[23][69]Wtedy zacz��em podejrzewa�,|�e pana brat nie zgin�� z w�asnej r�ki. [70][111]�e tak naprawd�|zosta�... zamordowany. [112][140]Zamordowany?|Dobry Bo�e. [141][185]A co z t� fiolk� trucizny|znalezion� w jego r�ce? [186][204]To by�a pierwsza|wskaz�wka, Watson. [205][262]Fiolka zawiera strychnin�, kt�ra, jak wiesz,|powoduje gwa�towne skurcze mi�ni. [263][339]Dziwne, �e kto� m�g� w drgawkach po�miertnych|utrzyma� w r�ku tak delikatn� rzecz. [340][365]- Chyba nie my�lisz, �e...|- Dok�adnie tak. [366][421]Fiolka zosta�a po�o�ona mu|w r�ce ju� po �mierci. [422][477]- Wi�c jaka by�a przyczyna �mierci?|- Cygara, oczywi�cie. [478][486]Cygara? [487][524]Po dok�adnym przeszukaniu pokoju,|w kt�rym pana brat zosta� znaleziony, [525][600]odkry�em �wie�e �lady popio�u. Okaza�o si�,|�e popi� ten zawiera� strychnin�. [601][675]To ca�kowite bzdury. A co z listem|samob�jczym? By� napisany pismem mego brata. [676][763]R�czne pismo mo�na podrobi�. Wprawne|oko jednak zauwa�y pewne rozbie�no�ci. [765][847]Na przyk�ad: czy kto� jest lewo, czy|prawo r�czny. Pana brat by� prawo r�czny. [848][908]A ten list by� napisany przez|lewor�czn� osob� tak� jak pan. [909][950]Data, trzyma to w prawej r�ce. [983][1009]Ciekawe. [1012][1047]Musi by� jaki� problem z programem|orientacyjnym holodeku. [1048][1090]Najwi�kszy detektyw|Londynu, co? [1104][1122]Zatrzyma� program. [1123][1145]LaForge do Barclaya. [1146][1209]- Co� znowu jest nie tak z holodekiem.|/- Zaraz si� tym zajm�. [1215][1251]Wracajmy do maszynowni. [1268][1312]Komputer, zapisz i zako�cz program. [1348][1384]- St�j, Reg.|- W�a�nie id� do holodeku. [1385][1421]Program Sherlock Holmes Trzy-A|wykazuje dziwne anomalie. [1422][1496]Musia�a by� jaka� usterka w diodach matrycy,|ale znajd� j�, prosz� si� nie martwi�. [1548][1596]Komputer, przeprowad� diagnostyk�|wszystkich plik�w Sherlock Holmes. [1597][1627]Poka� wszelkie|nieprawid�owe sekwencje. [1628][1701]/Diagnostyka sko�czona. Wszystkie pliki|/poprawne opr�cz plik�w chronionych. [1708][1740]Poka� te sekwencje. [1741][1796]Komputer, odblokuj te sekwencje|i uruchom program. [1867][1916]- Kim pan jest?|- Profesor James Moriarty. [1919][1954]Arcywr�g Sherlocka Holmesa. [1957][2015]- Jest pan prawo czy lewo r�czny?|- Lewo. Czy m�g�by mi pan... [2045][2095]Gdzie jest kapitan Picard?|Czy ci�gle jest kapitanem tego okr�tu? [2096][2160]- Sk�d zna pan kapitana?|- Pan nic nie wie o tym, co si� sta�o. [2170][2231]By�em trzymany w pami�ci przez B�g|wie ile i nikt o mnie nawet nie pomy�la�. [2232][2290]- Pan wie, czym jest.|- Postaci� z holodeku, fikcyjnym m�czyzn�. [2291][2327]Wiem wszystko o tym|wspania�ym wynalazku. [2328][2387]Zosta�em stworzony, aby komandor Data|m�g� bawi� si� w Sherlocka Holmesa. [2388][2437]Ale zrobili mnie za dobrze i sta�em si�|czym� wi�cej ni� bohaterem powie�ci. [2438][2490]Zyska�em �wiadomo��, ja �yj�. [2492][2535]- To niemo�liwe.|- A jednak. [2536][2600]Czy znaleziono ju� spos�b, bym m�g�|opu�ci� ten holodekowy �wiat? [2601][2640]Oczywi�cie, �e nie.|Mo�e pan istnie� tylko tu. [2641][2692]A niech ci�, Picard.