00:00:38:Kosmetyka i porawki �YSY 00:00:42:Steven Spielberg prezentuje... 00:00:47:...film Roberta Zemeckisa 00:00:54:Sobota, 12 listopda 1955|22:03 00:02:18:Doktorze! 00:02:24:Spokojnie, to ja! Marty! 00:02:26:To niemo�liwe, przed chwil� wys�a�em ci� do przysz�o�ci! 00:02:28:Wiem �e mnie wys�a�e�|ale ja wr�ci�em z przysz�o�ci! 00:02:31:Wr�ci�em z przysz�o�ci! 00:02:36:Wielki Scottcie! 00:02:43:POWR�T DO PRZYSZ�O�CI III 00:04:05:Muzyka 00:04:21:Zdj�cia 00:04:55:Wielki Scottcie 00:05:12:Data: Niedziela, 13 listopada 1955..godzina 7:01 00:05:16:Ostatniego wieczoru podr� w czasie zako�czona sukcesem.. 00:05:20:..piorun uderzy� w wie�� zegarow� dok�adnie o 22:04.. 00:05:22:..wysy�aj�c niezb�dne 1.21 gigawata energii.. 00:05:24:do wehiku�u czasu.. wehiku� znik�.. 00:05:26:..w blasku wy�adowa� i �wiat�a,|zostawiaj�c ogniste �lady k�.. 00:05:29:Podsumowuj�c: Marty i wehiku� czasu.. 00:05:32:..przenie�li si� w przysz�o�� do roku 1985 00:05:36:Nast�pnie.. nast�pnie.. 00:05:38:..nie pami�tam jak si� znalaz�em w domu.. 00:05:42:By� mo�e cz�� wy�adowania zboczy�a z trasy.. 00:05:46:..odbita przez pole wytworzone przez wehiku�.. 00:05:47:..powoduj�c jakie� zak��cenia pracy mojego m�zgu.. 00:05:49:..st�d te� moja s�aba kondycja.. 00:05:52:..i wtedy jeszcze tu� po tym jak wys�a�em wehiku�.. 00:05:53:..w przysz�o��.. 00:05:57:Mia�em wizj�, �e Marty powiedzia�:|"Wr�ci�em z przysz�o�ci!" 00:06:01:Hej Doktorze! 00:06:10:Doktorze, spokojnie.|Uspok�j si�. 00:06:12:To ja, Marty.|Nie, to nie mo�esz by� ty! 00:06:14:Wys�a�em ci� do przysz�o�ci! 00:06:16:Zgadza si�, wys�a�e�.| Ale ja wr�ci�em. 00:06:17:Wr�ci�em z przysz�o�ci! 00:06:18:Nie pami�tasz wczorajszego wieczoru.. zemdla�e�.. 00:06:20:Jak ja wr�ci�em do domu? 00:06:21:To si� nie dzieje!?Ciebie tu nie ma! 00:06:23:To dla mnie nie ma sensu. 00:06:26:Wynocha st�d. 00:06:27:To nie ma sensu. 00:06:28:Wr�ci�em do roku 1955 z tob�.. 00:06:31:..tob� z roku 1985.. 00:06:32:..odebrali�my ksi��k� Biffowi.. 00:06:33:i ju� mieli�my wraca�.. 00:06:35:..wtedy ty z roku 1985 zosta�e� trafiony piorunem.. 00:06:38:..i zosta�e� przeniesiony do roku 1885 00:06:41:1885! 00:06:44:Bardzo interesuj�ce|ch�opcze z przysz�o�ci.. 00:06:47:..lecz jest tu jedna ma�a nie�cis�o��. 00:06:49:Ja z przysz�o�ci jestem w przesz�o�ci.. 00:06:51:To jakim cudem si� o tym dowiedzia�e� ? 00:06:54:Wys�a�e� mi list. 00:06:56:Drogi Marty, 00:06:57:Je�li moje obliczenia s� prawid�owe|dostaniesz ten list bezpo�rednio.. 