{1}{1}25 {32}{131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{242}/Gdy byłem dzieckiem, tata powiedział mi,|/że nie potwory nie istniejš... {247}{326}/że moje koszmary sš tylko|/wytworami mojej wyobrani. {331}{487}/Gdy podrosłem, zaczšłem się|/zastanawiać, czy kłamał... {537}{590}/...czy tylko się mylił. {779}{834}Tato? {858}{901}Tato? {906}{997}Harry, co się stało?|Poprawiam finał mojego triku z piercieniami. {1002}{1084}W szafie.|Co w niej jest. {1089}{1144}- Słyszałem, jak to co oddycha.|- Dobrze, dobrze. {1148}{1213}Rzucę okiem. {1321}{1458}- To tylko szafa, Harry.|- Widziałem, jak drzwi się otwierajš. {1498}{1580}Mam co dla ciebie. {1781}{1846}- Co to jest?|- To należało do twojej mamy. {1851}{1923}No dalej.|Otwórz. {2134}{2218}To bransoletka ochronna.|Nigdy nie wiedziałem, jak to działa, {2223}{2287}ale twoja mama mówiła, że chroniła jš. {2292}{2376}Chciała, żeby jš dostał. {2388}{2477}Dlaczego nie uratowało to jej? {2482}{2520}Nie nosiła jej. {2525}{2592}Dlaczego nie? {2597}{2645}Nie wiem. {2649}{2704}Cokolwiek zabiło mamę... {2709}{2767}znajdę to. {2772}{2839}A gdy to zrobię... {2844}{2915}wyrwę mu serce. {3218}{3287}Hej, dzień dobry. {3292}{3357}Masz rację. {3371}{3448}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, wszystko ok, tylko... {3453}{3520}- A u ciebie?|- Niespodziewanie wypoczęta. {3524}{3596}Pomimo braku snu. {3642}{3723}- Która godzina?|- Cóż... {3728}{3783}Jest 7:10. {3788}{3863}Jestem spóniona.|O Boże. {3867}{3925}Gdzie sš moje spodnie? {3930}{3963}Muszę się zbierać. {3968}{4064}- Spotkamy się w knajpie?|- Dobra. {4114}{4244}Bob, gdzie sš moje kluczyki?|Zostawiłem jeepa pod knajpš. {4275}{4313}Ostrożnie! {4318}{4416}Te równania sš bardzo dokładne|i jeli przez nie przejdziesz, {4421}{4560}- to zacznę piewać pieni z XVI wieku.|- Proszę, tylko nie to. {4565}{4637}Widziałe moje kluczyki?|Zaparkowałem po złej stronie ulicy. {4642}{4680}- Dziewczyny już nie ma?|- Dziewczyna ma na imię Laura {4685}{4747}i gdy jej nie ma,|mylę często o niej. {4752}{4807}- Zrobiłe jakie postępy w liczeniu?|- Nie. {4812}{4886}Wiesz, znowu miałem|ten sen o moim ojcu. {4891}{4941}To już trzeci raz w tym tygodniu. {4946}{5083}Muszę powiedzieć, że powoli przechodzimy|od snów do znaków i omenów. {5090}{5148}Już gdzie widziałem ten wzór. {5152}{5272}Przerabiam jest z moich projektów|sprzed mojej przymusowej emerytury. {5277}{5354}- Nazywam go pudełkiem zagłady.|- Brzmi interesujšco. Co robi? {5359}{5421}To co w rodzaju nadprzyrodzonego|diabełka w pudełku. {5426}{5555}Skupia, a potem uwalnia|magicznš energię, więc gdy otworzysz jš... {5560}{5646}"na kogo wypadnie, na tego bęc". {5697}{5776}- To było w tej ksišżce, którš napisałe.|- Mój pierwszy grimuar. {5781}{5862}Twój wuj miał jego kopię,|ale sšdzę, że go spaliłe. {5867}{5968}- Doć paskudne rzeczy w nim były, Bob.|- Tak. Cóż, dobrze mu służyły. {5972}{6020}Tak samo jak ja. {6025}{6121}Dopóki nie zabiłe go |rzekomo w samoobronie. {6310}{6394}Wracaj do czaszki, duchu. {6416}{6483}Znalazłem je. {6639}{6701}O Chryste. {6953}{7027}Dlaczego mi to robiš?|Dlaczego nie mógłbym po prostu... {7032}{7094}Czy to pan?|Harry Dresden? {7099}{7157}Jak mnie znalazłe?|ledziłe mnie z biura? {7162}{7226}- Jest pan czarodziejem, tak?