{1}{1}23.976 {0}{39}Poprzednio w <i> Teen Wolf:</i> {42}{86}Wiesz, czego chcę na urodziny? {86}{144}Nie być 17-letniš dziewicš. {178}{217}Aah! {217}{268}Wszyscy jej znajomi mówiš, że |jeste ostatniš osobš, którš jš widziała. {268}{320}Chcesz pomóc?|Znajd co prawdziwego. {320}{390}- Okej. One sš teraz po twojej stronie.|- Więc może powiedz jej {390}{439}co jej matka tak naprawdę |próbowała zrobić tamtej nocy. {439}{483}Jest martwe ciało.|To Erica. {483}{516}Kim jest druga dziewczyna... {516}{562}ta zamknięta z Boydem? {562}{601}To moja siostra...|Moja młodsza siostra! {601}{636}Scott, musisz się stamtšd wydostać. {636}{676}Nie czuli wpływu pełni od miesięcy. {676}{736}Nie, nie przerywaj pieczęci! {736}{765}Aah! {1317}{1412}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1413}{1459}Mam jednego! {1571}{1610}Co robisz, dupo wołowa? {1610}{1644}Musisz zrobić dziurki w wieku. {1644}{1693}Inaczej zabijesz je. {1693}{1723}Czy muszę go wypucić? {1723}{1808}Chcesz, żeby zginšł? {2467}{2527}Billy? {2611}{2692}Ucieka! Uciekaj! {3148}{3197}Wejdzie tu.|Dostanie się do rodka. {3197}{3250}Zamknij się, zamknij się. {4686}{4714}Zgubiłe ich? {4714}{4780}Tak, tak jakby musiałem. {4780}{4835}Nie taki był plan. {4835}{4894}Wiem, dlatego mylę, że |powinnimy się trzymać razem. {4894}{4931}Zaufaj mi, on jest za silny,|za szybki, {4931}{4985}i na pewno zbyt rozgniewany, |by dała mu radę jedna osoba. {4985}{5024}Musimy to zrobić razem. {5024}{5069}Słuchaj, jestem przy wejciu do rezerwatu. {5069}{5115}- Możesz się tam ze mnš spotkać?|- Tak. {5115}{5182}Muszę co najpierw podrzucić. {6020}{6186}Teen Wolf 3x03 Firefly|tłumaczenie i korekta:cat84 {6546}{6648}Mamo, idę do sklepu. {6648}{6705}Mamo, słyszysz mnie? {6706}{6767}Oczywicie, że nie. {6767}{6847}Usłyszałaby mnie, gdybym |wrzeszczała jak wariatka. {6890}{6971}Wariatka. {7349}{7387}To oni? {7387}{7476}Nie tylko my uznalimy, |by trzymać się razem. {7476}{7542}To ułatwi nam ich złapanie czy je utrudni? {7542}{7605}Nie wiem. {7679}{7741}Derek... {7741}{7814}Widziałem, jak Boyd próbował rozerwać |na strzępy dwoje małych dzieci. {7856}{7934}Czy będš to chcieli zrobić z każdym, |na kogo trafiš? {7934}{8005}Ze wszystkimi i z każdym. {8855}{8917}Oh, Boże. {9272}{9313}Oh, mój Boże. {9313}{9361}Oh, mój Boże,|proszę, nie bšd martwy. {9361}{9400}proszę, nie bšd martwy {9400}{9474}proszę, nie bšd martwy,|proszę, nie bšd martwy {9474}{9521}Proszę, nie bšd martwy. {9521}{9576}Proszę, nie bšd martwy |proszę, nie bšd martwy, {9643}{9714}Oh, mój Boże. {10005}{10067}Żartujesz sobie? {10269}{10341}Oh... {10859}{10909}Próbowała cię zabić. {10909}{10966}Uh, tak, tak. {10966}{11059}Dlaczego mi nie powiedziałe? {11059}{11093}Powiem ci wszystko, okej? {11093}{11126}Powiem ci wszystko, |co chcesz wiedzieć {11126}{11207}- ale teraz...|- Powiedz mi dlaczego. {11277}{11355}Ja... nie mogłem. {11355}{11391}Allison, nie mogłem pozwolić, by {11391}{11466}by to było twoje ostatnie |wspomnienie o niej. {12129}{12164}Idziesz? {12164}{12226}Okej, jest tu wšż wielkoci pocišgu. {12226}{12260}Więc kopnij go. {12260}{12293}Uh, taa, jeli go kopnę to {12293}{12325}połknie mi stopę {12325}{12373}i zacišgnie z powrotem do Mordoru. {12373}{12444}Więc przeskocz nad nim. {12480}{12529} {12580}{12641}Wow. {12641}{12682}Niezły dotyk. {12879}{12916}Denerwujesz się. {12916}{12984}Przez ciebie się denerwuję. {12984}{13041}To dobrze czy le?? {13041}{13074}Wszystko dobrze. {13152}{13208}Ooh, ooh, chociaż to jest zabójca nastroju. {13305}{13392}- Lepiej?