{409}{479}Jak leci, Tom? |Mog� ci co� poda�? {489}{549}Chcesz jakie� jedzenie, czy cokolwiek? {609}{669}Pi�kna ceremonia. {669}{717}My�l�, �e ksi�dz odwali� kawa� dobrej roboty. {765}{825}Chcesz co� do jedzenia, kochanie? {881}{929}Czy on cokolwiek m�wi�? |Jeszcze nie. {930}{994}Hej, potrzebujesz czego�, |po prostu powiedz, dobrze? {1006}{1054}B�dziemy tutaj. {2185}{2267}Tommy, wszystko tam w porz�dku? {2301}{2356}Jezu, my�la�am, �e tam wpad�e�. {2361}{2422}Mam takie dla ka�dego z nas. {2422}{2486}To jest cola z mas� bourbonu w �rodku. {2486}{2549}tylko to mo�e pozwoli� zapomnie� o b�lu. {2556}{2660}Nikt... Nikt tutaj nic z�ego |o tobie nie pomy�li Tommy. {2702}{2781}Bardzo mi przykro, Tommy. {2788}{2860}Bardzo mi przykro. {2861}{2921}Hej, czy to... |Czy to jest m�ody i Garrity? {2922}{2981}Bo�e, to przyj�cie jest jak cholerny targ mi�sny. {2982}{3029}Dobrze si� czujesz? |Tak. {3041}{3101}Tak. Zobaczymy si� p�niej, dobrze? |Jeste� pewien? {3102}{3161}Dobrze, zdrowie. |Zobaczymy si� p�niej. {3530}{3599}Czy on mia� kask? |Nie wiem. {3612}{3683}Teraz nie ma sensu pyta�. |To nic nie zmieni. {3684}{3731}Masz na niego oko? |Czy on chodzi |na swoje spotkania? {3732}{3827}Oh, tak. To znaczy, omin�� kilka |przez to wszystko. {3828}{3900}Ale, uh, u�ywaj�c fa�szywych imion |i nie godz�c si� z faktem... {3900}{3960}�e ma powa�ny problem, |radzi sobie �wietnie. {3961}{4019}Mam nadziej� w Chrystusie, �e nie wypadnie z toru. {4020}{4079}Nie wini�bym biednego drania, gdyby |jednak wyjecha� z toru... {4080}{4148}prosto w okno monopolowego i wypi� ca�y alkohol. {4188}{4244}Cze��. {4245}{4311}- Cze��. |- Jak si� trzymasz? {4320}{4420}- T�skni� za moim bratem. |- Tak. Tak. Jestem pewien. {4456}{4504}Ale wiesz, co, Katy? {4505}{4564}Po prostu, uh... |Po prostu musisz pami�ta�... {4565}{4673}�e pewnego dnia zn�w go zobaczysz, wiesz, w niebie. {4764}{4848}Chcesz mi tu pom�c? |Powiedz cokolwiek. Powiedz cokolwiek. {4856}{4900}Powiedz cokolwiek! {5052}{5149}Um, widzisz, {5150}{5277}Katy, um, tam, gdzie on teraz jest, nie ma b�lu. {5278}{5343}Jest szcz�liwy, {5344}{5422}i on, um, nie pami�ta niczego z wypadku. {5427}{5531}B�g sprawi�, �e o tym zapomnia�. |Czy to prawda? {5536}{5627}W�a�nie tak s�ysza�em. |Wow. Wow. {5733}{5808}Pos�uchaj, Katy, po prostu... |Musisz wiedzie�, �e z Connorem wszystko jest dobrze, {5809}{5883}i zaopiekowano si� nim, |i jeszcze go zobaczysz. {5937}{5997}Nie, nie zobacz�. |Zobaczysz, skarbie. Obiecuj�. {5998}{6091}Nie, nie zobacz�, bo niebo nie istnieje. {6125}{6169}Oczywi�cie, �e istnieje, kochanie. {6200}{6244}Udowodnij to. {6436}{6521}Um, widzisz, |po prostu... {6533}{6635}Musisz... wierzy�. |Wierz�. {6636}{6726}Wierz�, �e nie ma nieba, |tak samo, jak nie ma Boga. {6736}{6828}Ludzie to wymy�lili, �eby�my czuli si� wyj�tkowymi. {6835}{6944}Bardziej wyj�tkowymi ni� zwierz�ta czy robaki, {6956}{7003}poniewa� si� boimy. {7004}{7071}Musimy my�le�, ze tam co� jest, co nas chroni, {7075}{7125}pilnuje nas. {7137}{7251}Jeste�my niczym. Pochodzimy z ziemi. |Wr�cimy do ziemi. {7284}{7329}Do zobaczenia. {7565}{7661}Pos�uchaj, Katy... Czy mo�esz, prosz�, |zostawi� mnie teraz sam�? {7766}{7810}Oczywi�cie. {8199}{8280}Kochanie, jak si� czujesz? {8314}{8384}Nie za dobrze. |Wiem. {8443}{8503}Je�li kiedykolwiek by� chcia�a