|Obieca� mi, �e co� zrobi. [2693][2744]Powinienem si� domy�li�, �e powie|wszystko, bym go wtedy uwolni�. [2745][2784]Jak d�ugo by�em tu zamkni�ty? [2785][2825]Wygl�da na to,|�e jakie� cztery lata. [2830][2853]Wydawa�o si� d�u�ej. [2854][2879]Przecie� nie m�g� by� pan|�wiadom mijania czasu. [2880][2965]A jednak by�em. Kr�tkie, przera�aj�ce okresy|�wiadomo�ci, bezcielesno�ci. [2966][2995]To jest niemo�liwe. [2996][3030]Mo�e nast�pi�a fragmentacja|obwod�w pami�ci chronionej. [3031][3050]Prosz� to nazywa�|jak pan chce. [3051][3123]Wiem tylko tyle, �e Picard z�ama�|obietnic� i nic nie zrobi�. [3124][3167]Kapitan nie m�g�by zapomnie�|o danej obietnicy. [3168][3213]Chcia�bym z nim porozmawia�. [3214][3264]Prosz� go poprosi�, �eby spotka� si�|ze mn� w pokoju na Baker Street. [3265][3331]Musz� znowu pana zapisa� w pami�ci,|dop�ki nie dowiem si� czego�. [4519][4546]STATEK W BUTELCE [4564][4600]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 46424,1. [4601][4649]/Przylecieli�my do systemu Detrian,|/by przyjrze� si� niezwyk�emu zjawisku, [4650][4676]/kolizji dw�ch planet. [4677][4717]Poniewa� obie planety to gazowe giganty,|�adna z nich nie ma sta�ej powierzchni. [4718][4762]Ale ich atmosfery zetkn� si�|za oko�o siedemna�cie godzin. [4763][4829]Ich kolizja wywo�a samopodtrzymuj�c� si�|reakcj� syntezy. To mamy nadziej� zobaczy�. [4830][4852]Narodziny nowej gwiazdy. [4853][4883]B�dziemy stali z boku a� niestabilno��|grawitacyjna ust�pi, [4884][4928]wtedy przyjrzymy si� temu z bliska.|Potroicie liczb� nadmiarowych czujnik�w. [4929][4997]Mo�emy nie mie� takiej drugiej szansy,|wi�c nie chc� niczego straci�. [5014][5060]Nie uwierzy pan, co si� sta�o, kiedy|pracowa�em nad tym programem w holodeku. [5061][5106]Pojawi� si� profesor Moriarty.|Znik�d. [5107][5149]I chce porozmawia� kapitanem. [5160][5197]Komputer, wczytaj program Sherlock|Holmes Trzy-A i umie�� nas w salonie [5198][5224]na Baker Street|Dwadzie�cia Jeden B. [5225][5256]/Program gotowy. [5310][5376]Komputer, wejd� do pami�ci chronionej|i uruchom program Moriarty. [5418][5451]- Dobrze znowu pana widzie�.|- Je�liby t�skni� pan za mn�, [5452][5497]- wezwa�by mnie pan wcze�niej.|- Zapewniam, �e nie zapomnieli�my o panu. [5498][5559]Pr�bowali�my si� dowiedzie�|jak zdoby� pan �wiadomo��. [5560][5600]- Nadal jednak pozostaje to zagadk�.|- To r�wnie� jest niewa�ne. [5601][5631]Chc� si� dowiedzie� jak|mog� opu�ci� holodek. [5632][5668]Nad tym r�wnie� g�owili�my si�,|ale bez skutku. [5669][5729]- Zajmuj� si� tym najwi�ksi nasi naukowcy.|- I co oni wymy�lili? [5730][5782]Niestety, ale oni r�wnie�|nie znale�li rozwi�zania. [5785][5858]Martwi mnie to, �e odczuwa� pan mijanie|czasu, gdy by� pan trzymany w komputerze. [5862][5902]Zapewniam, �e o tym|nie wiedzieli�my. [5903][5938]Sko�czmy z tym. Nie wierz�|w �adne pana s�owa. [5939][5969]- Rozumiem pana frustracj�...|- Naprawd�? [5970][6020]Gdy sko�czymy t� rozmow�,|wr�ci pan do prawdziwego �wiata [6021][6057]i zostawi mnie w tym|�wiecie iluzji. [6058][6106]- Nie znios� tego. Musz� st�d wyj��.|- To niemo�liwe. [6107][6132]Nie mo�e pan istnie� poza|tym pomieszczeniem. [6133][6165]Jeste�cie tego pewni? [6166][6199]Komputer, wyj�cie. [6248][6284]Mimo �e wszelkie obiekty wydaj� si�|w holodeku prawdziwe, [6285][6329]w prawdziwym �wiecie|nie mog� istnie�. [6349][6388]Obiekty nie maj� �ycia|w sobie, ja mam. [6389][6437]- Jest pan symulacj� komputerow�.