|- Lepiej. {13841}{13878}Nie mogę...|Nie mogę tu być... {13878}{13953}Emily, zaczekaj!|Emily! {14260}{14309}Emily? {14309}{14355}Emily? {14355}{14415}Emily, gdzie jeste? {14416}{14472}Emily! {14546}{14607}Em? {15177}{15240}Emily, gdzie jeste? {15240}{15326}Emily! {16735}{16786}- W porzšdku?|- Co? {16786}{16861}Czy nic ci nie jest? {16861}{16915}Musisz się stšd wydostać, okej? {16915}{16946}Wyjd z lasu. {16946}{17021}Wydostań się stšd najszybciej jak możesz. {17184}{17251}Lydia?|Lydia? {17251}{17313}- Lydia, wszystko okej?|- Jest okej. {17313}{17353}Ale to tam... {17353}{17411}Nie okej. {17411}{17471}Tak, dobra.|Zadzwonię po tatę. {17471}{17509}Dzwoniłam już pod 911. {17509}{17561}Zadzwoniła na policję przed |zadzwonieniem do mnie? {17561}{17640}Powinnam dzwonić do ciebie najpierw, |gdy znajdę martwe ciało? {17640}{17673}Tak! {17713}{17765}- Na pewno?|- Tak. {17765}{17819}Rozerwane gardło,|wszędzie krew. {17819}{17858}To jak cholerne <i>Lnienie</i>. {17858}{17896}Jeli dwie małe bliniacze dziewczynki |wyjdš z lasu, {17896}{17926}proszšc mnie o zabawę z nimi|w kółko i w kółko, {17926}{17966}Nie będę zaskoczony. {17966}{18017}Możesz się przyjrzeć bliżej, |by upewnić, że to byli oni? {18017}{18053}Upewnić się czy to byli oni? {18053}{18097}Scott, kto inny goniłby tu i rozrywał gardła? {18097}{18149}Proszę, po prostu to zrób. {18522}{18562}To nie ma sensu. {18562}{18602}Ten publiczny basen jest oddalony|od strony lasu. {18602}{18638}Nie namierzylimy ich |ladów nigdzie w pobliżu. {18638}{18676}Derek, oni kogo zabili. {18676}{18717}- Jakim cudem poruszajš się tak szybko?|- Derek. {18717}{18766}Nie mogš być tacy szybcy pieszo. {18766}{18814}Zabili kogo. {18814}{18932}Jaki niewinny dzieciak nie żyje... {18932}{18974}I to nasza wina. {19037}{19075}To moja wina. {19075}{19104}Potrzebujemy pomocy. {19104}{19142}Mamy teraz Isaaca. {19142}{19217}Miałem na myli prawdziwš pomoc. {19217}{19272}Sš dla nas za szybcy,|dla każdego z nas. {19272}{19313}Sš zbyt silni, zbyt wciekli. {19313}{19362}- Złapiemy ich.|- A co stanie się potem? {19362}{19425}Przytrzymamy ich zanim wzejdzie słońce? {19425}{19538}Może łatwiej byłoby ich zabić. {19538}{19614}Zabijanie ich nie jest właciwe. {19614}{19666}A jeli tylko to można zrobić? {19666}{19740}Jeli nie możemy ich złapać, |to co zrobimy? {19740}{19804}Znajdziemy kogo, kto wie, co oni robiš. {19804}{19838}Kogo? {19838}{19916}Kogo, kto wie, jak polować na wilkołaki. {20057}{20135}Więc, Caitlin, ty i Emily, {20135}{20170}piłycie? {20170}{20250}- Nie, nie.|- Co jeszcze? {20250}{20300}Caitlin... {20300}{20345}Podzieliłymy się tabletkš "X." |[extasy] {20378}{20454}Cóż, MDMA może powodować halucynacje, {20454}{20522}i mogła być czym zanieczyszczona. {20522}{20564}Mylicie, że miałam halucynacje. {20564}{20669}Mylisz, że widziała dziewczynę |ze wiecšcymi oczami i kłami? {20669}{20742}I pazurami. {20742}{20781}Hey, zabierzemy cię do szpitala, {20781}{20822}dowiemy się dokładnie, co zażyła. {20822}{20867}A co z pozostałymi trzema?