00:06:59:..po tym jak zosta�em trafiony piorunem.. 00:07:02:Po pierwsze: �yj� i mam si� dobrze. 00:07:04:Jestem tu ju� od 8 miesi�cy.. 00:07:06:w roku 1885. 00:07:09:Uderzenie pioruna spowodowa�o przesterowanie.. 00:07:11:.. i uruchomienie urz�dze� czasowych.. 00:07:13:..w��czy� si� kondesator strumienia|i wys�a� mnie w rok 1885. 00:07:18:Przesterowane urz�dzenia zosta�y zniszczone. 00:07:19:Zniszeniu uleg� te� uk�ad lotu. 00:07:21:Niestety ten samoch�d ju� nie poleci. 00:07:26:On lata?|Tak, przerobi�e� go na pocz�tku XXI wieku. 00:07:29:Niesamowite! 00:07:30:Wys�a�em sam sobie instrukcj�|naprawienia obwod�w czasowych! 00:07:37:Niestety sam tego nie mog�em zrobi�.. 00:07:40:..poniewa� niezb�dnych cz�ci nie by�o przed 1947. 00:07:43:Jestem kowalem i zajmuj� si� obecnie|podkuwaniem koni i napraw� dyli�ans�w. 00:07:49:1885! 00:07:51:Niesamowite! Jestem teraz na dzikim zachodzie. 00:07:56:Ci�ka sprawa, nie? 00:07:57:Ukry�em DeLoreina w starej kopalni Delgato w pobli�u cmentarza Boot Hill.. 00:08:02:.. ca�y ten obszar jest na za��czonej mapie.. 00:08:05:Pe�en nadzieji robi� wszystko.. 00:08:07:..aby� sobie poradzi� z wydostaniem si� z 1955. 00:08:11:Wewn�trz jest komplet instrukcji. 00:08:14:W 1955 ja z przesz�o�ci - (To ja!).. 00:08:18:..nie b�dzie mia� k�opot�w|z naprawieniem spalonego obwodu.. 00:08:19:..wi�c mo�esz z powrotem wr�ci� do przysz�o�ci. 00:08:22:Jak tylko wr�cisz do 1985 roku,| zniszcz wehiku� czasu. 00:08:25:Zniszczy� ?? 00:08:27:Taaa.. c�.. to d�uga historia, doktorze. 00:08:30:Powtarzam, nie pr�buj po mnie wraca�. 00:08:35:Przypuszczalnie b�d� bardziej|szcz�liwy �yj�c na �wie�ym powietrzu.. 00:08:38:..i na otwartych przestrzeniach.. 00:08:39:Czuj� �e podr�owanie w czasie.. 00:08:42:.. to tylko ryzyko zniszczenia continuum czasoprzestrzeni. 00:08:46:..i prosz� zaopiekuj si� Einsteinem. 00:08:50:Einstein?|To tw�j pies, doktorze. 00:08:53:Tak nazwa�e� swojego psa w 1985. 00:08:59:Wiem, �e zapewnisz mu dobre warunki.. 00:09:00:..pami�taj, wyprowadzaj go na|spacer dwa razy dziennie.. 00:09:02:..jada tylko pokarm dla ps�w.. 00:09:05:To s� moje �yczenia. 00:09:06:Prosz�, uszanuj je wszystkie. 00:09:08:Wi�c Marty.. to chyba wszystko.. 00:09:10:..�ycz� ci jeszcze dobrej pr�dko�ci. 00:09:12:Jeste� w porz�dku facetem, dobrym kumplem.. 00:09:14:.. wiele zmieni�e� w moim �yciu. 00:09:17:Zawsze b�d� ceni� nasz� przyja��.. 00:09:19:..i my�la� o wsp�lnie sp�dzonych chwilach.. 