|- Nie występuję na imprezach i nie uczę magii. {7231}{7272}Czekaj. {7277}{7317}Nawiedzajš mnie potwory. {7322}{7358}- Co?|- Potwory. {7363}{7471}A jeli nic pan nie zrobi,|to zabijš mnie i mojš mamę. {7476}{7536}- Dlaczego miałyby to zrobić?|- Nie wiem. {7540}{7610}Ale oferuję 5000 dolarów,|jeli pan się dowie. {7615}{7715}Skšd wemiesz 5000 dolarów, dziecko? {7780}{7816}Schowaj to. {7821}{7881}Schowaj. {7898}{8022}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8042}{8157}{C:$aaccff}Tłumaczenie: iNdefiNite|Korekta: kimera {8171}{8217}{C:$aaccff}The Dresden Files [1x01]|Birds of a Feather {8221}{8289}{C:$aaccff}Akta Dresdena [1x01]|Kiedy wpadłe między wrony... {8293}{8344}- Słuchaj, dzieciaku.|- Scott. {8348}{8456}- Proszę bardzo, Harry.|- Scott. Dziękuję, Laura. {8461}{8598}Dobra, potwory nie zamierzajš|zabić ciebie ani twojej mamy. {8605}{8689}- Skšd ma pan pewnoć?|- Nie mam, ale w większoci przypadków... {8694}{8768}potwory nie istniejš. {8773}{8845}Te sš prawdziwe. {8857}{8917}Słyszałem je dwie noce temu. {8921}{9005}Stukały i skrobały pod drzwiami. {9029}{9089}Chętnie wzišłbym|od ciebie zapłatę, naprawdę. {9094}{9197}Ale nie wybaczyłbym sobie,|że wykorzystałem dzieciaka z bujnš wyobraniš, {9202}{9267}który nie powinien brać pieniędzy|przeznaczonych na swoje studia {9272}{9360}ani zatrudniać czarodziejów|z ksišżki telefonicznej. {9365}{9425}Musi mi pan pomóc. {9430}{9490}To robię. {9499}{9564}Pójdę sobie. {9610}{9739}Oszczędzaj pienišdze|i id do szkoły, jakiego college'u. {9746}{9813}Dzięki, Laura. {9910}{9979}- Porucznik Murphy.|- Czeć, Murphy. Jak leci? {9984}{10058}- Koszmarnie. Co masz za problem?|- Dlaczego to musi być problem? {10063}{10118}Czy nie mogę po prostu zadzwonić|do ciebie i powiedzieć czeć? {10123}{10214}- Streszczaj się, jestem zajęta.|- Założyli mi klamrę na samochód, {10219}{10324}nie mogłaby czego zrobić,|żeby jš zdjęli? {10329}{10423}Przepraszam, Harry, zapłać mandat.|Mandaty drogowe. {10427}{10490}Może ja trochę poczaruję|i sprawię, że jego samochód zniknie? {10495}{10554}Dobra, co mamy? {10559}{10641}Słyszano jak wróciła do domu wieczorem,|potem nikt nic nie widział ani nie słyszał, {10646}{10737}póki listonosz nie otworzył|drzwi i nie znalazł ciała. {10742}{10816}- Ofiarš jest 35-letnia kobieta.|- Dowód osobisty? Karty kredytowe? {10821}{10890}Dokumenty zaginęły, tak samo samochód.| Już go szukamy. {10895}{10967}Czy kto z współpracowników lub przyjaciół|miał z niš jakie zatargi? {10972}{11015}Niestety, nie miała zbyt wielu przyjaciół. {11027}{11072}Często zmieniała pracę. {11077}{11113}Wydział wysyłał jš w różne miejsca. {11118}{11183}Mamy problemy z ustaleniem|bieżšcego przydziału. {11185}{11223}Czy to na pewno kobieta,|która tu mieszkała? {11228}{11281}Dam ci znać,|jak tylko znajdziemy jej twarz. {11286}{11394}Więc nasz napastnik zabija jš,|obdziera jš ze skóry {11398}{11425}i sadza jš na fotelu. {11430}{11478}Zakładajšc, że była martwa,|gdy była obdzierana ze skóry. {11482}{11607}Problem w tym, że skoro została|zabita tutaj, to gdzie jest krew? {11612}{11734}Harry, dzisiejszego ranka mówiłe o swoim ojcu,|a ja posypałem starš ranę solš {11739}{11818}i wspomniałem o twoim wuju.