{1}{1}23.976 {5}{42}{y:i}Poprzednio w Continuum... {43}{86}Muszę mieć ostatnie słowo|w całej nauce, {87}{115}jakš tu rozwijamy i używamy. {117}{133}To jest to. {134}{152}Ty i ja, partnerze. {154}{173}Znalazłe co? {174}{203}Nigdzie nic o Esherze. {205}{233}Sprawdziłem w Pyron. {234}{288}Jeli Esher go używa,|to jest jak Czarnoksiężnik z Oz. {290}{307}Alec. {309}{341}Przegrała zakład, prawda? {342}{394}Racja, bo przecież mšdry i zabawny|to taka wielka siara. {396}{458}Czy nie wstyd ci porzucać|całej kariery dla kobiety, {460}{500}której nikt nie ufa? {502}{539}Jeste pewien, że nie masz|żadnych własnych pytań? {539}{634}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {635}{665}To już trzynaste morderstwo|o tym profilu zabójcy {666}{708}w cišgu ostatnich trzech lat. {710}{773}Wypalone oczy, przez co niemożliwe|jest odzyskanie wzoru siatkówki oka. {774}{819}Co z nadzorem WASP-u? {821}{873}Na każde morderstwo wybrał miejsce|poza granicami miasta. {874}{943}Te sprawy na obrzeżach wymagajš|staromodnej, policyjnej roboty, {945}{979}by je rozwišzać. {981}{1005}Dlatego pytałem o ciebie. {1006}{1037}Sir? {1038}{1070}Twoje telemetryczne wyniki sš|jednymi z najwyższych. {1071}{1137}Masz dar dedukcyjnego|wycišgania wniosków, Cameron. {1138}{1221}Może przyda nam się na to wieże spojrzenie. {1286}{1325}Połšcz porównawcze profile sieci, {1326}{1376}pomóż nam skupić się na podejrzanym. {1378}{1417}Mam je porównać do innych|seryjnych morderców {1418}{1451}z archiwum. {1453}{1572}Naszkicuj podobieństwa, wydedukuj|wzór dla naszego nieznajomego. {1574}{1610}Wendy. {1611}{1670}Green River. {1671}{1704}Co z tym? {1706}{1729}Uroboros. {1731}{1785}Od 2009 do 2018. {1787}{1873}Wšż, który wcišż je swój ogon|a ten wcišż się odradza. {1875}{1953}38 ofiar, wszyscy wyrzuceni|na okrężnej trasie autobusu. {1954}{1993}To stšd wzišł nazwę. {1994}{2082}Wyglšda na to, że ten Uroboros-morderca|też miał obsesję na punkcie oczu. {2084}{2132}Dobra robota. {2133}{2201}I również nierozwišzania. {2202}{2262}Większoć ofiar to pedofile. {2264}{2301}To mciwy zabójca. {2303}{2369}To ci najciekawsi, nieprawdaż? {2370}{2449}Tacy, którzy uciekajš? {2738}{2783}Wyglšda na to, że wrócił maniak,|Carlos. {3125}{3205}Uroboros. {3206}{3239}To jest twoja sprawa. {3241}{3277}Była. {3278}{3324}Nigdy nie złapałem mordercy,|a ciała przestały się pokazywać. {3325}{3361}Dział przeniósł tš sprawę|do nierozwišzanych. {3363}{3400}To nie pierwsza ofiara. {3401}{3453}Przed nim było ich siedem. {3454}{3541}Głównie mężczyni,|tylko jedna kobieta. {3543}{3620}Odgadłem, że był tutaj rzemyk|chronišcy głowę ofiary, {3621}{3684}gdy on, uh, usuwał powieki. {3685}{3718}Sukinsyn nie chciał,|by mrugali oczami, {3720}{3752}gdy ich zabijał. {3753}{3829}Przez uduszenie. {3830}{3865}To nigdy nie zostało rozwišzane. {3866}{3928}Jeszcze nie zostało rozwišzane. {4045}{4064}{y:i}2077. {4065}{4081}{y:i}Moje czasy. {4082}{4101}{y:i}Moje miasto. {4102}{4133}{y:i}Moja rodzina. {4135}{4181}{Y:i}Po zabiciu tysięcy ludzi,|terroryci zostali {4183}{4220}{y:i}skazani na mierć.. {4221}{4257}{y:i}Mieli jednak inne plany. {4258}{4315}{Y:i}Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. {4317}{4348}{y:i}Pragnę