00:09:21:..zaj��e� specjalne miejsce w moim sercu.. 00:09:26:..Tw�j przyjaciel po wsze czasy.. 00:09:28:'Dok' Emmet L. Brown 00:09:30:1 wrze�nia 1885 00:09:35:Nie s�dzi�em �e mog� napisa� takie co�.. 00:09:36:Nie, nie, nie! Doktorze, to by�o pi�kne! 00:09:41:B�dzie dobrze, Copernicus,|wszystko b�dzie dobrze. 00:09:45:Przepraszam doktorze.. to by�a moja wina. 00:09:46:Nie s�dzi�em �e jednak Biff mnie dopadnie. 00:09:49:S� gorsze miejsca ni� dziki zach�d.. 00:09:52:..nie chcia�bym trafi� do czas�w zacofanego �reniowiecza.. 00:09:54:..zosta�bym na pewno spalony jako heretyk lub co� podobnego.. 00:09:57:Sp�jrzmy na map�. 00:09:58:M�wi �e wehiku� czasu jest wewn�trz, w bocznym tunelu.. 00:10:03:Musimy wysadzi� to w powietrze. 00:10:17:S�dz� �e ten wybuch obudzi�|wszystkich nieboszczyk�w w okolicy. 00:10:21:We� aparat, chc� mie� udokumentowane wszystko! 00:10:28:Chcia�em kiedy� podr�owa� do wn�trza ziemi.. 00:10:30:..jak czyta�em mojego ulubionego pisarza|Juliusza Vern'a 00:10:32:Po�wi�ca�em ca�e tygodnie|przygotowuj�c ekspedycj�. 00:10:34:I teraz to mam. 00:10:36:Mia�em wtedy tylko 12 lat! 00:10:42:Jules Verne da� mi cel mojego �ycia. 00:10:44:Gdy mia�em 11 lat zaj��em si� nauk� 00:10:48:Po�wi�ci�em nauce ca�e moje �ycie. 00:10:53:Dok, chwila.. sp�jrz na to. 00:10:59:Moje inicja�y! 00:11:01:Dok�adnie tak jak w "Podr�y do wn�trza ziemi"! 00:11:03:To znaczy �e wehiku� jest za t� �cian�. 00:11:27:By� tu ukryty od 70 lat,|2 miesi�cy i 13 dni. 00:11:30:Niewiarygodne! 00:11:33:Jak mo�esz zobaczy�. wy�adowanie.. 00:11:34:spowodowa�o zwarcie w obwodach czasowych|i zniszony jest uk�ad scalony. 00:11:39:Za��czony sch..sch.. Schemat! Schemat tego uk�adu.. 00:11:44:..pozwoli przeprowadzi� napraw� z cz�ci dost�pnych w 1955.. 00:11:46:..oraz przywr�ci� sprawno�� wehiku�u czasu. 00:11:50:Niewiarygodne! 00:11:52:Ten ma�y kawa�ek szmelcu mo�e by� wielkim problemem. 00:11:58:Jasne..dziwi�em si� �e si� zepsu�.. 00:11:59:..a tu pisze.."Made in Japan"! 00:12:02:Co masz na my�li, Dok ? 00:12:03:Najlepszy sprz�t zawsze jest "Made in Japan" 00:12:07:Niewiarygodne! 00:12:15:Wiesz.. 00:12:16:..gdy by�em dzieciakiem, zawsze chcia�em by� kowbojem. 00:12:20:Teraz sp�dzam moje przysz�e �ycie w przesz�o�ci. 00:12:22:To najpi�kniejszy spos�b sp�dzenia samotnych lat. 00:12:26:I to mi si� w�a�nie przytrafi�o. 00:12:28:Od tego czasu jak jestem w 1885|mo�e jestem w ksi��ce historii. 00:12:31:Czy� to nie cudowne ? 00:12:33:Mog� p�j�� do biblioteki i spojrze�|na samego siebie w starych gazetach! 