{1}{1}23.976 {8}{50}Poprzednio w Harry's Law... {50}{78}Czy przez te wszystkie lata|w charakterze {78}{116}rzecznika patentowego,|czy kiedykolwiek miała {116}{164}choćby jednego klienta,|który naprawdę cię potrzebował? {164}{200}Witamy w sšsiedztwie. {200}{247}Przykro mi. Włanie został pozwany|przez byłego pracownika... {247}{278}Dlaczego ten człowiek|został zwolniony? {281}{319}Została zwolniona|bo zaszła w cišżę. {322}{375}Mamy politykę jednego dziecka.|Zupełnie jak... {378}{423}Chiny, dziecko, Chiny, dziecko. {426}{463}Kurcze, już sobie wyobrażam|po czyjej stronie będš przysięgli. {466}{486}Tommy Jefferson, dzieciaku. {489}{531}- Ty mały smarku!|- Nie mów do mnie MAłY! {534}{588}- w porzšdku.|- Powiedziała pani, "Ohio Sšd Najwyższy"? {591}{624}Do zobaczenia w sšdzie. {629}{664}Możesz pomóc Adamowi.|To będzie twój pierwszy {667}{729}oficjalny przydział|jako nasz nowy pomocnik. {735}{770}Dziękujemy. Zapraszamy ponownie. {773}{799}Proszę bardzo. {805}{856}Tutaj, moja dziewczyna jest własnie tutaj. {865}{892}Sie manko, Harry? {899}{950}Poznaj ojca Jimmego Nance. {953}{998}nazywamy go Big Papi, {1001}{1031}'bo ma bezporednie połaczenie {1034}{1057}z Sama - Wiesz - Kim. {1061}{1102}Jakby potrzebowała duchowej porady... {1113}{1156}Dzięki. Leczę się sama. {1162}{1201}Nie wiedziałam,że jeste|katolikiem, Damien. {1205}{1242}Moje relacje z Big Papi {1246}{1296}sš troszkę głebsze|niż Bóg i religia, {1299}{1339}wiesz o co biega?|Jestem jego bukmacherem. {1342}{1370}Ale o tym kiedy indziej. {1373}{1414}Jak na razie, on ma kłopot. {1417}{1465}I to duży, włanie dlatego|przyprowadziłem go do ciebie. {1468}{1540}Big Papi, zostawiam cię z Big Mama. {1630}{1674}Prowadzę Parafię pw N.M.P.|od więtego Franciszka, {1677}{1745}i robimy wiele dla|wielu potrzebujšcych {1749}{1824}No wiesz, daję im jedzenie,|ubranie i schronienie. {1827}{1850}dach nad głowš i kawałek podłogi. {1853}{1872}Czasy sš trudne {1874}{1918}Muszę uciekać się do|niekonwencjonalnych rodków {1921}{1956}aby zebrać pienišdze na szczytne cele. {1959}{1999}- Czy to ten kłopot?|- Nie. {2023}{2069}Mogę liczyć na dyskrecję, prawda? {2072}{2112}Wszystkie tajemnice sš bezpieczne, {2114}{2171}włšczajšc w to twojš słaboć|do damskich butów. {2247}{2298}Dobra, za to|co powiem, {2302}{2345}mogliby mnie zawiesić. {2348}{2367}Okay. {2369}{2416}Jeden z moich wiernych|odebrał sobie życie. {2420}{2482}lecz zanim to zrobił, przyszedł|się wyspowiadać po raz ostatni. {2485}{2556}Powiedział, że jego fałszywe|zeznania doprowadziły {2559}{2605}do skazania za morderstwo|niewinnego człowieka. {2608}{2661}Jeffrey Rollins odbywa|wyrok dożywocia, {2664}{2697}i został skazany głównie-- {2700}{2730}i jak sšdzę, wyłšcznie-- {2734}{2784}na podstawie zeznań wiadka|z mojej parafii, {2787}{2813}zeznań, które były kłamstwem. {2817}{2860}W zasadzie, powiedział mi|że widział {2864}{2891}kogo innego|popełniajšcego to przestępstwo. {2895}{2943}teraz, chciałbym pójć krok dalej {2946}{3002}i naprawić tę okropnš|niesprawiedliwoć, {3005}{3067}ale ekskomunikowano by mnie|za złamanie tajemnicy spowiedzi. {3071}{3101}Stracę mój kociół. {3104}{3153}Słuchaj, żaden prokurator|nigdy nie uwolni {3157}{3232}skazanego za morderstwo ot tak|na słowo--"bo ksišdz mi powiedział." {3235}{3281}Jeli na serio chcesz to naprawić, {3284}{3313}musisz złożyć zeznania. {3317}{3345}W takim przypadku mnie zawieszš. {3348}{3402}Włanie, Episkopat tylko|na to czeka. {3469}{3557}Nie mógłbym złożyć jakiego|zeznania incognito? {3560}{3587}Obawiam się, że nie. {3606}{3673}Tak więc...