|To było niemiłe z mojej strony. {11823}{11914}- Przyjšłem przeprosiny, Bob.|- Nie, jeszcze za co chciałbym cię przeprosić. {11919}{12072}Obawiam się, że zdenerwowałem cię|i zmšciłem twój osšd o tym dziecku. {12082}{12221}Przeze mnie zlekceważyłe jego problemy,|którymi w innym wypadku by się zajšł. {12226}{12298}Masz na myli branie od niego pieniędzy? {12302}{12374}Harry, nie jestem chciwy. {12379}{12501}Kiedy byłe wystraszonym chłopcem,|a teraz wystraszony chłopiec przybył do ciebie. {12506}{12609}Jest całkiem możliwe,|że jego lęk jest całkiem zasadny. {12614}{12700}- Nie będę brał pieniędzy od dzieciaka.|- Wiem, wiem. {12705}{12823}Wiem też, że jeli w twierdzeniu|jest prawda i co by mu się stało,... {12827}{12880}nigdy by sobie tego nie wybaczył. {12885}{12971}A ja musiałbym znosić miesišcami|twoje wyrzuty sumienia. {13000}{13120}więc nie bierz jego pieniędzy,|ale uwierz w jego zapewnienia. {13125}{13269}Zobacz, czy jego potwory sš prawdziwe.|Pozwól komu zajrzeć do zapisów Wysokiej Rady. {13273}{13364}A tym kim miałaby być Melissa? {13369}{13506}- Kobieta o omdlewajšcych oczach.|- Które uciekajš jej w głšb głowy. {13535}{13583}Proszę bardzo. {13587}{13657}- Frytki i sałatka z kurczaka.|- Dzięki, Laura. {13662}{13774}- Kim jest twoja przyjaciółka, Harry?|- To Melissa. Laura, to jest Melissa. {13779}{13868}- Melissa, to jest...|- ...Laura. {13873}{13988}- Jak się masz?|- Cóż, mam się całkiem niele. {14053}{14137}Macie wszystko?|wietnie. {14148}{14216}Ładna knajpka.|Za to kiepska obsługa. {14220}{14280}Muszę tylko zajrzeć do archiwum Wysokiej Rady. {14285}{14379}- To proste sprawdzenie stanu.|- Nic z tobš nie jest proste. {14383}{14482}Słuchaj, to Scott i Sheryl Sharpowie. {14487}{14582}Dzieciak i jego mama. Chłopak myli,|że sš celem, a ja chcę się upewnić, {14587}{14659}że nie wisi nad nim jaka kosmiczna mierć. {14664}{14798}Chcesz, żebym bez uprawnienia zajrzała do|akt w zamian z sałatkę z kurczaka? {14803}{14865}Proszę, zrób to dla mnie.|To dla tego dzieciaka. {14870}{15000}Wiesz co? Zamknij się i jedz,|ale głównie - zamknij się. {15057}{15146}Chyba nie chcesz tego tutaj zrobić? {15151}{15218}Zaraz wracam. {15827}{15870}Nic. {15875}{15887}Zupełnie nic? {15892}{15947}Sharpów nie ma na licie.|Może wzišłby sobie frytki na wynos, {15951}{15995}żebym mogła w spokoju|zjeć sałatkę z kurczaka? {15999}{16095}Wiesz, to brzmi naprawdę wietnie. {16433}{16527}Dobra, dzieciaki,|zbieramy się. {16642}{16743}- Wszystko w porzšdku, Scott?|- Tak. {16776}{16822}Hej, Scott. {16827}{16911}- Chciałabym, żeby został po szkole na chwilę.|- Czy zrobiłem co złego? {16915}{16939}Nie, nie, nie. {16944}{17071}Naprawdę niele idzie ci literowanie,|więc może mógłby pomóc innym w nauce? {17076}{17100}Dobrze. {17105}{17208}- Porozmawiamy o tym póniej.|- Dobrze. {17376}{17414}Scott? {17419}{17493}A Melissa jest pewna,|że nic mu nie grozi? {17498}{17577}Mówiłem ci, Bob.|Nie ma sprawy. {17582}{17635}Dlaczego przynajmniej|nie powiesz tego chłopcu? {17639}{17675}Bo nie mam adresu. {17680}{17790}Znajd jakš organicznš pozostałoć|i rzuć zaklęcie szukajšce. {17795}{17872}Może chłopiec został jakie|smarki pod stołem w knajpie? {17877}{17915}- Bob!|- Co? {17920}{18001}...
MAzee171