{1}{72}Episode ABF05|Hardly Kirk-ing {640}{682}/Co oglšdasz, tato? {683}{730}Chyba jaki film|Terrence'a Malicka. {731}{780}Nie, oglšdasz|"Baby Poindexter", {781}{832}najbardziej edukacyjny film|na DVD dostępny {833}{880}przy kasie w spożywczym. {881}{941}Nareszcie, jaki program dla dzieci,|który nie chce ci czego wcisnšć. {942}{972}Co mi przypomniało, {973}{1018}/że musimy zamówić|więcej prostokštów./ {1113}{1164}/Przyjaciele. {1205}{1242}/Przyjaciele. {1272}{1332}/Koledzy. {1357}{1416}Nie oglšdajcie tego filmu. {1417}{1464}Wyrzuciłam go,|bo badania wykazujš, {1465}{1500}że nie wynika z niego|nic dobrego. {1501}{1543}BEZUŻYTECZNE DVD,|ZRUJNOWANE POKOLENIE {1544}{1576}Spójrz na mnie. {1606}{1650}Może zamiast oglšdać|z dziećmi telewizję, {1651}{1689}mógłby je zabrać|na dwór. {1690}{1721}Co ty robisz? {1762}{1846}Ten tak zwany edukacyjny film|może nawet hamować {1846}{1895}rozwój dziecka,|które je obejrzy. {1896}{1926}Chwileczkę. {1927}{1975}Czy ja i Bart nie oglšdalimy|tego filmu {1976}{2004}gdy bylimy mali? {2005}{2048}Obawiam się, że tak. {2049}{2089}Nasuwa się oczywiste pytanie, {2090}{2181}dlaczego ja okazałam się|taka nieprzeciętna naukowo {2182}{2219}podczas gdy Bart... {2220}{2310}Podczas gdy Bart okazał|się taki jaki jest. {2311}{2352}Tak ludzie mówiš o Ralphie. {2353}{2419}O Ralphie, którego ulubiony kolor|to masło orzechowe. {2420}{2475}Nie wiem co się mogło stać. {2877}{2930}Lecz teraz, gdy|wiem już więcej, {2931}{2979}nie będzie dla was|żadnych filmów. {2980}{3038}Tylko telewizja edukacyjna. {3039}{3109}/Wracamy po przerwie do|"Łowienia Rękš w Lodowej Drodze"./ {3110}{3173}To nasz sposób na życie|odkšd taki pomysł {3174}{3248}wypromowali producenci|reality show. {3353}{3418}Witajcie w "Polowaniu na|Złodziejskiego Misia". {3419}{3484}No dobra, żadnej|telewizji w ogóle. {3485}{3543}Kochanie, to brzmi jak|jaki szlachetny eksperyment, {3544}{3570}ale tak jak Prohibicja, {3571}{3619}skończy się gradem kul. {3620}{3656}Dobrze. {3656}{3696}Nie ma telewizji|przez 24 godziny. {3696}{3728}24 godziny? {3728}{3763}Skšd wzięła tę|szalonš liczbę? {3764}{3825}Wytrzymamy jeden dzień|bez telewizji. {3826}{3882}Zabierzemy Maggie|do księgarni dla dzieci, {3883}{3931}gdzie będzie się uczyć|po starowiecku. {3932}{4023}Tak jak robiły to dzieci|w latach 1910 - 2002. {4164}{4200}Homer, pomocy? {4201}{4246}Robi się. {4338}{4385}KRAINA ZAWSZE|ZAMYKAMY ZA 3 TYGODNIE {4584}{4651}Jeli cię kupię, to po co mi|te wszystkie ksišżki? {4652}{4702}/Zamknij się, zamknij się! {4702}{4791}Zamiast oglšdać telewizję,|możemy poczytać ksišżeczki dla dzieci {4792}{4842}napisane przez|gwiazdy telewizyjne. {4843}{4917}"JESTE ZMĘCZONY!"|"Kevin James i Brzoskwinia Olbrzymka" {4930}{4974}"DZIECIĘCY OGRÓD|ŻARTÓW MILLI VANILLI" {4994}{5044}Kto to jest Milli Vanilli? {5045}{5110}Nie wiem.