{1}{1}23.976 {0}{35}Poprzednio w|The Client List... {38}{64}Słyszała kiedy o|"sploshingu"? {66}{135}- Witam, Sędzio Overton.|- Nie jestem pewien, jak długo będę w stanie {137}{175}trzymać ich z dala od niej. {178}{209}O mój Boże! {211}{238}- Zrozumiała?|- Nie! {265}{311}To był Greg Carlyle. {313}{367}- Właciciel Wild Nights.|- To miejsce jest niebezpieczne. {369}{416}Wy, wieżaki, gotowi|na trochę pracy pod przykrywkš? {419}{477}- Co będzie naszš misjš poruczniku?|- Prostytucja. Salony masażu. {479}{523}Jestecie przystojni, idealni|na przynętę. {526}{555}To nie moja szyja jest sztywna. {583}{624}Policja Beaumont. {627}{661}Jeste aresztowana. {663}{715}Greg Carlyle,|właciciel Lucky Lotus? {717}{764}Dasz mi tš listę albo wrócisz|pod latarnię. {767}{811}Lista klientów ma wielkš|władzę... {814}{855}Upewnij się, że jest dobrze|schowana. {857}{900}Kto włamał się do mojego domu.|Co powinnam zrobić? {903}{943}Lista klientów jest bezpieczna,|prawda? {946}{987}Jest bezpieczna.|Byłam bardzo ostrożna. {990}{1021}Mylisz, że stoi za tym|Carlyle? {1023}{1042}Chcę by wrócił do domu. {1044}{1092}Podczas tajnej misji,|policjanci aresztowali kilka kobiet {1094}{1130}pod zarzutem prostytucji w|salonie masażu. {1141}{1185}Jest to częć większego ledztwa, {1187}{1237}prowadzonego w całym stanie. {1418}{1513}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1514}{1576}Więc?|To wszystko? {1579}{1621}Tak. {1653}{1709}To wszystko. {1802}{1835}Jestem w domu. {1838}{1896}Cóż... {1899}{1939}Witaj w domu. {2063}{2111}Boże, tęskniłem za tym. {2174}{2216}- I tym.|- O tak? {2759}{2798}Za wczenie? {2878}{2919}Tak, za wczenie. {2983}{3033}Masz rację. {3035}{3103}Nie musimy się z niczym|pieszyć. {3163}{3191}Travis? {3194}{3232}Mamo. {3235}{3284}Czeć kolego.|Powiniene zapukać. {3287}{3329}Wiem, ale Broncos|majš trening, {3331}{3372}a nie mogę znaleć|mojego futbolowego swetra. {3375}{3409}W porzšdku. {3411}{3477}Dobrze, chodmy.|Znajdmy twój sweter. {3479}{3573}::DreamTeam::..|Tłumaczenie: Zielka|Korekta: Spens {3575}{3660}Lubię to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3663}{3704}W porzšdku, Henry.|Wszystko ustawione? {3707}{3752}Założymy jeszcze to i jestemy|gotowi... {3755}{3784}Gotowi na przejażdżkę? {3787}{3819}Założyłem siodło i takie tam. {3822}{3859}Co ty tu robisz? {3861}{3915}Przyszedłem spotkać się z moim|kumplem Henrym. {3917}{3945}I oczywicie z tobš. {3947}{3981}Bo wczoraj wieczorem|wybiegła z mojego mieszkania {3983}{4007}jak burza. {4010}{4055}Cóż, nic na to nie poradzę.|Jestem zapracowanš dziewczynš. {4058}{4089}Dlatego przyszedłem. {4091}{4120}Chcesz mi powiedzieć,|że nie miałe {4123}{4159}dzi rano nic lepszego do roboty. {4161}{4199}I dlatego przyszedłe spotkać|się z moim koniem? {4202}{4239}Jest kilka rzeczy,|które przychodzš mi na myl. {4285}{4320}Przestań. Nie jestemy sami. {4323}{4351}Mylę, że jemu to nie|przeszkadza. {4378}{4412}Słuchaj, Derek. {4415}{4497}Ty i ja,|jestemy jak wampiry... {4499}{4545}prawdziwe nocne stworzenia. {4547}{4587}Wtedy naprawdę gra między nami. {4590}{4649}Ale ja nie jestem wampirem.