{1}{1}25 {95}{202}The White Queen [01x01]|Episode 1 {205}{310}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {2982}{3081}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3082}{3187}Tomaszu, Ryszardzie,|wstawajcie. {3190}{3277}- Chcę spać.|- No już. Szybko. {3527}{3622}- Idziesz do niego?|- Nie mam wyboru. {3802}{3835}Elżbieto? {3870}{3930}Weź to na szczęście. {3940}{4010}Może ci pomóc,|a na pewno nie zaszkodzi. {4040}{4117}Z takim człowiekiem|nic mi nie pomoże, matko. {4210}{4267}NORTHAMPTONSHIRE|ANGLIA, ROK 1464 {4270}{4315}Chodź, Ryszardzie. {4362}{4437}- Dokąd idziemy, matko?|- Dlaczego musimy iść tak wcześnie? {4440}{4537}- Idziemy na spotkanie z królem.|- Królem Henrykiem? Już wrócił? {4540}{4605}Nie, z nowym królem, Edwardem. {4607}{4692}Edward York nie jest królem!|Zabił naszego ojca! {4695}{4727}Teraz jest królem. {4730}{4820}I musimy okazać mu swoją lojalność.|Chodź, Tomaszu. {6510}{6550}- Stać!|- Tomaszu! {6692}{6740}Stać! {6950}{6990}Stać! {7025}{7130}Naprawdę, Edwardzie?|Teraz? {7425}{7472}Dobra, chwila odpoczynku. {7632}{7680}Naprawdę jest królem? {7840}{7910}Jestem lady Elżbieta Grey,|Wasza Miłość. {7922}{7957}Powstań. {8090}{8145}Przybyłaś, by się ze mną spotkać? {8190}{8257}Nie mogę odzyskać|spuścizny mojego syna. {8260}{8350}Ziem mojego męża,|które mi odebrano, gdy zginął. {8360}{8440}Ja i moi synowie|nie mamy na czym żyć. {8452}{8537}Moim mężem był sir John Grey.|Zginął w bitwie pod... {8540}{8612}Dowodził kawalerią Lancasterów. {8615}{8685}Zabili 700 naszych ludzi.|Niemal cię pogonił, Edwardzie. {8687}{8760}Wykonywał swój obowiązek,|w który wierzył, Wasza Miłość. {8762}{8837}Był wierny człowiekowi,|którego uważał za króla. {8872}{8935}Moi chłopcy nie są niczemu winni. {8957}{9000}To są jego synowie? {9002}{9082}Mój jedyny skarb.|To Ryszard i Tomasz Greyowie. {9085}{9182}- Edwardzie, nie masz dla niej czasu!|- Twój dom jest w pobliżu? {9185}{9247}Jest za polami!|Bardzo blisko. {9250}{9320}Warwick.|Poprowadź ludzi dalej. {9340}{9382}Dogonię was. {9450}{9525}Ludzie mogą ruszyć sami.|Ja będę ci towarzyszył. {9590}{9627}Naprzód! {9875}{9982}- Spotkaliśmy króla!|- Wiem. Wracajcie do mamy. {10027}{10087}Serdecznie witamy w Grafton Manor,|Wasza Miłość. {10090}{10255}Jakobina Woodville!|Zastaliśmy też pazia? {10260}{10325}Niestety baron Rivers wyjechał. {10355}{10440}Zapomniałem!|Baron Rivers! {10442}{10517}Pośpiesznie zmyślony tytuł,|by ukryć wstyd, {10520}{10647}gdy wysoko urodzona, lancasterska dama|poszła do łóżka z brudnym wieśniakiem. {10650}{10742}Był giermkiem i po dwakroć|lepszym mężem niż ty, hrabio Warwicku. {10752}{10825}Napijesz się piwa,|Wasza Miłość? {10827}{10892}Mamy także zacne wino|od moich kuzynów z Burgundii. {10895}{10932}Edwardzie! {10945}{10992}Z pewnością nie... {10995}{11082}Z wdzięcznością|napiję się wina, lady Rivers. {11107}{11180}Chłopcy.