porozmawia�... {8515}{8623}Bo wiesz, wiem jak to jest straci� kogo� bliskiego. {8623}{8730}Wi�c, gdyby� kiedykolwiek chcia�a |ze mn� porozmawia�, Janet... {8731}{8789}Dzi�ki. {8790}{8874}I, kochanie, nie mo�esz wini� Tommy'ego. |Nie m�g� niczego zrobi�. {8875}{8929}Tego nie wiesz. {8972}{9008}Tak, ale sp�jrz na niego. {9020}{9067}On te� cierpi. {9068}{9123}Nie mo�esz bardziej tego utrudnia� ni� ju� jest. {9130}{9239}Czy to jest twoja sprawa? |Tak, wiesz, co? My�l�, ze tak. {9240}{9348}Poniewa�, Janet, on ci� potrzebuje, a ty |nie mo�esz odwr�ci� si� do niego plecami. {9348}{9434}Czy kto� mo�e j� ode mnie zabra�, prosz�? |Powa�nie. {9443}{9514}Odejd� ode mnie! |Nie dotykaj mnie! {9647}{9694}Wiesz, co? {9695}{9782}Masz dobrego m�czyzn�, Janet, |a nawet o tym nie wiesz. {9791}{9871}Nigdy o tym nie wiedzia�a�. {9871}{9940}Bardzo mi przykro. {10295}{10343}Wychodz�, Tom. {10355}{10403}Nie mog� tu zosta�. {10439}{10487}Gdziekolwiek nie spojrz�, to... {10547}{10619}Zabieram dziewczynki i jad� do hotelu. {10897}{10970}{c:$00ccff}..:: Grupa (XviD asd) ::..|{c:$00ccff}Przedstawia: {10971}{11046}{c:$00ccff}..:: Rescue Me [2x13] SPRAWIEDLIWO�� ::.. {11047}{11116}{c:$00ccff}..:: T�umaczenie: Rafalito ::.. {11117}{11217}{c:$00ccff}..:: Korekta: Brita ::.. {11218}{11393}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.. {11929}{12008}Powiniene� tam by�, Lou. |To by�o niesamowite. Tak, straszne. {12009}{12079}Jak horror, w kt�rym ma�y dzieciak |zabija wszystkich na ko�cu. {12080}{12150}Tak, i spos�b, w jaki m�wi�a, |uh, i jej oczy. {12162}{12231}Nie mrugn�a ani razu przez ca�y ten czas. |Nie mrugn�a. Patrzy�em. {12237}{12298}Wiecie, co, ch�opaki, to ma�a dziewczynka. {12299}{12357}jej brat w�a�nie zmar�. |Ona stawia temu czo�a. {12366}{12415}Oh, nie. Ju� sobie z tym poradzi�a, wiesz? |Twarda jak ska��. {12427}{12473}Powiniene� j� s�ysze�. |Nie ma nieba, nie ma Boga. {12481}{12565}Wiesz, co? Chodzi o to, |�e m�wi�a to bardzo pewnie. {12566}{12659}- Widzia� kto� Jerry'ego? |Tak. Jest w szpitalu, szefie, przy swojej �onie. {12660}{12746}- O co z ni� teraz chodzi? |- Pr�bowa�a si� zabi�. {12753}{12862}B�d� robi� to samo je�li ludzie nie |zaczn� przychodzi� do pracy na czas. {12934}{13015}Serce ze z�ota z g�wnianym, kremowym �rodkiem. {13016}{13094}Ale powa�nie, ch�opaki, ca�a ta sprawa z Katy |mnie przera�a. Nie mog� si� otrz�sn��. {13094}{13142}- Wi�c my�lisz, �e niebo istnieje? |- Oczywi�cie. {13153}{13205}- Ludzie stoj� na chmurach ca�y dzie�? |- No wi�c, tak. {13206}{13276}- Maj� skrzyd�a? � My... nic nie wiem |o skrzyd�ach. To brzmi odrobin� g�upio. {13286}{13345}Ale ludzie stoj�cy ca�y dzie� na parze wodnej. |To jest ca�kowicie sensowne? {13378}{13425}S�uchaj, m�wi� tylko, �e niebo istnieje, jasne? {13425}{13506}Zawsze w to wierzy�em. Odnosi si� |to do ka�dego z osobna. {13513}{13570}Wiesz? Jak moje niebo, na przyk�ad, tam s� chmury. {13581}{13661}-To ju� ustalili�my. |-Ale sporo czasu sp�dza si� na dole, wiesz? {13662}{13742}I ca�y dzie� mo�esz gra� w gry video. |Oh, a najlepsze jest to, {13749}{13787}je�li ty, masz ochot� na Mountain Dew |czy co� innego, {13799}{13835}nie musisz i�� i tego kupowa� |i otwiera� puszk�, wiesz? {13847}{13943}Poprostu... My�lisz o tym, a smak... {13953}{14013}pojawia si� w ustach, |i masz ugaszone. {14014}{14084}- No