[76][116]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [116][208]Tłumaczenie: Bendzamin [1044][1068]Poprzednio w "Dexterze". [1069][1097]W Miami wcišż jest o jednš osobę za dużo. [1098][1113]Nie sugeruję przewrotu. [1114][1132]Raczej małš regulację. [1149][1168]Rozpoznajesz go? [1169][1189]Jeden z ludzi George'a.|Został tu wysłany, by mnie zabić. [1190][1208]To by było na tyle. [1209][1223]On miał u nas miejsce. [1224][1237]Dexter Morgan. [1238][1251]Na pewno? [1252][1271]Tak. [1272][1294]Szef Lane w jaki sposób dowiedział się [1295][1316]o moich nietaktownych czynach. [1317][1330]Prosi mnie o odejcie na emeryturę. [1331][1344]Mylał, że go wsypałam, [1345][1359]ale obie wiemy, że to była ty, prawda? [1360][1384]Na tym polega ta gra, Morgan. [1385][1414]- Gówno ci jestem winien.|- Isaak widzi to inaczej. [1415][1427]Zrobił wam przysługę, [1428][1455]zajmujšc się tymi kolumbijskimi cierwami. [1456][1481]Co wiesz o tym Isaaku Sirko? [1482][1498]Wiem, że chce mnie zabić [1499][1524]i że to ja muszę zabić go pierwszy. [1525][1554]Z nikim jeszcze nie rozmawiałem|o moich morderstwach. [1555][1586]Nie w ten sposób. [1587][1606]Powiniene skrócić swoje męki, Isaak. [1607][1626]Wróć do Kijowa. [1627][1651]Jedynš rzecz, dla której|warto było żyć w Kijowie [1652][1667]wrzuciłe do oceanu kilka tygodni temu. [1668][1689]- Ty i Viktor bylicie...|- Kochankami. [1690][1711]Zabrałe mi jedynš rzecz, [1712][1742]której nie zwrócš mi pienišdze i władza. [1743][1769]Do następnego. [1770][1797]Wiem, kim jeste.|Wiem, jaka jeste. [1798][1812]Byłaby pani zdziwiona rzeczami, [1813][1833]których o mnie pani nie wie. [1836][1851]Bycie z Hannah jest gorsze|od bycia mordercš? [1852][1863]Tak! [1864][1884]Mylę, że jeli mnie kochasz,|to to zaakceptujesz. [1887][1914]Jeli cię kocham?|Jestem w tobie zakochana! [1915][1946]Jeste... we mnie zakochana? [1947][1970]Możesz wyjć? [1971][1984]Naprawdę...|nie mogę na ciebie patrzeć. [2151][2171]Nie ma silniejszych uczuć, [2172][2199]niż strach i miłoć. [2200][2217]Pod wieloma względami sš sobie bliskie. [2218][2241]Mogš popychać nas do szalonych czynów... [2242][2268]Miłosnego wyznania przed własnym bratem [2269][2298]czy ryzykowania życia,|by zabić człowieka, [2299][2321]który zabił naszego ukochanego... [2368][2395]Mógłby tak nie skręcać? [2396][2415]Jak się trzymasz? [2416][2443]W porzšdku. [2444][2468]Albo robisz co,|co miertelnie cię przeraża, [2469][2509]bo może się zakochałe. [2599][2616]Nie sšdziłem, że ocean będzie|taki wzburzony. [2617][2652]Trzeba zgrać się z falami,|bo będzie jeszcze gorzej. [2653][2678]Nie chciałabym tego. [2747][2777]Mógłby się na chwilę zatrzymać? [2880][2894]Nie musimy tego robić.|Możemy wrócić. [2895][2929]Nie, nie, potrzebuję tylko chwili. [2930][2967]Mylałam, że z tego wyrosłam. [2968][2992]Gdy powiedziałe,|że niania zabiera dzieci z powrotem do Orlando, [2993][3027]poranek na oceanie [3028][3064]wydawał się wietnym pomysłem. [3097][3116]Czy ty... [3117][3148]Drżysz. [3149][3161]Zawsze tak bała się wody? [3162][3192]Od kiedy ojcu wydawało się, że najlepiej [3193][3204]nauczy mnie pływać, jeli zaprowadzi mnie [3205][3229]nad pobliski staw i wrzuci do niego. [3230][3244]To okropne. [3245][3271]Tak. [3272][3293]- Gdzie była twoja matka?