wrócić do domu, {4349}{4378}{Y:i}Ale nie jestem pewna,|co zastanę, {4380}{4424}{y:i}jeli historia ulegnie zmianie. {4425}{4454}{y:i}Jaki majš plan? {4456}{4486}{Y:i}Aby wygrać przyszłoć,|chcš zdobyć władzę {4488}{4529}{y:i}nad teraniejszociš. {4530}{4585}{Y:i}W swoich planach|nie uwzględnili jednak mnie. {4588}{4676}Continuum [02x06]|- Second Truths - {4848}{4874}Nie jestem pewna,|czy zrozumiałam ten film. {4875}{4909}Aby ochronić przyszłoć, {4911}{4971}musiał zmienić teraniejszoć|poprzez samobójstwo? {4972}{5018}Wszyscy chcemy wierzyć,|że możemy zmienić własne przeznaczenie. {5019}{5054}Przestań, jestem frajerkš,|jeli chodzi o takie sprawy, {5055}{5137}ale ta wersja podróży w czasie|wydaje się być wadliwa. {5139}{5175}To ta wrodzona zasada zgodnoci... {5177}{5201}Novacov. {5203}{5232}O włanie! {5234}{5270}Więc jeli namieszasz z tš|zgodnociš w czasie, {5271}{5303}stworzysz paradoks, prawda? {5304}{5365}A zwykle niemożliwe jest tworzenie|paradoksów w czasie. {5367}{5411}Nie będziemy rozmawiać teraz o tunelach|czasoprzestrzennych, prawda? {5412}{5465}Przepraszam, będziemy gadać o butach|i Rodzinie Kardashianów [reality show] {5467}{5498}przez resztę wieczoru,|w wdzięcznoci za to, {5499}{5531}co się włanie stało. {5532}{5577}Kardashian, czy to jaki|rosyjski matematyk, {5579}{5633}o którym nie wiem? {5667}{5701}Dobrze się czujesz? {5703}{5783}Po prostu zapisuję ten moment,|wgrywajšc na mój dysk twardy. {6039}{6054}Tak bardzo przepraszam... {6056}{6082}Jest dobrze! {6083}{6121}Nic nie wiem o tych sygnałach. {6123}{6187}Dobrze sobie radzisz.|Naprawdę. {6190}{6287}Może pójdziemy do ciebie, {6289}{6397}pogadamy o prawdopodobieństwie pętli,|zobaczymy, gdzie to nas zaprowadzi? {6399}{6445}Mam współlokatorów,|zero prywatnoci. {6447}{6466}U ciebie? {6467}{6518}Nie mogę. {6520}{6561}A co z tym laboratorium,|o którym mówiłe? {6562}{6618}Brzmiało miło, cicho, prywatnie... {6619}{6642}Laboratorium to... {6643}{6666}To tajemnica. {6668}{6711}Ok, zapomnij, że pytałam. {6713}{6746}To nie tak, że nie chcę. {6747}{6781}Słuchaj. {6782}{6828}Masz swoje sekrety,|łapię to. {6830}{6862}Też mam. {6863}{6938}I jeli się do siebie nie zbliżamy,|to musimy je utrzymywać. {6940}{6975}Emily, to nie tak. {6977}{7006}Tak jest. {7007}{7076}Jakkolwiek, muszę ić. {7078}{7093}Idziesz? {7094}{7140}Film był zabawny. {7824}{7869}Dziękuję. {7870}{7940}Alex, zrób sobie przerwę 5 minut. {7942}{7964}Pani Reynolds? {7966}{7998}Tak. {7999}{8062}Jestem detektyw Fonnegra,|a to agentka specjalna Cameron. {8063}{8104}Badamy sprawę zabójstwa|pani ojca. {8106}{8160}Rozumiem. {8162}{8194}Jak mogę państwu pomóc? {8195}{8234}Próbujemy ustalić,|gdzie pani ojciec bywał {8235}{8296}przez ostatnich kilka dni,|może pani co wie. {8298}{8358}Hm, wczoraj był tu i tam. {8359}{8399}Większoć pracy wykonuję tutaj. {8401}{8450}On bardziej powięca się|nauczaniu. {8451}{8481}Wie pani, gdzie był ostatniej nocy? {8482}{8509}Nie. {8510}{8555}Prowadzimy oddzielne życia. {8557}{8614}Czy ma pani jakikolwiek pomysł,|kto mógł chcieć go skrzywdzić? {8616}{8654}Czy miał jaki wrogów,|o których pani wie? {8656}{8698}Był narcyzem i perfekcjonistš, {8699}{8738}był szanowany. {8740}{8799}Nie był jednak