wiesz, pragnienie. |-Fajnie. {14156}{14200}Zamierzasz by� z ni� w domu? {14200}{14304}Nie. Nie mog�. |Pracuj�. {14305}{14363}Sta� ci� na 24 godziny u opiekunki? {14364}{14408}Jestem stra�akiem z Nowego Jorku. {14420}{14482}Ledwo sta� mnie na pr�d na 24 godziny. {14482}{14543}Wi�c my�l�, ze jest tylko jedno wyj�cie. {14573}{14642}Mianowicie? |Przenie�� j� do o�rodka. {14649}{14719}Jest wspania�y o�rodek opieku�czy |w Brookfield, w Connecticut. {14720}{14785}M�j przyjaciel nim kieruje. |Doktor Philip Brockelman. {14786}{14857}Prawie wy��cznie opiekuj� si� |pacjentami z Alzheimerem. {14858}{14928}Czekaj chwil�. Czekaj. |M�wisz mi... {14929}{15012}�e powinienem odda� moj�, od 31 lat, �on� do domu? {15013}{15085}W�a�nie to mi m�wisz? My�l�, |�e do tego zmierza, panie Reilly. {15120}{15176}Nie, nie m�g�bym. |Nie mog�. {15177}{15266}Jak spr�buje si� zn�w zabi�, |to my�li pan, �e wtedy to rozwa�y? {15273}{15322}Nie chcia�am by� niemi�a. {15335}{15414}Nie. Nie, chcia�a� by�. {15649}{15720}Szczero�� i fasola z pyszn�, zielon� sa�at�. {15721}{15854}Masz ledwie 3 minuty na uw�aczaj�ce |komentarze, potem wr�c�. {16072}{16168}Ciesz si�. Dobrze, �e Julia Child |nie do�y�a, �eby to zobaczy�. {16239}{16276}Dobrze ci? |Potrzebujesz czegokolwiek? {16335}{16408}W porz�dku. Je�li tak to rusz swoj� dup� na d�... {16409}{16468}i we� to sobie, w porz�dku? {16479}{16516}Poka� si� troch�, dobrze? {16636}{16708}Wiesz, zawsze my�la�em, jak wspaniale b�dzie... {16709}{16780}jak si� zamkniesz i pozwolisz mi m�wi�. {16852}{16900}Wcale nie jest fajnie. {17248}{17344}- Tak?|- Cze��, Kenny. To ja. |Mam naprawd� dobre wie�ci. {17345}{17411}Oh, to �wietnie. |Przydadz� mi si�. Wal. {17416}{17496}Wysz�am. Sko�czy�am. |Jestem wolna, dzi�ki tobie. {17497}{17539}Wzi�� pieni�dze? |Tak, sir. {17539}{17623}Ju� nie nale�� do F-Bomb. |nie nale�� do nikogo. {17635}{17695}Tylko do ciebie. To �wietnie. |Musimy to uczci�. {17695}{17755}P�jd� i kupi�, najwi�ksz�, najdro�sz� butelk� szampana... {17756}{17827}kt�ra wpadnie w moje grube palce. |Nie masz �adnych pieni�dzy. {17827}{17871}W porz�dku. Ukradn� je. |B�d� w domu od razu po zmianie. {17871}{17921}Nie, nie. Czekaj, czekaj. |Dzisiaj nie mog�. {17922}{17995}Co masz na my�li? Musimy to uczci�. |Uczcimy, jak wr�c�. {18000}{18098}Musze jecha� do Jersey na kilka dni. |Moja mama jest chora. M�j ojciec jest bezu�yteczny. {18099}{18155}Wiem, co masz na my�li. |Musz� gotowa�, sprz�ta� i tym podobne. {18163}{18234}- Kiedy wr�cisz? |- W pi�tek. B�dziemy �wi�towa� w pi�tkowy wiecz�r. {18235}{18348}Nie mog� si� doczeka�. Czuj� si� jakbym mia� drug� szans�, wiesz? {18355}{18413}I dzi�ki, kochanie. |Za co? {18419}{18499}Powiem ci w pi�tek. {18500}{18566}Nie wiem, co mam robi�. {18567}{18657}Po raz pierwszy w �yciu czuj� si� kompletnie zagubiony. {18658}{18746}Kiedy ona wychodzi ze szpitala, szefie? W pi�tek. {18759}{18855}Ma�a pani doktor powiedzia�a, �e powinienem |j� zawie�� prosto do Brookfield. {18856}{18963}Po prostu tam pojecha� i zostawi� j� na podje�dzie. {18975}{19023}Nie ogl�da� jej przez sze�� tygodni. {19035}{19083}Jezu Chryste, stary. |Sze�� tygodni? {19084}{19130}Dlaczego? {19131}{19274}Powiedzia�a, �eby Jeannie przystosowa�a |si� do nowego otoczenia. {19275}{19395}�eby jej m�zg si� zreseto...
enxlol