|- Obok niego. [3294][3318]Szybko zorientowała się, że co nie gra, [3319][3369]ale nie pozwolił jej nic zrobić. [3370][3383]Nie chciał cię ratować? [3384][3399]Miałam 6 lat i już wiedziałam, [3400][3425]jakie to uczucie umierać. [3426][3436]Znalazłam się przy doku. [3437][3474]Rybak usłyszał krzyki mojej matki. [3475][3491]Zamiast własnego ojca,|moje życie uratował [3492][3532]zupełnie obcy człowiek. [3533][3582]Byłe kiedy tak przestraszony? [3583][3603]Nie... [3604][3629]nie do końca. [3630][3673]Nigdy się tak nie czułe? [3674][3686]Nie ma się czego wstydzić. [3687][3736]Możesz rozmawiać ze mnš o takich rzeczach. [3737][3786]Wiem. [3863][3894]To z pracy.|Majš ciało. [3895][3927]Muszę wracać. [3928][3956]Ok. [4268][4285]Jeste pewny? [4286][4302]Po tym, jak George próbował|odebrać ci życie, [4303][4327]grupa wzięła sprawy we własne ręce. [4328][4347]Wysłali dwóch ludzi, żeby cię zabić. [4348][4371]Najprawdopodobniej już tu sš. [4372][4397]Kogo? [4398][4419]Mickicia i Caffrey'a. [4476][4488]Ty masz jeszcze czas. [4489][4499]Nie musisz zostawać. [4500][4523]Nigdzie się nie wybieram. [4524][4536]Na teraz jeste tu bezpieczny. [4537][4566]Nie znajdš tego pokoju. [4567][4589]Telefon. [4590][4609]Uczyniłem ich obu bogatymi, [4610][4631]gdy potrzebowałem ich usług. [4632][4647]SprawdĹşmy, czy sš tak lojalni, jak ty. [4660][4679]- Oleg, tu...|- Isaak. [4680][4716]Dobrze cię słyszeć. [4717][4726]Jak miewa się twoja matka? [4727][4760]Ma lepsze i gorsze dni. [4761][4786]Słyszałem, że jeste w miecie. [4787][4799]Nie wydaje mi się, abymy mogli|o tym rozmawiać. [4800][4822]Przyjšłem już kontrakt. [4823][4833]Stało się. [4834][4854]W porzšdku. [4855][4876]Do zobaczenia. [4930][4955]Będzie nam potrzebna pomoc. [4985][5007]Hannah wcišż chce,|żebym się przed niš otworzył, [5008][5036]żeby mogła poznać "prawdziwego mnie". [5037][5049]Jedyny problem jest taki,|że nie jestem pewny, [5050][5093]czy kto taki istnieje. [5094][5119]Spokojnie.|Jeste bezpieczny. [5120][5137]Chciałbym móc powiedzieć o sobie to samo. [5138][5151]Co ty tu robisz? [5152][5175]Okolicznoci się pozmieniały. [5176][5193]Grupa Koshka wysłała po mnie|dwóch swoich ludzi [5194][5236]i potrzebuję twojej pomocy, aby przeżyć. [5237][5260]Czuję się tu wystawiony. [5261][5276]Nie chcielibymy, aby oni dowiedzieli|się gdzie mieszkasz, [5277][5319]prawda? [5404][5431]Nie wyglšdasz na kogo,|kto potrzebuje pomocy. [5432][5449]Człowiek zwisajšcy z urwiska [5450][5471]wycišgnie rękę i do najgorszego wroga. [5472][5502]Gdzie twój asystent? [5503][5518]Jurg jest bardzo zaradny, [5519][5536]ale teraz mi się nie przyda. [5537][5570]Oni wiedzš, kim jest. [5571][5606]Potrzebuję elementu zaskoczenia, [5607][5637]czyli ciebie, [5638][5678]Dexter. [5679][5715]Boisz się. [5716][5747]Też by się bał, gdyby wiedział [5748][5778]kim sš ci ludzie. [5779][5798]Co będę z tego miał? [5799][5833]Własne życie. [5834][5877]Zaryzykuję. [5895][5927]W porzšdku. [5960][5978]Jeli wróg mojego wroga|jest moim przyjacielem, [5979][6002]powinienem teraz ciskać kciuki|za ludzi polujšcych na Isaaka. [6003][6034]Jak dziwnie by to nie brzmiało,|nie