00:12:37:No.. nie wiem, Dok. 00:12:38:Zawsze powtarza�e� �e ludzie nie powinni|wiedzie� zbyt wiele o swoim przeznaczeniu. 00:12:41:Masz racj�, Marty. 00:12:43:Ale ja ju� wiem zbyt wiele. 00:12:45:Spr�buj� lepiej nie poznawa� szczeg��w mojej..przysz�o�ci. 00:12:52:Copernicus, chod� tu!|P�jd� po niego, Dok. 00:12:57:Copernicus, chod� tu! Wracamy do domu. 00:13:00:Co jest ? 00:13:02:Co jest, Copernicus? 00:13:05:Chod�. 00:13:12:Dok, dok!|Chod� tu! Szybko! 00:13:18:Co si� sta�o, Marty? 00:13:19:Wygl�dasz jakby� zobaczy� ducha! 00:13:21:Wiesz.. nie pomyli�e� si� du�o.. 00:13:29:..rzu� na to okiem.. 00:13:30:7 wrze�nia 1885 00:13:34:To tydzie� po tym jak mi wys�a�e� list! 00:13:35:"Na zawsze pozostanie w pami�ci jego ukochanej Klary" 00:13:39:Kim do diab�a jest Klara ? 00:13:40:Marty, prosz�.. nie st�j na mnie! 00:13:42:Racja, przepraszam!|Zrobi� zdj�cie. 00:13:47:"Strzeli� mu w plecy Buford Tannen" 00:13:50:"Powodem by�o 80 dolar�w." 00:13:52:Czy taki rodzaj przysz�o�ci sobie wymarzy�em? 00:13:55:Buford Tannen to najwi�kszy rewolwerowiec. 00:13:57:W kr�tkim czasie dorobi� si� przezwiska "W�ciek�y pies". 00:14:02:Naciska� na spust bez zastanowienia. 00:14:03:Zabi� 12 ludzi w��czaj�c chi�czyka i indianina. 00:14:07:Czy w��czaj�c w to mnie? 00:14:09:Jestem jednym z 12?|Moment.. 00:14:10:To nie mo�e by� prawd�. 00:14:11:To dok�adnie sprawdzono.| Po tym jak Tannen zastrzeli� redaktora. 00:14:15:Kt�ry wydrukowa� nieprzychylny|artyku� o zdarzeniu w 1884. 00:14:18:To dlatego nie wszystko mo�emy znale��. 00:14:20:Sp�jrz na rodzin� McFly.|Twoi przodkowie. 00:14:24:M�j pra pra dziadek mia� na imi� William. 00:14:27:To on. Wygl�da sympatycznie. 00:14:34:Mo�e to pomy�ka. 00:14:35:Mo�e ten grobowiec nie by� tw�j. 00:14:36:Mo�e to jaki� inny Emmet Brown zgin�� w 1885. 00:14:38:Mia�e� jakich� przodk�w w 1885? 00:14:40:M�j ojciec przyby� do |Hill Dale dopiero w 1908 ! 00:14:42:Ale nie nazywa� si� Brown, tylko Von Braun. 00:14:44:Zmieni� nazwisko podczas pierwszej wojny �wiatowej. 00:14:46:Dok, sp�jrz.|Wielki Scottcie! To ja! 00:14:53:To prawda!|To wszystko prawda! 00:14:55:To ja, kt�ry tam powr�ci�! 00:14:57:Szok!|To si� nie wydarzy, Dok! 00:15:01:Po tym jak naprawisz obwody czasowe.. 00:15:03:..i za�o�ysz nowe opony.. 00:15:04:..wr�c� do 1885.. 00:15:06:..i przywioz� ci� do domu! 00:15:19:Ubranie pasuje ?|Tak, wszystko opr�cz but�w! 00:15:22:Buty mnie cisn�!|Jeste� pewny �e te ciuchy wy...
komar209