|A to nie jest Saga "Zmierzch" {4651}{4719}Jestem normalnym facetem,|który lubi robić normalne rzeczy {4722}{4775}jak pobudka w łóżku|obok ciebie, {4778}{4799}zjedzenie wspólnego niadania. {4802}{4829}Nie jadam niadań. {4831}{4871}Dobrze.|Co powiesz na film? {4903}{4951}W porzšdku.|Obejrzyjmy film. {4953}{4987}Ale tylko film. {4989}{5037}Bez niadania w łóżku.|I ja po ciebie przyjadę. {5039}{5069}Oczywicie. {5071}{5115}Nie martw się,|mój ty mały wampirku. {5118}{5181}Zrobimy sobie wieczorny seans. {5211}{5279}- Bardzo długi, Henry.|- Spadaj stšd. {5281}{5325}Wiesz co, mylę że ten|ciuszkowy potwór {5327}{5371}schował twój sweter. {5374}{5395}Mamo... {5398}{5433}Nie miałaby nic przeciwko, {5435}{5472}jeli chłopaki z drużyny zostali by|na noc po sobotnim meczu? {5475}{5533}Mylałam że mama Bena|urzšdza nocowanie. {5535}{5564}Ona ma grypę. {5567}{5600}Muszę pracować. {5603}{5643}A wiesz, że w soboty mam|najwięcej pracy. {5645}{5700}- Proszę? Ładnie proszę?|- Pomylę o tym. {5703}{5739}Przestań!|Wiem co to znaczy! {5741}{5775}To znaczy, że o tym pomylę! {5778}{5823}- Wcale nie!|- Riley! {5825}{5852}To znów oznacza "nie"! {5855}{5879}Riley! {5881}{5918}Pokój dzieci! {5941}{5981}Jaki jest sens posiadania {5983}{6024}telefonu komórkowego,|jeli go nie odbierasz? {6027}{6072}Przepraszam. Dzień dobry.|Czeć. Jak się masz? {6075}{6116}Nie uwierzysz.|Sama nie mogę w to uwierzyć. {6119}{6164}Czekaj.|Lacey, co się dzieje? {6167}{6207}Jest dziecko!|Mam na myli, że może będzie dziecko. {6210}{6221}Co? {6223}{6260}- Chyba będziemy mogli mieć dziecko.|- Jeste w cišży? {6263}{6315}- Czemu nie mogę przestać mówić "dziecko"?|- Jak to możliwe? {6318}{6355}Nie, ja... ja nie jestem. {6358}{6393}Mam na myli cišże. {6395}{6437}Chodzi mi o to, {6439}{6483}ze po tym wszystkim co się stało,|zdecydowalimy się {6485}{6571}z Dalem na adopcję. {6573}{6611}Nic nie powiedziała. {6613}{6644}Ledwo co wypełnilimy wszystkie|papiery {6647}{6679}a potem oni zadzwonili do nas|mówišc, {6682}{6724}że jest matka biologiczna,|która chce nas poznać. {6727}{6775}Ale najpierw musimy zaliczyć|domowš inspekcję za dwa dni. {6778}{6825}- Możesz w to uwierzyć?|- Boże, Lacey, to niewiarygodne. {6827}{6857}Wiem, ale nie mamy tych wszystkich|dziecięcych rzeczy w domu, {6859}{6887}a ja nie mam pojęcia|od czego zaczšć. {6890}{6929}Mam mnóstwo rzeczy w garażu. {6931}{6968}- Nie masz nic przeciwko jak je wemiemy?|- Zrobię wszystko dla mojego {6971}{7011}przyszłego bratanka lub bratanicy. {7013}{7048}Więc, przyjadę póniej z Dalem|i zabierzemy parę rzeczy okej? {7051}{7085}Oczywicie, powiem Kylowi by|zebrał wszystko razem dla was. {7087}{7131}O mój Boże, Riley. {7133}{7165}Czuje się jak we nie. {7167}{7214}Czy to się dzieje na prawdę?|Niech kto mnie uszczypnie. {7247}{7270}To bolało. {7295}{7328}Przepraszam.|Chciała by kto cię uszczypnšł. {7331}{7397}- Więc to się dzieje naprawdę?|- Tak. {7427}{7471}O mój Boże! {7531}{7559}Nie.|Żadnych strasznych filmów. {7562}{7604}Jeli będę chciała oglšdać|dwie godziny tortur, {7607}{7635}zjem obiad z mojš matkš. {7637}{7669}Hej, wy dwoje. {7671}{7719}W porzšdku.|Wszyscy wiemy, że jestecie parš. {7722}{7752}Nie wiedziałam, że masz to|w sobie... {7755}{7805}My tylko...|dobrze się bawimy. {7807}{7868}Dokładnie.