|wykonam ten krok. {3676}{3703}Nie mogę pozwolić, by niewinny|człowiek {3706}{3750}zgnił w więzieniu za co,|czego nie zrobił. {3804}{3835}Dlaczego włanie dzi? {3875}{3943}Ze wszystkich dni, ty wybrałe|akurat dzisiejszy? {3957}{4006}Jutro, Pójdę przed|komisję ds zwolnień warunkowych. {4009}{4078}Wszystko idzie zgodnie z planem,|Odchodzę wolnym człowiekiem. {4094}{4138}Pani wie jak działa komisja|zwolnień warunkowych? {4141}{4172}Nie mów do mnie "Pani" {4175}{4217}I wiem jak działa. {4228}{4251}Selektywnie. {4269}{4324}Dlaczego nie powiesz|mi o czym wiesz? {4329}{4374}Byłem tam 4 lata temu. {4377}{4417}Komendant poparł moje zwolnienie {4420}{4456}Byłem wzorcowym więniem. {4459}{4510}Ale mnie odrzucili bo|komisja chce żeby {4513}{4562}zaakceptował odpowiedzialnoć|za to co zrobiłe, {4565}{4594}nawet jeli to nie ty. {4597}{4666}Nie chciałem przyznać się do winy|za co czego nie zrobiłem {4669}{4707}więc odrzucili moje zwolnienie. {4756}{4818}Po co tu jeste, modlić się za mnie? {4821}{4873}Ryzykuje swojš karierę|żeby cię ratować, {4877}{4947}więc może spróbuj|nie być aż takim fiutem. {4970}{5065}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5066}{5146}Dwa lata temu,|znowu starałem się o zwolnienie, {5150}{5195}o znowu nic, tak samo. {5199}{5225}Po rozprawie {5229}{5269}kurator z komisji|patrzy mi w oczy {5272}{5340}i mówi "wszystko co musisz|zrobić to zaakceptować odpowiedzialnoć. {5344}{5361}Czujesz? {5364}{5415}Jedyna rzecz jaka stoi jutro|pomiędzy mnš a ulicš {5419}{5459}jest powiedzieć|przepraszam za to co zrobiłem, {5462}{5496}mimo, że tego nie zrobiłem. {5499}{5540}Więc, jutro, planujesz|powiedzieć, że to zrobiłe. {5543}{5586}Zajęło mi to trochę|żeby dojć do tego miejsca, psze pani. {5590}{5626}A teraz wasze przyjcie tutaj... {5743}{5772}Ojcze, {5776}{5834}Doceniam to, że ryzykujesz|będšc tutaj. {5837}{5861}Naprawdę. {5865}{5891}Po prostu... {5965}{6001}Wynocie się... {6113}{6140}Oboje. {6144}{6235}Mówisz o chodzeniu po ulicy|jako wolny człowiek. {6244}{6275}Nie będziesz wolny. {6288}{6319}Będziesz na warunkowym {6324}{6355}Spora różnica. {6360}{6412}Złapiš cię na jedzie po pijaku, {6414}{6494}pchniesz kogo w barze,|dostaniesz mandat za prędkoć, {6496}{6551}zrobisz cokolwiek,|i jeste z powrotem w kiciu {6555}{6590}odsiadujšc resztę kary za|morderstwo. {6602}{6669}Nie tym powienien się martwić|wolny człowiek. {6671}{6726}A co do pracy, to możesz zapomnieć... {6730}{6767}Na skończenie szkoły przez|twoje dzieci {6770}{6816}w czołówce klasy|też nie ma szans. {6820}{6877}Człowiek na warunkowym za|morderstwo na swoim koncie {6880}{6944}nie będzie niczyim|faworytem. {6957}{6995}I jeszcze jedno. {6998}{7058}Jeli kiedykolwiek chcesz odzyskać|dobry imię, lub zechcesz wszczšć {7062}{7116}proces od nowa,|możesz o tym zapomnieć, {7119}{7187}jeli jutro pójdziesz zeznać,|że jeste winny. {7190}{7262}Warunkowe