[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [220][255]Kosmos,|ostateczna granica [320][358]Oto podr�e|statku gwiezdnego Enterprise. [360][368]To pi�cioletnia misja [370][398]by odkry�|nowe obce �wiaty, [400][438]by odnale�� nowe �ycie|i nowe cywilizacje, [440][489]by �mia�o pod��a� tam,|gdzie nie dotar� �aden cz�owiek. [770][793]OCALA�Y [840][878]Dziennik kapita�ski,|data gwiezdna 5143.3. [880][928]Podczas patrolowania|romula�skiej strefy neutralnej|Enterprise zmieni� kurs, [930][978]aby pom�c jednoosobowemu statkowi,|kt�r� pad� ofiar� roju meteoryt�w. [980][1008]/czujniki wskazuj�, �e na|/pok�adzie jest �ywa osoba. [1010][1028]Czy zidentyfikowa� pan|statek, panie Spock? [1030][1068]Tak, kapitanie.|Ale b�dzie panu trudno uwierzy�, [1070][1098]�e statek jest zarejestrowany|na nazwisko Carter Winston. [1100][1118]To niemo�liwe, Spock. [1120][1160]Carter Winston zagin�� ponad 5 lat temu. [1190][1208]Niemo�liwe. [1210][1218]To on! [1220][1248]- Carter Winston.|- Wydaje si�, �e panowie mnie znaj�. [1250][1288]Istnieje kilku cz�onk�w|Federacji, kt�rzy potrafi�|rozpozna� pa�sk� twarz, sir. [1290][1308]Jestem kapitan James Kirk|i dowodz� tym statkiem. [1310][1328]Pan Spock - m�j pierwszy oficer. [1330][1348]Doktor McCoy - lekarz pok�adowy [1350][1368]Ja jestem szczeg�lnie zaszczycony|mog�c pana pozna�, panie Winston. [1370][1418]Moja c�rka chodzi�a na uniwersytet|na Cerberus oko�o 10 lat temu,|kiedy pojawi� si� nieurodzaj. [1420][1498]Ca�a populacja by wygin�a, Jim, gdyby nie|Winston, kt�ry po�wi�caj�c sw�j maj�tek|dostarczy� wystarczaj�co po�ywienia, aby przetrwali kryzys. [1500][1518]To jedna z wielu opowie�ci,|kt�re s�ysza�em o panu. [1520][1538]To dla nas wszystkich zaszczyt|goszcz�c pana na pok�adzie. [1540][1598]Jest jedna osoba na pok�adzie,|kt�ra b�dzie szczeg�lnie szcz�liwa|dowiaduj�c si�, �e pan jest �ywy. [1600][1628]Porucznik Anne Nored z oddzia�u ochrony. [1630][1668]Czy ja dobrze s�ysza�em?|Moja narzeczona Anne jest na pok�adzie?! [1670][1708]Zawiadomimy j�, jak tylko|potwierdzimy pa�sk� to�samo��, panie Winston. [1710][1728]Czy ma pan ze sob� dokument to�samo�ci? [1730][1774]Spock! To jest najg�upsza|pro�ba, jak� s�ysza�em! [1790][1818]Mam nadzieje, �e nasze|przepisy s� ca�kiem jasne. [1820][1878]Natychmiastowe sprawdzenie|to�samo�ci i badanie lekarskie|s� standardowo wymagane w tej sytuacji. [1880][1898]Spock jak zwykle ma racj�, Lekarzu. [1900][1946]Rozumiem. Oczywi�cie.|Oto moje dokumenty, kapitanie. [1950][1998] Enterprise uratowa� �yw� legend�| najs�ynniejszego handlarza gwiezdnego. [2000][2066] Carter Winston zgromadzi�|ogromn� fortun�,|pomagaj�ckoloniom wrazie potrzeby lub czasie katastrof. [2080][2134]Komputer biblioteczny - zweryfikuj|dane dotycz�ce Carter'a Winston'a. [2140][2178]Pracuj�...|Identyfikacja prawid�owa. [2180][2198]Odciski palc�w - prawid�owe. [2200][2218]Zapis mowy - prawid�owy. [2220][2248]Wszystkie dane w porz�dku. [2250][2278]Wygl�d w�a�ciciela. [2310][2368]Sprawdzony. Wszystko wskazuje na to,|�e przez chwil� mamy na|pok�adzie wybitn� osob�. [2370][2388]Czy jest jaki� problem, doktorze? [2390][2451]Te instrumenty chyba �le dzia�aj�.|Nigdy nie mia�em takich|odczyt�w od cz�owieka. [2470][2498]Czy pan sugeruj�, �e nie|jestem ca�kowicie cz�owiekiem, doktorze? [2500][2562]Oczywi�cie, �e nie.