|Mamy masę zabawy. {7871}{7916}Cieszę się, że wasza dwójka wyjaniła|mi sytuację. {7919}{7973}Proszę wszystkich o uwagę. {7975}{8025}Jutro zamykamy salon i {8027}{8072}idziemy na turniej golfowy|do River Knolls. {8075}{8112}Michelle, to będzie dla ciebie|dobra pora, {8115}{8145}by zdobyć godziny do licencji. {8147}{8207}Ja wyrobiłam godziny,|więc nie muszę przychodzić? {8209}{8248}- Nie ma takiej opcji.|- Co... {8251}{8287}Po cholerę mamy to robić? {8290}{8328}Ponieważ mšż Georgii|potrzebuje naszej pomocy. {8331}{8364}Stracił sponsora, więc|zaproponowałam mu naszš pomoc. {8367}{8408}Zamierzamy robić masaże|na krzesłach, {8411}{8447}dla wszystkich golfistów|i uczestników. {8449}{8476}Kto do cholery|chciałby grać tam w golfa? {8479}{8498}Mojš ohydny wystrój. {8500}{8542}Stracisz połowę piłeczek przy|dziewištym dołku. {8569}{8605}Co? Ja gram.. {8607}{8663}Działamy w słusznej sprawie okej? {8665}{8707}Wszystkie wpływy przeznaczone będš|dla żołnierzy, {8710}{8731}którzy wrócili z wojny. {8734}{8775}- Wchodzę w to.|- Ja też. {8778}{8819}To jest duch.|Widzimy się o 8:00. {8821}{8852}Riley! Czekaj! {8855}{8887}Czekaj! Riley! {8889}{8923}Nie wierzę, że prosisz bym|to zrobiła. {8926}{8957}Nie proszę.|Mówię. {8959}{8991}Stracę górę pieniędzy. {8993}{9024}Nie obchodzi mnie to.|Wszystkie dłonie majš być obecne. {9027}{9065}Dobrze. {9067}{9125}W zwišzku z tym,|te dłonie powinny wrócić do pracy. {9127}{9175}W porzšdku. Słuchajcie. {9178}{9231}Oficer Parks|i oficer Trimble, {9234}{9263}to zaszczyt wręczyć wam|odznaki, {9265}{9307}których nie powinnicie|lekceważyć. {9309}{9365}Ta odznaka Texas Rangers|daje możliwoć działania {9367}{9412}w całym stanie Texas. {9475}{9531}Wasza nominacja do tajnej grupy|zadaniowej {9534}{9608}udowodniła, że dobry tajniak|pozostaje nierozpoznany. {9637}{9681}A teraz ruszajcie i skopcie|im tyłki. {9683}{9712}Urodziłem się,|by kopać tyłki, sierżancie. {9715}{9751}Tak! {9754}{9799}Będziesz koczował z nami przez|kilka najbliższych dni, {9801}{9875}a ty Trimble|jutro pracujesz na ochronie... {9878}{9915}w River Knolls|Golf Club. {9917}{9947}Odmaszerować. {9949}{9992}Mamy tš pieprzonš misję!! {9995}{10052}To będzie epickie. {10055}{10091}Drinki w Lonestar Tavern. {10094}{10125}- Idziesz?|- Niestety. {10127}{10203}Cóż, w takim razie|więcej panienek dla mnie. {10205}{10247}Jest coraz bardziej irytujšcy. {10250}{10287}Jego arogancja bije z twarzy {10289}{10320}a cišgle dostaje awanse. {10323}{10351}Umysł cisły. {10354}{10404}Jeste najlepszš policjantkš|w składzie. {10407}{10439}Wiesz, że to niesprawiedliwe. {10442}{10481}Nic mi nie będzie. {10615}{10672}Przepraszam.|Przeklęta alergia. {10675}{10716}Możemy przejć do dania|głównego? {10719}{10751}Może zaczniemy od|przystawki? {10753}{10792}Co masz na myli? {10795}{10829}Wiesz, że jeste wspaniała tak? {10831}{10872}Płaczšca i takie tam? {10875}{10935}Nie mogę przestać myleć o|masażu grupowym. {10937}{10971}Cóż, to będzie trudne {10974}{11011}gdyż maszyna do klonowania|została w sklepie. {11013}{11075}Mylę, że muszę to z siebie|wyrzucić. {11077}{11148}Chciałbym ciebie... {11151}{11192}i dwie inne dziewczyny. {11195}{11253}Słyszałam o poszerzaniu|horyzontów... {11255}{11303}Dalej. Będzie fajnie. {11306}{11355}Pozostał...
Kubar1976