{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {346}{444}/"Dexter" 3x04|/Tłumaczenie: MSaint {2529}{2572}/Poprzednio w "Dexterze": {2576}{2606}Jestem w cišży. {2610}{2639}Po prostu mylę,|że będę marnym ojcem. {2643}{2677}Nie chcę zepsuć tego dzieciaka. {2681}{2728}Co ty sobie wmawiasz?|Będziesz wspaniałym ojcem. {2732}{2760}Sprawa Oscara Prado? {2764}{2806}Freebo zabił brata|zastępcy prokuratora. {2810}{2853}/Ale nie on zabił Oscara, {2857}{2903}/tylko ja. {2907}{2931}Dexter, chyba ci nikt|oficjalnie nie przedstawił {2935}{2958}mojego brata, Ramona. {2962}{3019}To o tobie Miguel cišgle mówi? {3048}{3083}- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon... {3087}{3127}Badamy sprawę|z nowych punktów widzenia. {3131}{3172}To znaczy, że gówno macie. {3176}{3205}Freebo nadal grasuje. {3209}{3238}Musimy go szybko złapać. {3242}{3274}Jasny gwint, to moja niezidentyfikowana. {3278}{3309}Teegan Campbell. {3313}{3339}Niedawno mówiłam Miguelowi, {3343}{3367}że nie odpucimy Freebo. {3371}{3396}Teraz muszę zadzwonić|i powiedzieć mu, {3400}{3425}że prawdopodobnie miał rację? {3429}{3461}Że Freebo pewnie już dawno zwiał? {3465}{3493}I że nie zabił Teegan! {3497}{3521}Na to wyglšda. {3525}{3564}Yuki Amado,|wydział spraw wewnętrznych. {3568}{3592}Znasz Joeya Quinna? {3596}{3631}Byłoby naprawdę spoko,|gdyby była blisko niego. {3635}{3670}Wiesz, mały rekonesansik. {3674}{3712}Yuki, tak nie będzie. {3716}{3792}Jeli to zapalisz,|to cię aresztuję. {3796}{3866}Mówiłam, żeby tego|kurwa nie robił! {3870}{3903}Dlaczego, kurwa,|zamknęła mojego informatora? {3907}{3938}Czemu cišgle go nazywasz|swoim informatorem? {3942}{3975}Czy jest co, czego nam nie mówisz? {3979}{4022}Co się stało ze wiadkiem,|którego ci dałam? {4026}{4090}Mylałam, że ma informacje,|które uniewinniajš Chicky'ego Hinesa. {4094}{4124}Przeglšdnšłem jego owiadczenie, {4128}{4176}ale się nie zgadzało. {4180}{4234}Anton, czuję się niezbyt dobrze|odnonie tego, co się stało. {4238}{4286}Też czuję się z tym|niezbyt dobrze. {4290}{4324}Tę koszulę miałem na sobie, {4328}{4357}kiedy Freebo spotkał kres. {4361}{4387}To jego krew. {4391}{4471}Ta koszula łšczy mnie z jego mierciš. {4475}{4532}Ufam ci, i chcę,|żeby ty mi zaufał. {4536}{4584}/Czy to możliwe,|/że naprawdę zyskałem przyjaciela? {4588}{4644}/Komu, komu mogę powierzyć|/moje mroczne sekrety? {4648}{4718}/A może popełniam głupotę|/samym zadawaniem sobie tych pytań? {4806}{4930}/"All in the family"|/("Wszystko zostaje w rodzinie") {4998}{5029}/Odgrywanie ról. {5033}{5085}/Jakże ważna częć dorastania. {5089}{5156}/Gdy bylimy dziećmi,|/Deb przydzielała mi różne role: {5160}{5236}/złych potworów, zdradzieckich nazistów,|/okropnych kosmitów... {5240}{5310}/Każdš z nich odgrywałem perfekcyjnie. {5347}{5395}Powinnimy im powiedzieć. {5399}{5427}O dziecku? {5431}{5478}Nie chcę, żeby usłyszały|od kogo innego. {5482}{5507}Okej. {5558}{5606}Dzieci. {5610}{5678}Dexter i ja chcemy z wami|o czym porozmawiać. {5691}{5745}- Co takiego?