|Te wskazania pewnie s� spowodowane|rzadkim kalibrowaniem urz�dze�. [2580][2618]Kapitan pyta, czy badanie jest|ju� zako�czone, doktorze. [2620][2638]A... Tak, sadz�, �e tak. [2640][2678]I porucznik Nored czeka|na pana Winston'a,|je�li jest w dobrym stanie. [2680][2722]Tak, wi�c, nie b�d� pana|d�u�ej zatrzymywa�. [2770][2795]O! Carter! [2800][2828]Przepraszam Anne, ale nie my�la�em,|�e si� jeszcze kiedy� spotkamy. [2830][2848]Carter, co si� sta�o? [2850][2898]Kiedy wyruszy�em w moj� ostatni� wypraw�,|mia�em nadziej�, �e jak|wr�c� to si� z tob� o�eni�. [2900][2928]M�j statek si� uszkodzi�|i rozbi�em si� na Vendor. [2930][2948]Mia�em szcz�cie, �e prze�y�em. [2950][2968]Ale uda�o ci si�. [2970][2988]Jeste� �ywy i znowu si� spotykamy. [2990][3021]Anne, ja si� zmieni�em. [3030][3088]Najpierw mia�em operacj� -|przeszczep, zro�ni�cie ko�ci.|Po tym jak mnie z�o�yli z powrotem, [3090][3128]przydzielili do mnie jedn�|osob�, kt�ra si� mn� opiekowa�a. [3130][3184]Ale powiedzia�e�, �e si� zmieni�e�. Jak?|Ja nie widz� �adnej zmiany. [3190][3266]Mi�dzy nami wszystko sko�czone. Przepraszam. Nie potrafi�|tego wyt�umaczy�,|ale nie mog� za ciebie wyj��, nigdy. [3330][3398]Przejmij ster panie Spock.|B�d� w swojej kabinie ko�cz�c raport|dotycz�cy uratowania Winston'a. [3440][3464]Prosz�. [3480][3498]Mam nadziej�, �e nie|przeszkadzam, kapitanie? [3500][3518]Nie prosz� wej�� panie Winston. [3520][3548]Chcia�bym, aby sprawdzono m�j statek.|Jest umieszczony w �adowni? [3550][3616]Tak, ale obawiam si�, �e|jest on bardzo zniszczony.|Wezwa�em, pana Scotta, �eby go sprawdzi� [3620][3698]i wykona� raport. Jest tu gdzie�.|On uwa�a, �e z pa�skiego statku nic|nie zosta�o, z wyj�tkiem warto�ciowego z�omu. [3890][3948]Jak do tej pory nie znalaz�am nic|niew�a�ciwego w dzia�aniu urz�dze�,|Ale odczyty pana Winstona s� nadal niepoprawne. [3950][4022]- Co z reszt� test�w Winstona?|- Niekt�re s� z�e, inne nie. To musi by� nasz b��d|Zaczniemy od pocz�tku, [4040][4078]ale tym razem znajdziemy przyczyn�. [4100][4118]Czemu nie poszed� pan do swojej kabiny, sir? [4120][4138]Panie Sulu, prosz� wyznaczy�|bezpo�redni kurs na Rator III. [4140][4158]Przez romula�sk� stref� neutraln�, sir? [4160][4178]To by� rozkaz sterniku. [4180][4218]Ale sir, Romulanie mog� przej��|statek za z�amanie traktatu. [4220][4258]Znam znaczenie traktatu, panie Sulu.|Mam nadziej�, �e|zrozumia� pan m�j rozkaz. [4260][4268]Tak jest, sir. [4270][4344]Kapitanie, daleki skan wskazuje,|�e co� si� znajduje w strefie.|Ale nie mog� dok�adnie okre�li�, co to jest. [4350][4418]To mo�e by� statek handlowy, jak Winston'a,|ale dlaczego mia�by ryzykowa�|transport przez stref� neutraln�? [4420][4494]Panie Spock, rozmawia�em z|panem Winston i jest on pewien,|�e trzeba jak najszybciej dotrze� na Rator III. [4510][4538]Przetrwanie ca�ej populacji|mo�e od tego zale�e�. [4540][4578]Godna podziwu misja, kapitanie.|Ale je�li zagrozimy naszemu statkowi... [4580][4618]Nie rozkaza�bym tego,|gdybym nie by� pewien,|�e to jest ca�kowicie bezpieczne. [4620][4658]Winston m�wi� �e jego sensory nie wykry�y �adnych|romula�skich statk�w gdy przelatywa� przez stref� w zesz�ym tygodniu. [4660][4698]Jestem przekonany, �e m�wi prawd�, a jego s�owo jest wystarczaj�ce. [4700][4743]Nieprawda�? |- Od tego zale�y jego reputacja. [4750][4789]- Kurs ustalony, kapitanie.