00:00:00:Napisy dopasowane do wersji "XviD-VF"|movie info: DIV3-576x432-23.976fps 350.6 MB 00:00:03:- Spróbuj. Polubisz to.|- To zbyt wcześnie dla mnie. 00:00:07:- Jesteś pewna?|- To takie słodkie. 00:00:09:Naturalna słodycz,|z żywicy drzewa jumja. 00:00:14:Jest pełny witaminy C. 00:00:16:Od kiedy ty jesteś takim ekspertem? 00:00:20:- Neela powiedziała mi.|- Nieprawdaż? 00:00:22:Tak... 00:00:24:Jest lepsza|niż poprzednia? 00:00:27:Kto? Neela? Ona jest cudowna. 00:00:30:Nauczyła mnie nawet paru rzeczy. 00:00:32:Miło słyszeć, że zna się|na tak wielu dziedzinach. 00:00:35:Tak. Ona jest naprawdę dobrym inżyn... 00:00:39:- Chwileczkę.|- Co? 00:00:41:A więc... Nie myślisz chyba? 00:00:44:- Dobrze, Keiko!|- Tylko trzymam ciebie krótko, O'Brien. 00:00:48:Och, bardzo zabawnie... 00:00:50:Uważaj, z kim podzielisz|się swoim jumja. 00:00:57:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:01:Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl 00:01:03:Teraz, jak mówiliśmy|na wczorajszej lekcji 00:01:07:Korytarz został znaleziony przez komandora|Sisko i porucznik Dax w tym roku. 00:01:13:Ktoś wie,|dlaczego ten korytarz jest tak niezwykły? 00:01:18:- Jake?|- Jest stabilny? 00:01:20:Stabilny. Tak masz rację, Jake. 00:01:22:To pierwszy znany,|stały Tunel podprzestrzenny. 00:01:29:Proszę, kontynuuj. 00:01:32:Stały korytarz jest bardzo ważny, 00:01:35:ponieważ pozwala nam, podróżować wiedząc,|że żaden jego koniec nie zmieni położenia. 00:01:40:Kto wie, dlaczego ten|korytarz jest stabilny? 00:01:45:Ponieważ został sztucznie zbudowany. 00:01:48:Komandor Sisko spotkał Istoty|które utworzyły korytarz kiedy on... 00:01:53:Przepraszam. Przez... Istoty,|rozumie pani Proroków? 00:01:57:Tak, na Bajor,|Istoty są czczone jako prorocy. 00:02:02:Naszego badania pokazują że,|został utworzony przez cząstki zwane verteronami, 00:02:07:które występują w przyrodzie naturalnie. 00:02:11:To wyjaśnia dlaczego statek|może bezpiecznie przejść bez... 00:02:16:Statki bezpiecznie są prowadzone|rękoma Proroków. 00:02:21:To inny sposób rozumowania. 00:02:23:Nie, inny przy|twoim sposobie rozumienia. 00:02:26:Może moglibyśmy przedyskutować|to po zajęciach. 00:02:29:Wierzy pani w istnienie|Niebiańskiej Świątyni w przejściu? 00:02:35:Szanuję wiarę Bajoran. 00:02:40:Ale tego pani nie uczy. 00:02:43:Nie, ja nie uczą religii.|To jest pani zadanie. 00:02:46:Ja mam otworzyć umysły dzieci|na historię, na literaturę, 00:02:51:na matematykę, na naukę. 00:02:53:Otwierasz umysły dzieci... 00:02:56:na bluźnierstwa,|i ja nie mogę na to pozwolić. 00:05:01:RĘCE PROROKÓW 00:05:03:Wcześniej nie mogłem|wysiadł reaktor. Jak idzie? 00:05:08:Zrobione. 00:05:10:Zrobione? Podłączyłaś inicjalinarny|koprocesor? 00:05:15:Dokładnie tak jak mi pan powiedział.|Przetestować to? 00:05:18:Pozwól mi. Wiesz my starsi ludzie. 00:05:20:Lubimy czuć się przydatni. 00:05:23:Nieźle. Nieźle w ogóle. 00:05:27:Jak tak dalej pójdzie,|stracę pracę. 00:05:29:Wątpię. 00:05:32:Zamknijmy to. 00:05:39:Nie, nie ten. To zamek zastrzeżony. 00:05:42:Potrzebny będzie klucz EJ7. 00:05:46:EJ7? 00:05:48:Tak mam go tutaj. 00:05:50:...Krwawe piekło. 00:05:52:Co jest? 00:05:54:Mój EJ7 zniknął. 00:05:58:Był jeszcze tutaj wczoraj. 