ciskam. [6035][6062]Może dlatego, że wcišż|chcę sam dorwać Isaaka? [6063][6087]Albo dlatego, że jestemy do siebie|bardziej podobni, niż chcę to przyznać? [6088][6103]Wiesz, co byłoby wietne|w nowej restauracji? [6104][6117]Kanapeczki s'more. [6118][6137]Tak, takie jak robisz w domu. [6138][6151]Nie mówcie mi o restauracji. [6152][6165]Wpadł do mnie sanepid... [6166][6189]Jak możecie myleć o jedzeniu,|patrzšc na to co? [6190][6208]Mam tydzień na naprawienie|czterech naruszeń [6209][6226]albo zamknš lokal. [6227][6254]Mogę spojrzeć? [6255][6267]Lepiej nie. [6268][6279]Przynajmniej dopóki nie skończę. [6280][6308]Mógłby mnie ostrzec. [6309][6322]To z czego bymy się miali? [6323][6350]Specjalista od podpaleń. [6387][6406]Pod siedzeniem pasażera jest [6407][6441]pusty pojemnik po katalizatorze spalania. [6442][6470]Wyczuwam osad po ropie. [6471][6492]Jest też. [6493][6511]identyfikator. [6545][6565]- Co tu mamy?|- Patrz. [6566][6589]Ja pierdolę. [6590][6608]- Kim jeste?|- Widzisz, to się nigdy nie znudzi. [6609][6630]Phil Bosso. [6631][6643]Już się spotkalimy. [6644][6668]W tym spalonym kociele. [6669][6690]Masz identyfikator? [6691][6704]Danny Yamiro.|Asystent adwokata. [6705][6729]Tu jest napisane,|że pracował na ródmieciu. [6730][6744]Chyba macie tu samobójstwo. [6745][6768]Harakiri. [6769][6794]Samospalenie. [6795][6804]Co jest z nami nie tak? [6805][6821]Pierwsi z matmy, pierwsi odchodzš. [6822][6843]W zasadzie, to jest samopodpalenie. [6844][6855]Samospalenie niekoniecznie musi [6856][6890]być zwišzane z ogniem. [6891][6910]Przepraszam, kurwa, bardzo. [6911][6934]Hej, co z tylnš kanapš? [6935][6958]Poziom wypalenia po stronie kierowcy [6959][6975]jest inny, niż po stronie pasażera. [6976][6985]Jeste pewny, że to było samobójstwo? [6986][7001]Ty zajmujesz się krwiš? [7002][7011]Tak. [7012][7048]Dokładnie.|Scena zbrodni jest wasza. [7049][7058]Dzięki. [7059][7071]Dajcie mi znać, co znaleĹşlicie. [7072][7089]Nakażę przeczesać okolicę. [7090][7111]- Mogę się tym zajšć.|- Nie, nie. Nie trzeba. [7112][7136]Deb zawsze się obawiała,|że jej uczucia jš zjedzš. [7137][7155]Jeli nie znajdę sposobu, by je stłumić, [7156][7176]może do tego dojć. [7177][7189]Deb, zaczekaj. [7190][7205]Muszę wracać na posterunek. [7206][7217]Słuchaj, w sprawie naszej rozmowy... [7218][7230]Nie chcę o tym, kurwa, mówić. [7231][7258]- Cieszę się, że to powiedziała.|- Dlaczego? [7259][7277]Skoro każdej pieprzonej sekundy|każdego pieprzonego dnia [7278][7291]marzę o tym, by cofnšć te słowa? [7292][7318]Ponieważ w pewnym sensie|zawsze czułem to samo. [7319][7330]Nie musisz tego robić. [7331][7340]Muszę. [7341][7359]Jestem twoim bratem i cię kocham. [7360][7378]Ale w trochę inny sposób,|niż tobie się wydaje, że kochasz mnie. [7379][7392]Dex... [7393][7418]I nie ma w tym nic złego. [7419][7437]Rozumiem cię, to ma sens. [7438][7476]To logiczne. [7477][7501]Jak... [7502][7528]fakt, że kocham M&M'sy,|a wiem, że nie powinienem. [7529][7540]Kurwa, M&M'sy? [7541][7560]Próbuję...|Wysłuchaj mnie. [7561][7582]Po co, Dexter?|To za cholerę nie jest logiczne. [7583][7606]Chyba, że rozważysz wszystko, co przeszlimy. [7607][7622]Jeste jedynš o...
obserwator44