00:00:17:GODZILLA|KRÓL POTWORÓW! 00:00:30:Oto Tokio. 00:00:32:Szecio milionowe miasto. 00:00:35:To, co się tu wydażyło|w cišgu ostatnich dni... 00:00:40:...przechodzi ludzkie pojęcie. 00:00:43:Tokio jest dowodem. 00:00:46:Dowodem tego, jakie konsekwencje|może powodować ludzkie działanie. 00:00:56:Kiedy żyło tu wielu ludzi. 00:01:00:Teraz jest ich tylko garstka. 00:01:16:Nazywam się Steve Martin. 00:01:18:Jestem amerykańskim korespondentem. 00:01:22:Tokio było moim przystankiem do Kiro. 00:01:28:Przeżyłem tu Piekło na Ziemi. 00:01:58:Szpitale wypełnione były|rannymi i zabitymi. 00:02:02:Dla żyjšcych,|koszmar ostatniej nocy się już skończył. 00:02:06:Pozostał tylko strach,|że może się to powtórzyć. 00:02:20:Każdy, kto przeżył,|starał się pomóc innym. 00:02:24:Jednym z ocalałych,|była Emiko Yamane. 00:02:27:Córka sławnego paleontologa. 00:02:31:Dla niektórych była nadzieja. 00:02:34:Inni nie dożyjš jutra. 00:02:43:Nie wiem ile czasu mineło,|nim mnie znaleziono. 00:02:49:Był już dzień. 00:02:51:Nie wierzyłem, że przeżyje. 00:02:55:Krzyki i jęki rannych|przywróciły mi wiadomoć. 00:03:29:Emiko! 00:03:32:Steve Martin!|Ciężko jeste ranny? 00:03:39:Mam farta, że sam oddycham. 00:03:42:Wszyscy mamy. 00:03:44:Co nas teraz czeka? 00:03:50:Nie wiem. 00:04:02:Twój ojciec, nic mu nie jest? 00:04:04:Nie. 00:04:14:Nie ruszaj się,|zawołam lekarza. 00:04:22:Cišle nie wieżę w to, że żyje. 00:04:27:Wszyscy dookoła umierali. 00:04:32:A kilka dni temu|byłem w drodze do Kiro. 00:04:39:Jechałem odwiedzić kumpla ze studiów. 00:04:43:Dr. Serizawe. 00:04:44:Poważanego naukowca,|prowadzšcego tajne dowiadczenia. 00:04:53:W tym czasie gdzie na morzu|działy się niepokojšce rzeczy. 00:06:08:Tego ranka nie podejżewał bym,|że widzę takie Tokio po raz ostatni. 00:06:25:Pan Steve Martin? 00:06:26:- Tak.|- Jestem Asystentem dr. Serizawa. 00:06:30:Miło mi, co u doktora? 00:06:32:Przeprasza,|że nie mógł przyjechać osobicie. 00:06:34:Co się stało? 00:06:36:Doktor musiał dokończyć ważny eksperyment. 00:06:39:Spotka się z panem póniej. 00:06:43:Miał nadzieje, że pan zrozumie. 00:06:45:Oczywicie, kiedy go zobaczę? 00:06:47:Jak tylko będzie to możliwe. 00:06:50:Jeli będzie pan czego potrzebował,|proszę dzwonić. 00:06:53:Prosze się nie martwić. 00:07:01:Proszę ze mnš panie Martin. 00:07:06:Jestem aresztowany? 00:07:08:Ależ skšd,|chcemy zadać tylko kilka pytań. 00:07:13:No dobra. 00:07:16:Ja wezmę bagaż. 00:07:32:- Dzień dobry panie Martin.|- Dobry. 00:07:35:Słyszał pan,|co się wydarzyło dzi rano? 00:07:39:Nie, byłem zajęty pisaniem i czytaniem.|A potem poszedłem spać. 00:07:50:O co chodzi? Jestem korespondentem z USA. 00:07:58:Sam nie wiem, panie Martin. 00:08:05:Nie wiem czy powinienem co,|panu mówić. 00:08:11:Nie nadšżam za panem. 00:08:13:Nie wiemy, z czym mamy do czynienia. 00:08:16:Dzi rano, został zatopiony kuter rybacki. 00:08:24:- Wiadomo jak?|- Przez "olepiajšce wiatło". 00:08:33:- Może to mina?|- Raczej nie. 00:08:40:Chciałbym wiedzieć, co to takiego. 00:08:44:To proszę za mnš. 00:09:10:Oto komisja ledcza. 00:09:25:O czym oni mówiš? 00:09:27:Nie mogš zrozumieć jak statek tak szybko zatonš. 00:09:36:- Kto ocalał?|- Nikogo nie znaleziono. 00:09:47:Ekipa ratownicza będzie przez|jaki czas przeszukiwać ten obszar. 