00:06:00:Być może zostawił go pan w Centrali. 00:06:02:Niemożliwe. 00:06:04:Ja... Nie gubię moich narzędzi. 00:06:08:- Nie dziwi mnie to.|- Wiedział pan, że do tego dojdzie? 00:06:12:Konfrontacja była nieunikniona. 00:06:17:Czasami zastanawiam się, 00:06:18:czy kiedykolwiek znajdziemy|jakaś wspólną płaszczyznę z Bajoranami. 00:06:23:Majorze, dołączy pani do nas? 00:06:27:Mówimy o porannym incydencie|dzisiaj w szkole. 00:06:31:Słyszałam o tym. Vedek Winn omawia to|z Bajorańskimi mieszkańcami. 00:06:34:- Co pani wie o niej?|- Jest z frakcji ortodoksyjnej. 00:06:38:Ma pewne poparcie i usiłuje|zostać następną Kai. 00:06:43:- Pytanie kto ją popiera tutaj?|- Ja. 00:06:47:Nie sądzi chyba pani, że uczenie o|faktach może być bluźnierstwem? 00:06:54:Można wprowadzić pewne zmiany w programie.|Uczy pani wiele Bajorańskich dzieci. 00:06:59:Nie mogę pozwolić żeby duchowny|dyktował mi co mam nauczać w mojej klasie. 00:07:06:Może więc potrzebujemy dwóch szkół - 00:07:09:jedną dla dzieci Bajoran,|inną dla federacji. 00:07:12:Jeśli zaczniemy rozdzielanie|interesów Bajoran i Federacji... 00:07:15:Wiele spraw tego wymaga. 00:07:19:Od dawna próbuję to panu powiedzieć, 00:07:21:Nikt nie mówi, że nie może być|nauki religii na tej stacji 00:07:25:ale można jej uczyć|po zajęciach? 00:07:28:Ale, jeśli ona uczy|o zasadniczo innej filozofii... 00:07:31:Ja nie uczę jakiejś "" filozofii"". 00:07:34:To tylko czysta nauka. 00:07:36:Nauka bez żadnego duchowego|kontekstu też jest filozofią?. 00:07:42:Uważam, że na stacji jest miejsce|dla wszystkich filozofii. 00:07:47:Co proponujesz?|W jaki sposób mam to uregulować? 00:07:52:Nie jestem pewna, czy w ogóle możesz?. 00:08:16:Nie jestem wstanie wyrazić|z jaką niecierpliwością czekałam na tę chwilę. 00:08:23:To zaszczyt|spotkać Wysłannika do Proroków. 00:08:27:Gdyby mnie pani uprzedziła,|przyszedłbym wcześniej. 00:08:30:Nie chciałabym przeszkodzić|swą nieistotną wizytą. 00:08:34:- Nie nazwałbym jej nieistotną.|- Dziękuję, Wysłanniku. 00:08:40:Żałuje, że nie nazywasz mnie.|Komandorem Sisko, lub Benjaminem. 00:08:45:Ależ ty jesteś Wysłannikiem. 00:08:47:Nie wiesz jak wiele|zrobiłeś dla duchowego życia Bajoran? 00:08:53:Nie jestem pewien,|czy dobrze czuję się w tej roli. 00:08:55:Droga, którą Prorocy wytyczają dla nas|nie może zawsze być prosta. 00:09:02:Ale musimy pójść nią. 00:09:06:Mogę? 00:09:15:Jesteś nadal osobą niedowierzającą. 00:09:18:Spytałam kiedyś Kai Opaka, dlaczego|niewierzący udał się, odszukać Proroków 00:09:23:I ona powiedziała mi, że nie wolno|zaglądać w oczy bogów. 00:09:30:Nie zgodziłam się. 00:09:33:Powiedziałam jej że uczynię|wszystko aby zobaczyć. 00:09:37:Ona nakazała mi spędzenie|dnia w ciemności 00:09:41:i miała rację. 00:09:44:Była wyjątkowa|i tęsknimy za nią głęboko. 00:09:47:Jest dla mnie ważne|abyśmy omówili problemy ze szkołą. 00:09:51:Prorocy przemówili do mnie|poprzez Kamienie, Wysłanniku. 00:09:56:Moim obowiązkiem jest|bronić wiary Bajoran. 00:10:01:Nauczycielka zhańbiła|Niebiańską Świątynię. 00:10:05:Jeśli ona się nie wycofa, nie mogę|być odpowiedzialna za konsekwencje. 00:10:20:Sporo zachodu, żeby znaleźć|jedno zagubione narzędzie. 00:10:23:Z tym kluczem, ktoś mógłby uzyskać dostęp do|każdego zastrzeżonego systemu na stacji. 