|- Będziemy mieć dziecko! {5839}{5885}Będziecie mieli nowego braciszka {5889}{5931}albo siostrzyczkę,|by się z nim bawić. {5935}{5955}Ale które? {5959}{6000}A które bycie woleli? {6004}{6025}Pieska. {6029}{6071}Możecie mieć pieska i dziecko. {6124}{6163}Ale nawet|nie jestecie małżeństwem. {6167}{6235}Nie, nie jestemy. {6239}{6263}Dlaczego? {6267}{6332}Nigdy się nad tym|nie zastanawiałem. {6336}{6420}Pójdę po sałatkę ziemniaczanš,|żebym póniej nie zapomniała. {6424}{6472}/Głowa rodziny. {6476}{6511}/Mšż i ojciec. {6515}{6566}/To brzmi tak... godnie. {6570}{6609}/Nieszkodliwie. {6613}{6681}/O wiele lepiej niż|/"skryty samotnik". {6732}{6768}Może powinnimy? {6772}{6816}To wcale nie taki zły pomysł. {6820}{6844}Co powinnimy? {6848}{6892}Pobrać się. {6896}{6920}Dex. {6924}{6960}Spoko! {6964}{6991}Byłby moim tatš. {7059}{7144}To nie jest co,|o czym zdecydujemy dzisiaj. {7148}{7268}Pozbierajcie swoje rzeczy,|nie chcemy się spónić na wizytę u Prado. {7317}{7354}Dex... {7358}{7417}To było mieszne. {7501}{7566}/Jedyne role, z którymi|/miałem problem, to tych dobrych: {7570}{7624}/bohaterów, rycerzy|/w lnišcych zbrojach. {7628}{7680}/Było w tym co niewłaciwego. {7684}{7710}Nie teraz. {7714}{7767}Proszę, Miguel,|wysłuchaj mnie. {7827}{7863}Ramon, poradzisz sobie z tym. {7867}{7900}Pomogę ci. {7904}{7927}Nie trzeba. {7932}{7989}Papierowe talerze|idš prosto do mieci. {7993}{8018}Wrócimy z deserem. {8023}{8088}Dzięki. {8092}{8129}Idę. {8133}{8169}Proszę, chcę,|żeby został. {8174}{8197}Hej, spokojnie. {8202}{8284}Dexter, co ty sobie|w ogóle mylałe? {8289}{8328}Owiadczyny w takim stylu? {8374}{8431}Wybacz, ale w zwišzku|z dzieckiem to miało sens. {8435}{8549}Ludzie nie pobierajš się,|ponieważ "to ma sens". {8554}{8588}Nie? {8593}{8641}Czy poprosiłby,|bym za ciebie wyszła, {8646}{8689}gdybym nie była w cišży? {8693}{8756}Nie wiem. {8760}{8829}Wyszłam za Paula,|ponieważ byłam w cišży. {8833}{8866}I nie powtórzę tego, {8870}{8933}dopóki nie stanie się|to z miłoci. {8993}{9053}Rozumiem, dlaczego|tak to odbierasz. {9057}{9113}Bycie ojcem i bycie mężem {9117}{9179}to dwie, bardzo różne rzeczy. {9184}{9220}Nie musisz być obydwoma. {9225}{9272}Nie chcę obydwu, {9276}{9344}dopóki nie będzie to naprawdę. {9400}{9429}/"Naprawdę". {9433}{9565}/Jak okazać komu "prawdziwš miłoć",|/kiedy nawet nie wiesz, jakie to uczucie? {9569}{9611}Ramon, nie wychod. {9615}{9659}To kolejny daremny trop, {9663}{9702}kolejny bezwartociowy cynk. {9706}{9733}Będę ich szukał, {9737}{9765}aż nie znajdę tego,|który prowadzi {9770}{9808}do zabójcy naszego brata. {9813}{9869}Ramon, zostań.|Zrób to dla swojej rodziny. {9874}{9930}A może wyjdę,|dla swojej rodziny? {9934}{9964}Ramon, nie. {9969}{9992}- Muszę ić.|- Nie. {9996}{10032}- Saro.|- Porozmawiam z nim. {10036}{10061}Ramon. {10128}{10186}Czy wszystko w porzšdku? {10191}{10223}Ma obsesję. {10228}{10270}Pije więcej, niż zwykle. {10274}{10317}Nie przestanie szukać|zabójcy Oscara, {10322}{10415}dopóki go nie dopadnie. {10419}{10506}Niektórych cierpienie|dotyka mocniej, niż innych. {10511}{10568}Wiesz, moglibymy|ukoić ból Ramona, {10572}{10612}mówišc mu,|że zabójca Oscara nie żyje. {10616}{10683}Gdybymy mu powiedzieli,|to by się dowiedział. {10687}{10741}Ramon i ja przez całe|swoje życie dzielilimy {10746}{10785}i zachowywalimy|wszystkie swoje sekrety. {10790}{10823}To nie tylko twój sekret. {10827}{10859}I włanie dlatego|pytam ciebie. {10864}{10916}Miguel, on nie wyglšda|na kogo pewnego. {10921}{10955}- Jest przygnębiony.