|Tymi trzema chłopakami? {20867}{20938}Potrzeba nam ich lepszych rysopisów. {21093}{21147}Ogłomy poszukiwania Emily. {21147}{21177}Drugiej dziewczyny także, dopóki nie uzyskamy {21177}{21221}czego lepszego niż pazury i kły. {21221}{21310}Wierzysz jej? {21310}{21364}Co widziała. {21364}{21447}Raczej kogo. {21606}{21670}To musiał być ten z jajkami. {21972}{22022}Uh, czeć. {22022}{22070}Mylisz, że to wypali? {22070}{22129}- Nie.|- Ja też nie. {22177}{22271}Więc twoja, uh...|twoja siostra... {22378}{22425}Przepraszam, to... {22425}{22488}Złe wyczucie czasu, przepraszam. {22488}{22545}Zapytam póniej.|W porzšdku. {22619}{22661}Albo nigdy. {22661}{22700}Tak, tak, dobrze wychodzi mi nigdy. {22700}{22732}Po pierwsze, dlaczego miałby mnie obchodzić {22732}{22764}ktokolwiek zwišzany z Derekiem? {22764}{22815}A po drugie, nie znam tego dzieciaka Boyda. {22815}{22846}Nawet nie znam jego nazwiska. {22846}{22885}Boyd to jest nazwisko. {22885}{22941}- A jego imię?|- Vernon. {22941}{23012}- I jestem ciekawy, {23012}{23073}czy jest powód, by ten pistolet |był we mnie wycelowany? {23073}{23148}Więc, pewnie istnieje pewna częć mnie, {23148}{23205}która chce cię zastrzelić. {23205}{23253}Łapię. {23332}{23469}Scott, patrzyłem, jak mój ojciec robił |pranie mózgu mojej córce... {23469}{23521}Prawie przeobraził jš w zabójczynię. {23521}{23625}Ten wiat... twój wiat|zdziesištkował mój. {23625}{23715}Moja żona, siostra, ojciec,|cała moja rodzina. {23715}{23768}Dlaczego miałbym w to znowu wdepnšć? {23768}{23859}Ponieważ zginš ludzie. {23859}{23921}I ponieważ wiesz, jak złapać|Boyda i Corę {23921}{24011}nie zabijajšc ich. {24011}{24064}Przykro mi. {24064}{24113}Nie mogę ci pomóc. {24175}{24277}Um... {24277}{24365}Czy mógłby mi wywiadczyć jednš, małš przysługę? {24802}{24833}- W lewo czy prosto?|- W lewo. {24833}{24866}Przepraszam.|To tuż za rogiem. {24866}{24906}Jest tam parking. {24906}{24959}Tak, jeszcze trochę dalej, tam. {25389}{25453}Jeszcze raz dzięki za podwózkę. {25522}{25605}Oni to zrobili?|Boyd i... {25605}{25650}Cora. {25739}{25806}Gdzie widziałe ich po raz ostatni? {25806}{25874}- ledzicie ich po odciskach stóp?|- Próbujemy. {25874}{25934}Więc tracilicie czas. {25934}{25967}Jest tylko jedno stworzenie na ziemi {25967}{26028}które wizualnie może tropić lady stóp. {26029}{26080}I jest to człowiek. {26081}{26121}A jeli nie jestecie tak wyszkoleni, jak ja {26121}{26180}nie macie pojęcia, że ten |odcisk należy do Boyda a te... {26180}{26223}- sš Cory.|- Nie. {26223}{26259}To twoje. {26259}{26367}Zadeptałe te Cory,|jak tylko tędy przeszedłe. {26367}{26417}Słuchacie, wiem że wasza trójka |koncentruje połowę swej energii {26417}{26508}na opieraniu się swym pragnieniom podczas pełni, {26508}{26544}ale to bardzo niekorzystne {26544}{26608}w stosunku do Boyda i Cory,|skoro oni całkowicie się im poddali. {26608}{26645}Wciskajš pedał gazu do oporu {26645}{26688}gdy wy troje ledwie przekraczacie prędkoć. {26688}{26732}Więc co robimy? {26732}{26816}Skupcie się na zmy...
Kubar1976