co powiedzieli? {15992}{16063}O, Bo�e! {16067}{16106}Kochanie, czy co� wype�z�o ci|z ty�ka i zdech�o? {16108}{16141}Schrzani�am to! {16147}{16212}Tak, tak. To bardzo s�abo powiedziane. {16216}{16242}- Jestem chora.|- O, Bo�e! {16246}{16317}Nie, nie, kochana. Chora jeste� wtedy,|gdy robisz "prt!", a potem "haha!" {16320}{16364}O, Bo�e.|To jest diaboliczne. {16366}{16400}Nie pomagasz. {16403}{16463}Moc Chrystusa ci� wyzwoli!|Moc Chrystusa ci� wyzwoli! {16468}{16503}Raphy, ona musi|to zaakceptowa�. {16507}{16585}Kochanie, wiem.|Zrobi to, okej? Zrobi. {16587}{16641}/Angelo Marks,|/jeste� tam jeszcze? {16643}{16679}Tak, jestem. {16681}{16732}/Mary chcia�aby|/zobaczy� ci� w swoim biurze. {16770}{16843}- Zaraz b�d�.|- Jezu! To by�o szybko. {16974}{17021}Naprawd�, to by�o �wietne. {17023}{17062}S�dzi�em, �e nigdy si� nie uwolni� |z tej intercyzy. {17064}{17094}Kochanie, podejd� i poznaj Curtisa. {17103}{17146}M�wi�em ci, �e on to zrobi. {17151}{17211}To kuzynka mojej by�ej �ony.|Warta ka�dego centa. {17214}{17242}Chod�. {17244}{17279}Kupmy sobie seks-hu�tawk�. {17307}{17358}Okej, wujku Phil. {17821}{17867}- Jeste� wspania�y.|- Przepraszam? {17870}{17941}Wybacz.|Nazywam si� Arlene Jenkins. {17944}{18022}Ka�dy m�wi to samo o tobie, |"Nie ma lepszego, " {18026}{18075}ale sama musia�am si� przekona�. {18079}{18185}Niemal�e zemdla�am patrz�c, |jak mia�d�ysz t� kobiet�. {18191}{18248}Co mog� dla pani zrobi�, pani Jenkins? {18253}{18298}Du�o mo�esz zrobi�. {18300}{18318}W porz�dku. {18331}{18395}Chodzi o mojego m�a.|Jest k�amc�. {18399}{18448}M�wi� z przykro�ci�, �e widzia�em... {18450}{18484}Sukinsyn powiedzia�, �e umiera, {18488}{18535}a to by� jedyny pow�d, |dla kt�rego wysz�am za niego. {18541}{18562}Zatem ma... ? {18564}{18599}97 lat. {18612}{18683}Mia� pan kiedy� 97-latka na sobie? {18718}{18758}To jak pieprzy� worek z fasol�. {18777}{18807}Nie musia�em tego s�ysze�. {18809}{18838}W�a�nie otrzymali�my jego wyniki. {18840}{18907}Poza tym, �e musi mie� butl� z tlenem|jest zdr�w, jak ryba. {18909}{18942}Pewnie mnie prze�yje. {18945}{18986}Nie wiem, czego pani ode mnie oczekuje. {18991}{19076}To moja intercyza.|Potrzebuj� wyj�cia. {19090}{19122}Z pewno�ci� chce pani wyci�gn��...? {19125}{19162}Tyle ile si� da. {19177}{19235}Pani Jenkins, nie powinienem na to patrze�. {19239}{19303}- Panie Marks.|- Curtis. {19306}{19346}Curtis. {19349}{19382}Potrzebuj� pana. {19479}{19597}Okej, spojrz� na to,|a kto� z biura si� z pani� skontakuje. {19603}{19654}Dzi�kuj�... {19657}{19714}Curtis. {20117}{20170}Mo�esz usi���... {20172}{20242}chyba �e to tylko |pogorszy tw�j problem. {20326}{20414}Przepraszam za tamto.|S�dz�, �e ju� w porz�dku. {20447}{20475}Czy to twoja rodzina? {20486}{20544}- Wow, twoja c�rka jest taka...|- Nie. Kupi�am z ramk�. {20553}{20674}92,1% m�c...
wojo1986