nie jest wolnociš,|Mr. Rollins. {7265}{7323}Będziesz po prostu mordercš|na urlopie. {7423}{7460}Wierzysz mu? {7510}{7578}Gadanie, "żaden dobry uczynek|nie uchodzi bezkarnie". {7585}{7624}Ostatnie słowo w sprawie, {7627}{7655}to wszystko co naprawdę się liczy. {7704}{7769}Dobrze się czujesz po tej|małej przemowie? {7775}{7803}Może po prostu z nim|pogaddasz co ma zrobić {7807}{7862}żeby wyjć na wolnoć. {8010}{8173}tłumaczenie kszura|z góry przepraszam za niedocišgnięcia|zawsze jest ten pierwszy raz :) {8429}{8516}Proszę pana! Musisz się uspokoić {8520}{8560}Słuchaj, jeli chcesz mi pomóc ... {8565}{8593}Czy kto jest ranny? {8597}{8627}Nie ma rannych. {8630}{8680}Wmawiasz mi,że rozbite okno|jest sytuacjš wyjštkowš? {8730}{8769}Fung? Chunhua? {8772}{8794}Odsunšć się, proszę. {8797}{8845}Jestem jej prawnikiem;|nie mów do mnie w ten sposób. {8848}{8881}Wybili nam okno. {8884}{8905}Widziałe kto? {8908}{8957}Nie, nie widzielimy. {8974}{9016}Słuchaj, po prostu cofnij się! {9056}{9091}To przez tš sprawę. {9094}{9113}Dobra... {9117}{9143}Spójrz na to. {9179}{9212}Powiedziałam mu, że jestem w cišży, {9216}{9243}a on mnie wywalił. {9247}{9270}Tak po prostu. {9274}{9306}I nie wiem co mam zrobić. {9310}{9347}Sprawd blogi, {9351}{9401}zobaczysz, wszyscy|nas nienawidzš. {9444}{9501}Ile trzeba czekać na rozprawę|przed Sšdem Najwyższym? {9504}{9538}To potrwa jaki czas. {9633}{9667}Powiedz im, że wygrajš. {9670}{9709}Przywrócimy jš do pracy. {9713}{9757}Ojciec zawsze mówił, że pewnego dnia {9760}{9833}wzniosę się do poziomu|mojego imiennika, {9836}{9862}Thomasa Jeffersona. {9867}{9933}ten dzień włanie nadszedł. {9936}{9977}No, no, no. {9979}{10045}Więc chcesz żeby wróciła|do swojej pracy. {10048}{10108}A co z tš wielkš mowš|którš wczoraj słyszałam? {10111}{10151}Kto zamierza ocalić planetę? {10183}{10228}nie zawsze chodzi o prawo,|nie jest tak, dzieciaku? {10231}{10307}Czasami o politykę,|czasami o ludzi, {10311}{10365}czasami o mnie. {10401}{10502}Mylałe, że możesz mnie podejć,|rozumiem. {10505}{10544}Dzieci mogš. Sš młode. {10548}{10645}A teraz siadaj, mały mšdralo|troszkę pokory. {10647}{10698}Dzieciaku. {10701}{10727}Ty karaluchu. {10731}{10799}Ty "ćwokemonie". {10815}{10847}Powiedz to, no dalej. {10850}{10892}Przynajmniej będę wiedział,|że się czego nauczyłe. {10896}{10971}Gadaj "jestem ćwokemonem" {10974}{10998}Nie powiem tego. {11001}{11024}Ciekawe. {11027}{11056}Dobra, nie będę się spierał. {11059}{11098}Co masz na myli, nie jeste...? {11103}{11158}- Oddajemy kobiecie pracę.|- Yeah. {11162}{11199}Wróć kiedy będziecie gotowi|oddać jej pracę {11203}{11233}i dwa miliony dolarów. {11236}{11268}Dwa miliony? {11272}{11292}Naćpałe Się? {11295}{11336}Za pierwszym razem był milion. {11339}{11368}To było gdy cię lubiłem. {11373}{11391}Teraz już cię nie lubię. {11395}{11441}wiesz, że nigdy nie|uzyskasz tego rodzaju... {11558}{11636}Chcesz sprawę cišgnšć dalej, to|twoja woda na promocyjny młyn. {11639}{11662}Więc o to chodzi. {11666}{11689}Co boisz się, {11692}{11737}i dlatego teraz|się płaszczysz. {11740}{11764}Powiem ci co. {11767}{11804}Dwa miliony, mówisz, {11807}{11868}"Jestem ćwokemonem," {11876}{11929}i możesz odejć s...
Kontradycja