00:10:34:Centrala, proszę nadać komunikat do|Gorge'a Lowrenc'a, Chicago w USA. 00:10:39:"Katastrofy na Morzu Japońskim." 00:10:46:"8 statków zatopionych|przez tajemnicze wiatło." 00:10:51:"Nikt nie ocalał." 00:10:53:"Każdy ze statków nadał tę samš wiadomoć:|wiatło ognia z morskich głębin." 00:11:04:"Zamknięto wszystkie szlaki morskie i|ogłoszono alarm zagrożenia." 00:11:10:"Nadane z Tokio.|Podpisane Steve Martin" 00:11:17:Dziękuje. 00:11:20:Wszczęto panikę w całej Japonii. 00:11:24:Nie było żadnych wieci o|zaginionych z zatopionych statków. 00:11:52:Ci, którzy zostali wyłowieni,|ginęli nagle od szoku i dziwnej goršczki. 00:12:18:Tragedia po tragedii zagęszczała sytuację. 00:12:22:Służby Bezpieczeństwa zwołały nadzwyczajnš naradę. 00:12:26:Dr. Yamane, palentolog,|był jednym z zebranych. 00:12:33:Poznałem go przez Serizawe,|jakie 7 lat temu. 00:12:37:Tylko Ci ludzie,|mogš dojć do tego, co tu się naprawdę dzieje. 00:13:12:Chyba powinienem podszkolić Japoński. 00:13:18:Dr. sugeruje by zbadać wyspy|znajdujšce się w pobliżu miejsc tragedii. 00:13:24:By zaczšć od najbliższej,|czyli od wyspy Odo. 00:13:31:Wyspa Odo. 00:13:33:Skrawek lšdu na Pacyfiku, zamieszkały przez|garstkę, sparaliżowanych strachem, ludzi. 00:14:19:Jedynie ci ludzie widzieli, wiatło Ognia. 00:14:42:I tylko oni mieli okazje|rozmawiać z ocalałym z S.S.Sinkin. 00:15:12:Następnego ranka przyleciał helikopter z Tokio. 00:15:17:Oficer Służb Bezpieczeństwa, pan Iwanaga,|pozwolił mi dołšczyć do ekipy badawczej. 00:15:30:Kiedy naukowcy przepytywali miejscowych,|ja i Tomo postanowilimy się rozejrzeć. 00:15:56:Hej Tomo, co mu się stało? 00:16:00:Strasznie jest przerażony. 00:16:03:Musi co wiedzieć. 00:16:05:Mówi, że widział potwora. 00:16:08:- Chyba za dużo wypił sake.|- Ci ludzie sš bardzo przesšdni. 00:16:15:No nic, poszperajmy jeszcze. 00:16:19:Spędzilimy tam noc.|Byłem wiadkiem swojskich ceremonii. 00:16:26:Prawie już zapomnianych. 00:16:31:Ci ludzie sš narażeni na wiele niebezpieczeństw.|Jedne sš prawdziwe a inne to czysta wyobrania. 00:16:37:Ten taniec ma odstraszyć jedno z nich. 00:16:46:Kršży tu legenda o potworze z głębin. 00:16:55:Kiedy składano nawet mu ofiary z kobiet. 00:17:11:Jak zwš tego potwora? 00:17:23:Włanie tak.|Godzilla. 00:17:30:Wieżš, że Godzilla odpowiada za te katastrofy? 00:17:37:Napewno. 00:20:29:To było co więcej niż zwykły huragan. 00:20:34:Nie byłem pewny, co to dokładnie.|Nikt nie był, poza wyspiarzami. 00:20:41:Oni byli jednomylni... 00:20:43:...była to Godzilla. 00:20:58:Następnego dnia częć ekipy wróciła do Tokio,|by złożyć raport. 00:21:28:Rada wyspy Odo przedstawiła swojš wersje wydarzeń. 00:21:32:Mieli swoje spojrzenie na tę sprawę. 00:21:36:Wszyscy uważali, że to sprawka żywego stworzenia. 00:22:03:Nie byłem na wyspie osobicie.|Ale istnieje wiele niewyjanionych zjawisk. 00:22:09:W Himalajach znaleziono lady Człowieka niegu. 00:22:13:Nikt go jednak nie widział. 00:22:16:Nikt też nie potrafi tego racjonalnie wyjanić. 00:22:21:Czy możliwe jest by ocean krył podobne tajemnice? 00:22:27:Została zebrana specjalna komisja,|która spróbuje odpowiedzieć na to pytanie. 00:22:36:Spotkamy się póniej. 00:22:40:Według mnie jest wiele rzeczy na wiecie,|których nie pojmujemy. 