|- Jest wybuchowy. {10960}{11023}To mój brat.|Mogę mu pomóc. {11096}{11189}Musi się dowiedzieć,|że Freebo nie żyje. {11258}{11287}To duże brzemię, {11292}{11347}nie każdy sobie poradzi|z takim sekretem. {11472}{11523}Czujesz się zagrożony,|bo ja o tym wiem. {11528}{11606}Powierzenie tego mojemu bratu|to na razie zbyt wiele. {11610}{11634}Rozumiem to. {11639}{11679}Rzeczywicie, rozumiesz. {11683}{11707}Nie martw się. {11711}{11804}Ramon w końcu się uspokoi. {11808}{11850}/Nie ma szans. {11855}{11884}/To tak łatwo nie zniknie. {11888}{11968}/Miguel nie widzi,|/jakim kłębkiem nerwów jest jego brat. {11973}{12029}/Przydałoby mu się|/spojrzenie z dystansu. {12034}{12088}Wujku Miguelu, Astor nie pozwala|mi się bawić w chatce. {12093}{12136}Nie martw się, kolego. {12140}{12183}Porozmawiam z niš. {12187}{12243}Astor, teraz Carlos|chce się pobawić w chatce. {12248}{12272}I co z tego? {12276}{12316}To, że dzielenie się|to jedna z reguł. {12321}{12389}Czyich reguł?|Nie jeste moim ojcem. {12393}{12419}Astor! {12423}{12482}Przepro Dextera. {12644}{12708}Czy ona tak reaguje|na moje niezręczne owiadczyny? {12713}{12770}Tak się martwi tym,|że nie jestemy małżeństwem. {12774}{12814}Tu raczej nie chodzi|tylko o małżeństwo. {12818}{12846}Chodzi o nowe dziecko. {12851}{12913}Boi się, że już nie będzie|kim wyjštkowym. {12917}{12965}Niezła jeste. {12969}{13011}Znam swojš córkę. {13015}{13045}Potrzebuje trochę uwagi, {13049}{13104}jakiego uspokojenia. {13108}{13152}Astor! {13176}{13238}/Astor wypróbowuje różne role: {13242}{13291}/zranionego dziecka,|/nadšsanej pannicy, {13295}{13327}/uciskanej młodzieży... {13331}{13388}/Szuka tej,|/którš chciałaby zagrać. {13392}{13441}/Dramatyczne opuszczenie sceny. {13445}{13507}/Nie mogę wejć siłš|/do życia Rity, {13511}{13553}/nie bardziej,|/niż nie mogę zmusić Miguela, {13557}{13595}/by bardziej zaufał mi,|/niż swojemu bratu. {13599}{13664}/Muszę wzišć przykład z Astor, {13668}{13716}/przycišgnšć ich uwagę. {13720}{13770}/Ale nie wszystko naraz. {13774}{13838}/Mam codziennš pracę. {14207}{14287}/Tak wyglšda prawdziwa miłoć. {14291}{14348}/Prawdziwa miłoć, oraz strata. {14352}{14410}/Czy włanie to|/Rita musi we mnie zobaczyć? {14414}{14447}/To może być problem. {14451}{14499}Czy to narzeczona? {14503}{14562}Już nie. {14566}{14600}To Fiona Camp. {14604}{14645}Miała pójć|z denatem do kina. {14649}{14672}Widziała napastnika. {14676}{14707}Przewrócił jš,|gdy uciekał. {14711}{14739}Dlatego ma obite kolano. {14743}{14779}Jej opis pasuje do serii {14783}{14844}włamań w tej okolicy.|Taka sama metoda działania. {14848}{14882}Tylne drzwi otwarte łomem. {14890}{14971}Ledwo jš od niego|odcišgnęlimy. {15040}{15097}Deb, twój tyłek brzęczy. {15101}{15135}Chryste. {15142}{15226}/("Yuki: jakie wieci?") {15243}{15273}Quinn już dotarł? {15277}{15355}Tak, widziałem, jak parkował.|/("Nie pisz do mnie więcej!") {15413}{15475}Jezu, powiniene być szybciej|ode mnie dzięki tej bryce. {15479}{15540}Utknšłem na grobli,|gdzie rozkraczył się samochód. {15544}{15600}Wiem, że dzięki odznace|zarabiasz więcej, ale daj spokój. {15604}...
obserwator44