|Mam dla was ważne zadanie. {11182}{11230}Strzeżcie dla mnie Furii. {11445}{11547}Żaden mąż na ziemi nie mógłby|przejechać obok mojej córki, Wasza Miłość. {11550}{11620}Przynajmniej żaden,|który nie jest ślepcem. {11622}{11670}Twoje zdrowie, Wasza Miłość. {11967}{12010}Proszę mi wybaczyć. {12177}{12210}Usiądź. {12477}{12565}Nie jesteś tu szczęśliwa|ze swym ojcem i matką? {12582}{12630}Kocham moich rodziców. {12632}{12712}Przywykłam do zarządzania|własną ziemią i domostwem. {12750}{12837}Moi synowie zostaną z niczym,|jeśli ich nie odzyskam. {12850}{12930}Zbyt wielu ucierpiało|w trakcie tych wojen. {12942}{13032}Lecz jeśli utrzymam tron,|dopilnuję, by angielskie prawo {13035}{13137}panowało w całym kraju|i znów wszyscy będziemy Anglikami. {13140}{13235}Pragnę jedynie tego,|by moi synowie nigdy nie walczyli. {13325}{13375}Sądzisz, że to możliwe, panie? {13420}{13477}Trzeba stoczyć|jeszcze jedną bitwę. {13480}{13567}Henryk odzyskał rozsądek,|przynajmniej na teraz, {13587}{13675}ale postaram się utrzymać go|z dala od twych drzwi, moja pani. {13715}{13792}Jesteś pewny zwycięstwa, panie. {13837}{13952}Jestem szybki, odważny|i sprzyja mi szczęście. {13955}{14020}Mam takie szczęście w bitwie... {14047}{14095}jak w miłości. {14160}{14250}Zwyciężę.|Dziękuję za wino. {14252}{14285}- Wyjeżdżasz?!|- Tak. {14287}{14340}- Jeszcze nie...|- Spisz szczegóły swojego roszczenia. {14342}{14407}Ziemia, którą uważasz za swoją,|i szczegółowy opis swojej własności. {14410}{14507}- Oczywiście.|- A jutro odbiorę od ciebie dokument. {14582}{14625}Sam. {15095}{15190}- No i?|- Wraca jutro. {15235}{15272}Oczywiście, że tak. {15677}{15762}Matko, dokąd mnie zabierasz? {15777}{15817}Zobaczysz. {16205}{16230}Wybierz nić. {16232}{16320}Magia? Chcesz, by utopili cię|na stołku do pławienia? {16322}{16417}- To zakazane i dałaś słowo.|- Wiemy tylko my. {16420}{16545}Pochodzimy od bogini rzecznej Meluzyny.|Magię mamy we krwi, Elżbieto. {16547}{16597}A teraz wybierz nić. {17045}{17120}- Co to było?|- Rzeczy, których nigdy nie poznasz. {17122}{17215}Dzieci, których nie urodzisz,|ryzyko, którego nie podejmiesz. {17217}{17257}Są stracone dla ciebie. {17260}{17357}A co złapię na końcu|tej twojej żyłki, matko? {17360}{17397}Przyszłość. {17430}{17512}Wciągaj ją.|Stopę każdego dnia. {18327}{18387}Lizzie, Lizzie! {18417}{18465}- To...|- Wiem, kto to jest. {18937}{18975}Lady Elżbieto. {19045}{19085}Jakobino! {19310}{19347}Baronie Rivers. {19650}{19740}Wasza Miłość.|To moi synowie. {19752}{19845}- Antoni i Jan.|- Poznaliśmy się. {19865}{19905}W bitwie pod Towton. {19907}{19982}Gdy jednego dnia|wyrżnąłeś pół Anglii. {19985}{20072}I w Calais, kiedy twój ojciec|obraził moją matkę z powodu jej małżeństwa {20075}{20122}- i nazwał mojego ojca nikim.|- Antoni. {20125}{20205}Ponieważ wsparliście króla,|którego dwór był zatruty, {20207}{20265}który nałożył niemożliwe podatki {20267}{20345}i który mordował ludzi,|do których się uśmiechał i którym wybaczał! {20347}{20422}A wy i tak nazywacie go pobożnym?! {20442}{20547}Teraz was pobożny Henryk|został pokonany, a ja jestem królem. {20670}{20735}Lady Elżbieta mówiła,|że straciła ziemię po mężu. {20737}{20802}Nie straciła jej,|tylko ją zabrano. {20805}{20867}Prosi tylko o sprawiedliwość. {20870}{20930}Sprawiedliwość!|Od Yorków! {20932}{21025}Wasza lancasterska królowa|zamordowała mojego ojca i brata {21027}{21162}i zatknęła ich głowy na pikach.|Więc nie mówcie mi o sprawiedliwości! {21297}{21370}Spisałaś dla mnie|swoje roszczenie? {21415}{21447}Tak. {21557}{21640}A zatem wrócą do ciebie.|Z rozkazu króla. {21667}{21720}- Dziękuję.