powszechnie lubiany. {8801}{8840}A co było między wami? {8842}{8868}Jaki konflikt? {8870}{8955}Tolerowalimy się wzajemnie. {8957}{9011}Przepraszam, musicie myleć,|że mnš to nie wstrzšsnęło. {9013}{9041}Razem z ojcem pracowalimy razem, {9043}{9121}ale to był zakres naszej znajomoci. {9122}{9164}Kochała go pani? {9166}{9202}Był moim ojcem. {9204}{9262}Żadnej historii znęcania się? {9263}{9297}Co to za pytanie? {9298}{9320}Mój tata dopiero co zmarł. {9322}{9344}Nigdy mnie nie dotknšł! {9346}{9371}Pani Reynolds. {9373}{9409}Jeli jest jaki|rozkład jego {9411}{9446}wyjć i powrotów|z zeszłego tygodnia, {9448}{9499}byłby bardzo pomocny. {9501}{9527}Mogę go przesłać e-mailem. {9529}{9595}Ja... Chcę wrócić do pracy. {9597}{9678}Oto moja wizytówka, może będziemy chcieli|porozmawiać z paniš jeszcze raz. {9775}{9822}Co to u diabła było? {9824}{9877}Czy Sekcja 6 zezwala|na wrażliwoć w przesłuchaniu? {9878}{9900}Ona kłamie. {9901}{9926}O czym? {9928}{9996}Nie wiem,|co mi tu nie pasuje. {9997}{10029}Wiesz, Kiera, {10031}{10104}czasami jestem wdzięczny za twš pomoc,|a czasami... {10377}{10448}Nie poszło dobrze, co? {10449}{10469}Przepraszam? {10471}{10522}Spotkanie., 35. piętro. {10524}{10557}Tak. {10559}{10594}Hm, zgaduję, że nie szukajš|takiego jak ja. {10596}{10635}Więc nie szukajš należycie. {10637}{10700}Jeste Todd Sanchez. {10701}{10721}Czy my się znamy? {10723}{10747}Teraz tak. {10749}{10802}Nazywam się Kellog. {10804}{10878}Powiedzmy, że jestem ogromnym fanem|odwrócenia elektrolizy drobnoustrojów, {10880}{10909}to ma taki potencjał. {10911}{10946}Włanie to im mówiłem. {10948}{10993}Znaczy, wytworzyć pršd elektryczny|i jednoczenie oczycić wodę, {10995}{11040}używajšc komórek paliwowych|drobnoustrojów, {11041}{11061}to może być przyszłociowe. {11063}{11088}To będzie przyszłociowe. {11089}{11125}Oni widzš tylko to, co przyziemne. {11126}{11158}Koszt jest większy niż przychód. {11160}{11187}Ale pewnego dnia zmniejszysz koszty. {11189}{11254}Twoja technologia|będzie warta... {11256}{11313}Krocie. {11315}{11352}Podoba mi się pański optymizm,|panie Kellog. {11353}{11417}Ale bez inwestycji... {11418}{11443}Mogę to dla pana zrobić, Todd, {11445}{11504}pan wyznacza płacę. {11505}{11546}Nie jestem pewien,|dopiero pana poznałem. {11548}{11592}Po co czekać na przyszłoć, {11593}{11681}gdy przyszłoć puka do drzwi? {11714}{11758}Obawiam się, że to oficjalne. {11760}{11808}Wszystkie znaczniki sš takie same. {11809}{11832}Deksametonium? {11833}{11892}W badaniach krwi. {11893}{11934}Deksametonium powoduje paraliż {11936}{11982}we wszystkich głównych grupach mięni. {11984}{12009}Tak. {12011}{12038}Więc nawet jeli ofiara|była przytomna, {12040}{12123}nie była w stanie ruszać się|poza mówieniem. {12125}{12173}Powieki usunięto skalpelem,|bardzo precyzyjnie, {12175}{12225}zdecydowanie była to robota chirurga. {12227}{12293}Lub kogo z podobnymi|umiejętnociami. {12295}{12338}I bez cholernego serca. {12340}{12412}Więc żyli, gdy ich masakrował. {12414}{12456}Czytała inne akta? {12457}{12481}Tak. {12483}{12517}Och, więc znasz przyczynę mierci? {12519}{12568}Zabójca dusi ich poprzez|wprowadzenie nieznanego przedmiotu {12570}{12651}do ich gardeł? {...
dorian40