|- Mam �wiadomo��. [6438][6462]�wiadome istoty|maj� w�asn� wol�. [6463][6527]Umys� daje pot�g�, kt�ra mo�e by�|niepoj�ta, nawet przez was. [6532][6579]Je�li moja wola jest na tyle silna, mo�e|b�d� m�g� istnie� poza tym pomieszczeniem. [6580][6612]Mo�e nawet w tej chwili mog�|wej�� do waszego �wiata. [6613][6661]Prosz� mi uwierzy�, �e je�li wyjdzie|pan st�d, przestanie pan istnie�. [6662][6730]Je�li jestem tylko symulacj� komputerow�,|niewiele zostanie utracone. [6731][6766]Ale je�li mam racj�... [6767][6792]Umys� nad materi�. [6793][6826]"Cogito ergo sum." [6890][6937]"My�l�, wi�c jestem." [7000][7026]Data do ochrony, prosz� przys�a�|dw�ch oficer�w do trzeciego holodeku. [7027][7044]- Jak to jest mo�liwe?|- Nie jest. [7045][7091]- To zaprzecza temu, co wiemy o holodeku.|- Mo�e wiecie mniej ni� my�leli�cie. [7092][7128]Prosz� ze mn�. Chcia�bym,|aby zosta� pan zbadany. [7129][7175]Policjanci... Wsz�dzie ich rozpoznam. [7192][7234]Wygl�da na to, �e jest prawdziwy.|Jest cz�owiekiem. [7235][7263]A czym mia�bym by�,|droga damo? [7264][7320]Jego DNA jest troch� niezwyk�e, ale wszystkie|podstawowe uk�ady pracuj� normalnie. [7321][7361]Moleku�y jego cia�a chyba|nie trac� sp�jno�ci. [7362][7434]- Wygl�daj� na normaln� materi�.|- Za�oga b�dzie kontynuowa�a dochodzenie. [7435][7472]Na razie wygl�da na to,|�e dokona� pan cudu. [7473][7515]Tylko, co mamy teraz|z panem zrobi�. [7516][7550]Prosz� tylko o mo�liwo��|badania tego nowego �wiata. [7551][7622]Na przyk�ad waszego statku. Po jakim|morzu p�ynie? Mogliby�my wyj�� na pok�ad? [7633][7668]Za pa�skim pozwoleniem, oczywi�cie. [7669][7728]S� pewne rzeczy, o kt�rych|powinien si� pan dowiedzie�. [7773][7816]M�j Bo�e, dryfujemy po niebiosach. [7819][7891]Nie dryfujemy. Enterprise to statek|mog�cy lata� w przestrzeni kosmicznej. [7894][7922]Niesamowite. [7930][7962]Jeste�my daleko od Ziemi? [7963][8017]Jaki ma zasi�g ten statek?|Jakiego nap�du u�ywa? [8023][8057]Tyle musz� si� nauczy�.|Nie wiem sk�d zacz��. [8058][8090]Mog� da� panu ksi��ki,|kt�re panu pomog�. [8091][8139]Chc� zaplanowa�, co chc�|zrobi� z �yciem. [8140][8167]Mam nadziej�, �e zostanie pan|na statku jeszcze na troch�. [8168][8202]Chcieliby�my zrozumie�,|co si� z panem sta�o. [8203][8236]Czy to ma znaczenie?|Wa�ne, �e tu jestem. [8237][8270]Chc� gorliwie zaj�� si�|moim �yciem. [8271][8331]My�l�, �e powinienem zwr�ci� pana|uwag� na to, �e przest�pcze post�powanie [8332][8369]jest nie do przyj�cia w tym wieku|i tutaj panu nie ujdzie na sucho. [8372][8408]Prosz� si� nie martwi�.|Moja przesz�o�� to zwyk�a fikcja. [8409][8440]Gryzmo�y jakiego� Anglika|nie�yj�cego od czterech wiek�w. [8441][8474]Chc� to wszystko|zostawi� za sob�. [8475][8553]Je�li tak, to mog� tu czeka� na pana rzeczy,|kt�rych sobie pan nawet nie wyobra�a�. [8558][8583]Pana wiek mo�e mnie|przyj��, ale... [8584][8609]Ale co? [8610][8677]Gdy my�l� o tych ogromnych mo�liwo�ciach,|czuj� si� bardzo samotny. [8682][8741]Nie jestem cz�owiekiem z tych|czas�w i to mnie izoluje. [8753][8806]By� pan bardziej �askawy|ni� sobie wyobra�a�em. [8810][8884]Czy mog� jeszcze o co� prosi�? Jest pewna|kobieta, hrabina Regina Barthalomew. [8885][8927]Zosta�a stworzona jako posta�|do programu pana Daty. [8928][8994]Mia�a by� mi�o�ci� mojego �ycia.|Czy mog�aby ona tak�e opu�ci� holodek? [8995][9067]Prosz� mi uwierzy�, �e nie wiemy,|dlaczego mo�e pan istnie� poza holodekiem. [9068][9113]- Wierz� panu.|- We...
karolinka700