00:10:28:- Szef, widziałeś dzisiaj chorążego Aquino?|- Nie, nie widziałem go. 00:10:32:Nie zgłosił się na służbę dzisiaj rano. 00:10:34:Komputer mówi, że nie ma go na stacji|ale nie ma też informacji że ją opuścił. 00:10:37:- Rozmawiałaś z Odo?|- Sądzę że tak będzie lepiej. 00:10:40:Skanery są gotowe. 00:10:43:Komputer,|pokaż niezależne źródła tritanium. 00:10:48:Poziom trzy, sekcja piąta. 00:10:50:Och, to jest schowek na narzędzia. 00:10:53:Sprawdzałem tam trzy razy. 00:10:57:Co jest to? 00:10:59:Coś jest w kanale energetycznym|na poziomie 12, sekcja ósma. 00:11:04:Co tritanium robiłoby tam? 00:11:07:Komputer, zamknął ten kanał.|Przekieruj strumień energetyczny. 00:11:11:- Strumień nieaktywny.|- Idziemy. 00:11:16:Tutaj, Chief. 00:11:24:To zawiera tritanium. 00:11:26:Wygłąda na to że,|jest to nasz zaginiony klucz. 00:11:29:Został stopiony|przez strumień plazmy. 00:11:32:To nadal nie wyjaśnia|jak on dostał się tutaj. 00:11:39:Wykrywam ślady materii organicznej. 00:11:43:Jakkolwiek, cokolwiek to było,|zostało dobrze ugotowane. 00:11:46:Weźmy próbkę dla Dr Bashira,|zobaczymy co on o tym myśli. 00:11:58:Chorąży Aquino zrobił wpis|w dzienniku w nocy kiedy zaginął. 00:12:01:O nieregularności|strumienia plazmy w kanale. 00:12:05:Wygląda na to, że on to naprawiał... 00:12:07:- Więc to był wypadek?|- Przypuszczalnie tak. 00:12:10:Bashir potwierdził że,|szczątki należały do człowieka. 00:12:14:Zapewne badanie DNA|potwierdzi, że to był Aquino. 00:12:19:Jednego, proszę.|Chyba, że masz ochotę na odkrycia dzisiaj. 00:12:23:Przepraszam. Dzisiaj już nie mamy. 00:12:26:Co? A te wszystkie tutaj? 00:12:28:Te nie są na sprzedaż. 00:12:32:Nie na sprzedaż?|Zaraz polubisz jumja jak ci je... 00:12:35:- Jakiś problem?|- Gdzie tu prawo?! 00:12:38:Ja nie muszę niczego im sprzedawać|jeśli tego nie chcę. 00:12:41:Dlaczego nie chciałbyś sprzedać im? 00:12:44:Mile, możemy pójść? 00:12:47:Pójdźmy. 00:12:49:- Szukaj Proroków.|- Oni szukają ciebie... 00:12:53:Szukajcie ich sami. 00:12:58:Być może miałaś rację. 00:13:00:Poproszę o przeniesienie. 00:13:02:Nie. Nie możemy teraz uciec od tego. 00:13:07:- Co to jest?|- Jeśli opuszczamy Proroków... 00:13:10:wtedy wszystko, co mamy... 00:13:14:Pani O'Brien jest tu teraz. 00:13:16:Dzień dobry. 00:13:18:- A ty jesteś panem O'Brien?|- Zgadza się. 00:13:21:Miło mi. 00:13:23:Słyszałam wiele|cudownych rzecz o twojej żonie 00:13:27:od rodziców tych dzieci. 00:13:29:- Ona widocznie jest doskonałym nauczycielem.|- Tak, jest. 00:13:33:Ona nie zasługuje na to|co pani jej robi. 00:13:35:Czuję twój gniew na mnie|i wybaczam panu. 00:13:41:Pani O'Brien, jeśli źle cię osądziłam,|to jest mi strasznie przykro. 00:13:46:Czy jest miejsce w pani szkole|dla Proroków? 00:13:52:Nie. 00:13:55:Podziwiam pani wiarę dla swoich przekonań,|chociaż nie zgadzam się z nimi. 00:14:00:Uwierz mi, że chcę znaleźć sposób, aby|pozwolić tym dzieciom, pozostać w tej szkole. 00:14:07:Jestem pewna że dzieci i ich rodzice|się ucieszą, mogąc słyszeć to. 00:14:11:Pozwól mi być tym,|kto pierwszy wyciągnie dłoń. 00:14:17:Nie będę wymagać nauki|o Niebiańskiej Świątyni. 00:14:22:- Jeśli tylko przestanie pani mówić o korytarzu.|- Zignorować to? 00:14:27:Proszę uczyć o innych r...
Metaloman