|- Wykona�. [4800][4818]Zgodnie z kursem, sir. [4820][4856]Przejmuje pan ster, panie Spock. [4910][4970] Dziennik pok�adowy.|Data gwiezdna 5148.7.|Zapis pierwszego oficera - Spocka. [4980][5035]Rozkaz kapitana wprowadzi� nas|w g��b romula�skiej strefy neutralnej. [5060][5094]Przejmuj� ster, panie Spock. [5140][5158]Czy co� nie tak, kapitanie? [5160][5218]Nie jestem pewien.|Poszed�em do mojej kajuty, aby|doko�czy� raport i chyba zasn��em. [5220][5238]Nigdy mi si� to nie zdarzy�o. [5240][5278]Mo�e potrzebuje pan odpoczynku?|Jeste�my na kursie przez|stref� neutraln�, sir. [5280][5338]Stref� neutraln�? Nie mieli�my pozwolenia|na zmian� kursu. Czy|ty to zrobi�e�, Spock? [5340][5358]Nie, sir. To pan. [5360][5398]Niemo�liwe! �aden kapitan|Federacji nie m�g�by tego uczyni�.|Chyba, �e jest zagro�one �ycie. [5400][5447]To by� w�a�nie pow�d, dla|kt�rego pan to uczyni�, sir. [5450][5468]/ Czemu nie poszed� pan do swojej kabiny, sir? [5470][5488]/ Panie Sulu, prosz� wyznaczy�|/bezpo�redni kurs na Rator III. [5490][5508]/ Przez romula�sk�|/stref� neutraln�, sir? [5510][5528]/ To by� rozkaz sterniku. [5530][5558]Wystarczy Spock. Panie|Scott prosz� przej�� ster. [5560][5608]Panie Sulu, prosz� nas natychmiast|wyprowadzi� Enterprise ze strefy|neutralnej z warp 8. [5610][5653]Poruczniku M'Ress, prosz�|og�osi� ��ty alarm. [5670][5688]Panie Spock, Ja nie pami�tam,|�ebym wydawa� taki rozkaz. [5690][5718]Opu�ci�em mostek, poszed�em|do swojej kwatery i zasn��em.|To wszystko. [5720][5748]Mo�e Doktor McCoy powinien|pana przebada�, kapitanie? [5750][5798]Z pewno�ci�. Mia�em|chwilow� utrat� pami�ci.|Spowodowa�em zagro�enie dla statku. [5800][5818]Nie mog� na to pozwoli�. [5820][5875]O! Winston! W�a�nie ko�czy�em|raport z twojego badania.|Nie uwa�am... [5960][5988]Doktorze McCoy! [5990][6018]W czym mog� pom�c? [6020][6073]Nie wiem doktorze. Ja tylko my�la�am...|Musz� z kim� porozmawia�. [6080][6138]Pozw�l mi zgadn��. Ty i Carter Winston?|Powiedzia� mi troch�|o was podczas badania. [6140][6168]Doktorze, co ja mam robi�? [6170][6188]Ja wci�� go kocham. [6190][6268]Jestem pewien, �e chcia�aby�,|�eby on czu� to samo do ciebie.|Ale to mo�e by� niemo�liwe, 5 lat to du�o czasu, ludzie si� zmieniaj�. [6270][6288]Ja nie. Co mam robi�? [6290][6345]Je�li mnie pytasz to uwa�am,|�e powinna� zapomnie�.|Mo�esz to zrobi�? [6360][6398]Och nie. On by� najbardziej|troskliw� osob�, jak� spotka�am. [6400][6480]Tak moja droga, ale mo�e ju� ciebie|nie pragnie. Je�li ciebie prosi�|o zapomnienie. To potraktuj to jako trosk� o ciebie. [6490][6525]Zr�b to, zapomnij o Winstonie. [6530][6570]Dzi�kuje doktorze.|Rozwa�� twoj�... rad�. [6600][6618]Co mog� dla pana zrobi�, kapitanie? [6620][6658]Chc� pe�nego medycznego testu, Lekarzu.|Co� si� w�a�nie wydarzy�o... [6660][6715]Obawiam si�, �e b�d� to|musia� wykona� p�niej.|Mam teraz inne badanie. [6740][6748]Cartera Winstona? [6750][6768]To ju� zrobi�em. Wyniki w normie. [6770][6798]Czy jest pan pewien, �e nie ma|mo�liwo�ci pope�nienia b��du? [6800][6848]Zawsze jest taka mo�liwo��.|Jak pan sobie �yczy to|mog� zacz�� od pocz�tku. [6850][6905]Nie to nie jest konieczne.|Przyjd� p�niej na to badanie.|Chod� Spock. [6910][6968]Kapitanie, czy zauwa�...
grzybiczny