00:22:46:Panowie wybaczš. 00:22:51:- Dr. Yamane.|- Miło cię widzieć Steve. 00:22:55:- Mówił pan poważnie o tych potworach?|- Nigdy nic nie wiadomo. 00:23:00:- Wybiera się pan na wyspę Odo?|- Tak, ruszamy w południe. 00:23:06:- Jeli wolno, chciałbym jechać z panem.|- Oczywicie. 00:23:14:- Bšd w porcie o 14-tej.|- Do zobaczenia. 00:23:20:Wszyscy wierzyli w powodzenie tej misji. 00:23:41:Ja miałem złe przeczucia. 00:23:47:Każdy statek płynšcy tym szlakiem|znikał w niewyjanionych okolicznociach. 00:23:56:Czułem się niepewnie. 00:24:00:Emiko i młody oficer o imieniu Ogata,|wyranie czuli co do siebie. 00:24:10:Kiedy ostatni raz widziałem Emiko była małš dziewczynkš. 00:24:15:To była podróż taka jak inne. 00:24:18:Tylko tym razem zależały od niej życia milionów ludzi. 00:25:27:Ta ziemia jest skażona, proszę tu nie podchodzić. 00:25:51:Panie Hagiwara,|to jest odcisk stopy jakiego stworzenia. 00:26:17:Jest radioaktywny. 00:26:19:Tu jest niebezpiecznie, proszę stšd odejć. 00:26:40:Zobacz, miał trzy skrzydła. 00:26:43:Nie dotkaj tego gołymi rękami. 00:26:50:Co to znaczy? 00:26:53:To wspaniałe odkrycie. 00:27:00:Nie kumam. Czy to nie... 00:27:11:- Co się dzieje?|- Chodmy na wzgórze. 00:29:26:Te lady sš ogromne. 00:29:33:Jakie 2 miliony lat temu, te gady panowały na Ziemi. 00:29:42:Nazwano ten okres Jurajskim. 00:29:46:Na tych terytoriach występowały|stworzenia łšczšce cechy... 00:29:52:...gadów lšdowych jak i ryb morskich. 00:30:01:Nazwalimy to zwierzę Godzillš,|nawišzujšc do legendy z wyspy Odo. 00:30:09:Wnioskujšc z tej fotografi,|stworzenie te ma ok. 150 m wysokoci. 00:30:30:Każdy zadaje sobie pytanie,|jak takich rozmiarów zwierze nie zostało dotšd odkryte? 00:30:40:I skšd się wzięło u brzegów Japonii? 00:30:43:Może być to jaki prehistoryczny stwór,|rosnšcy w rafach morskich. 00:30:56:Lecz wytwarzana przez niego|radioaktynoć nasuwa tylko jeden wniosek... 00:31:04:...jest to wynik testów bomb atomowych. 00:31:07:Wieże, że Godzilla jest mutantem. 00:31:35:Słyszysz mnie, Gorge? 00:31:39:Co się tam dzieje Steve?|O co chodzi z tym potworem? 00:31:42:On jest wielki i przerażajšcy. 00:31:48:Narobiłe strasznego zamieszania.|Jakie szczegóły? 00:31:54:Majš zamiar zbombardować Godzillę. 00:32:01:Super, ale jak majš to zrobić,|jak nie wiedzš gdzie jest? 00:32:05:Szukajš go sonarem.|Ciekawe czy to co da? 00:32:15:To twój temat Steve.|Miej rękę na pulsie. 00:32:19:Dobrze.|Narazie Gorge. 00:32:53:- Halo.|- Z panem Serizawa proszę. 00:32:57:Steve, jeste lepszym dziennikarzem niż lingwistš.|Dobrze cię słyszeć. 00:33:02:Jak tam eksperymenty? 00:33:06:Dobrze, już skończyłem. 00:33:08:- To dobrze. Zjemy dzi kolacje?|- Może lepiej jutro. 00:33:13:- Emiko dzi mnie odwiedza.|- No dobra, to do jutra. 00:33:18:Do jutra. 00:33:25:Małżeństwo Emiko i Serizawy było|ustawione już jak byli dziećmi. 00:33:30:Gdy Emiko dorosła odrzuciła doktora,|lecz pozostali przyjaciółmi. 00:33:36:Teraz nie wiedziała jak powiedzieć Serizawie,|że wychodzi za Ogate. 00:33:40:- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też, Emiko. 00:33:48:Ciesze się, że możemy porozmawiać. 00:33:52:Musze ci co powiedzieć. 00:33:58:A ja musze ci co pokazać. 00:34:02:Chod ze...
Mastermindx