|- Elżbieto. {21750}{21862}Lady Elżbieto, pokażesz mi ogrody,|zanim wyjadę? {21867}{21927}Powietrze tutaj|jest jakieś... {21930}{21965}stęchłe. {22082}{22127}Nie mogę zostać długo. {22145}{22240}Królowa Henryka sprowadza Francuzów,|by dołączyli do jego północnej armii. {22267}{22377}- Muszę być na nich gotowy.|- Nie obawiasz się porażki, panie? {22380}{22512}Czy nie tego właśnie pragniesz?|Nie jesteś po stronie Lancasterów? {22520}{22582}Pragnę, aby nie było stron. {22620}{22700}Mogę przysłać pazia,|by przywiózł cię do mnie wieczorem? {22702}{22790}Pragnę ciebie, lady Elżbieto.|Bardziej niż jakąkolwiek kobietę. {22792}{22865}Wasza Miłość,|nie mogę być twoją kochanką. {22895}{22952}Mogę zginąć w bitwie|i to może być moje ostatnie życzenie. {22955}{23010}Odmówiłabyś go swojemu królowi? {23027}{23080}Nie zginiesz. {23092}{23215}Jesteś szybki, odważny|i masz szczęście. {23227}{23267}Więc muszę jechać?|Taki będzie koniec? {23270}{23310}Nie. {23370}{23450}Jutro o wschodzie słońca. {23455}{23545}Spotkajmy się pod wielkim dębem,|gdzie ujrzałem cię po raz pierwszy. {23555}{23617}Nawet jeśli będzie to tylko pożegnanie. {23755}{23825}Nie powinna iść z nim sama. {23832}{23892}- To lubieżnik.|- Tylko oglądają ogród, Ryszardzie. {23895}{23942}A co będzie dalej?! {23945}{24002}Nie zwróci jej ziemi|z dobrego serca! {24005}{24057}Jesteśmy Lancasterami,|którzy powstali przeciwko niemu. {24060}{24122}- Będzie chciał zapłaty.|- Jeśli jeszcze jej nie wziął! {24125}{24225}Spał z każdą kobietą z jego dworu.|Czemu nie miałby wziąć Elżbiety? {24240}{24305}- W tej chwili może brać ją siłą!|- Cicho, Janie. {24307}{24377}- Nie weźmie jej w krzaku róży.|- Skąd możesz to wiedzieć? {24380}{24430}Wezwie ją na dwór,|gdy będzie jego dłużniczką. {24432}{24482}Kiedy zwróci jej ziemie. {24560}{24605}Nie jest tak, Elżbieto? {24607}{24687}Proszę tylko,|żeby zwrócono mi co moje. {24697}{24782}Proszę o sprawiedliwość,|a król mi ją obiecał tak, jak powinien. {24785}{24855}Lecz ciężko mu odmówić, Elżbieto. {24872}{24990}Jak odpowiesz,|jeśli wezwie cię na dwór? {24992}{25067}Tak jak mi doradzisz, ojcze. {25147}{25252}- Zagra ktoś w szachy?|- Z pewnością będę ci to odradzał. {25255}{25302}To nie odnośnie ciebie|mamy wątpliwości. {25305}{25375}Ten człowiek wziął|połowę mężatek w Londynie. {25377}{25482}- A armia Yorków gwałci nasze kobiety.|- Tak jak armia Henryka. {25485}{25545}A przynajmniej ten król|ma swój rozum. {25567}{25622}Niegdyś przyjaźniliśmy się|z tym bezrozumnym królem. {25625}{25690}I jego królową.|Czy może zapomniałaś, Jakobino? {25692}{25812}Nie zapomniałam.|Lecz fortuna kołem się toczy. {25815}{25892}A królowa, moja przyjaciółka,|stała się zbyt zawistna {25895}{25992}i teraz ten człowiek jest królem,|a Elżbieta musi odzyskać swoje ziemie. {26007}{26065}Tylko nie za wszelką cenę. {26270}{26335}Tylko że ty chcesz|nie tylko ziemi, prawda? {26350}{26450}- Chcesz także jego.|- Jest królem Anglii. {26457}{26527}Muszę okazać lojalność,|jeśli mam odzyskać moje ziemie. {26530}{26600}Jak inaczej biedna wdowa|ma sobie poradzić na świecie? {26695}{26775}Byłabyś głupia,|sprzedając się zbyt tanio, Elżbieto. {26777}{26845}Nie zamierzam|w ogóle siebie sprzedawać. {28470}{28515}Wiedziałem, że przyj...
Kubar1976