|To nie moje. {5111}{5143}Zwrotów nie przyjmujemy. {5144}{5233}Spójrz, Maggie, jest tutaj pani,|która czyta opowieci. {5234}{5289}Pewnego dnia, Niemšdra Sally|powiedziała: {5290}{5360}"Zjedzmy byle jakš,|brejowatš kolację." {5361}{5415}Wpierw wysiorbali zupę. {5416}{5503}Siorb, siorb, siorb. {5504}{5552}Potem przeżuli chleb. {5634}{5664}Jeszcze zupy? {5664}{5748}Mogłabym siorbać tę|zupę w nieskończonoć. {5749}{5804}Siorb, siorb... {5805}{5847}Wybaczcie, ona tutaj|nie pracuje. {5904}{5975}/"Odkryj ukryte obiekty." {5976}{6076}Rany, jeste strasznie nachalna,|jak na dopiero co napotkanš ksišżkę. {6077}{6112}Rozumiem. {6149}{6201}Cukierek w kształcie laski na|miejscu stojaka na parasole: {6202}{6252}najstarsza sztuczka|w ksišżce. {6253}{6292}Spójrzmy. {6346}{6387}Widziałe Lisę i Maggie? {6388}{6447}O ile nie sš tršbkš albo wałkiem|do ciasta, to nie. {6481}{6532}Homie, pomóż mi|je odnaleć. {6533}{6603}No dobrze, a teraz sprawdmy czy|mogę zastosować wiedzę z ksišżki {6604}{6636}w prawdziwym wiecie. {6848}{6875}Mam je. {6904}{6958}O rany, bez telewizji|przez 24 godziny? {6959}{6999}Ja nie mogę przetrwać dnia bez {7000}{7056}Doktorów Oza, Phila i Gupty. {7057}{7092}Masz rację.|Nudzę się. {7093}{7131}Epoksydowa walka! {7132}{7194}Co to, kurka, jest? {7270}{7308}Bez obaw, posprzštam. {7308}{7354}Przynie bitš mietanę|i bezpieczne nożyczki. {7385}{7443}Bez obaw, potrzebuję tylko|zapalniczkę {7444}{7476}i trochę papieru ciernego. {7531}{7591}No dobra, użyjemy|maszynki do golenia. {7663}{7700}O mój Boże. {7701}{7740}Wyglšdasz identycznie|jak twój ojciec. {7740}{7825}Ciekawe jak długo|będzie to można cišgnšć. {7826}{7864}I w końcu krawat. {7865}{7917}Zawsze chciałem nosić|krawat. {7918}{7954}Mama zawsze mówiła,|że robiš z ciebie... {7955}{7996}...mężczyznę. {7997}{8035}A teraz wypiewaj alfabet. {8036}{8123}# A-B-C-D-E-F-G # {8124}{8179}# H-I-J-K-L-M-N-O... # {8180}{8268}A gdybymy wymaksowali|Van Houtena? {8269}{8311}Odrobinę za ciasno. {8336}{8371}Z powrotem do|słodkiego rodka. {8412}{8503}Jeli ludzi uwierzš, że jeste dorosły|to będziemy mogli wszystko. {8504}{8574}Na przykład pójdziemy do kina|i zapłacimy pełnš cenę? {8575}{8640}To byłby odjazd! {8641}{8676}Po pierwsze, mów niżej. {8677}{8720}Pora nauczyć cię|bycia facetem. {8721}{8775}Co, teraz się nie nadaję? {8832}{8888}# Oto twój człowiek # {8923}{9005}# Oto twój człowiek #|RODEK MOCZOPĘDNY {9006}{9101}# Oto twój człowiek # {9102}{9195}# Oto twój człowiek. # {9216}{9315}I ustawić automatycznš płatnoć|za rachunek za gaz. {9316}{9350}Niele. {9351}{9390}Pora na ostateczny test. {9529}{9559}Wspaniale. {9560}{9622}Kolejny inwazyjny|Skype od Mil... {9623}{9674}/Czeć, Lisa.|Mówi mój tata./ {9674}{9724}/To znaczy, Kirk Van Houten./ {9725}{9763}/Czy mogę rozmawiać|z twoim tatš?/ {9764}{9812}Jest tutaj. {9813}{9868}/Homer, Bart chciałby spędzić|kilka nocy w naszym domu,/ {9869}{9918}/ja mu już pozwoliłem. {9919}{9967}Jasne. A co mi tam? {9968}{10017}/Nie tak szybko! {10018}{10097}Pragnę również powiedzieć,|że Bart to nadzwyczajny chłopiec, {10098}{10142}i nie popieram twojego|sposobu wychowywania {10143}{10200}i twojego tłustego|brzucha. {10201}{10266}/Przepraszam. {10267}{10340}/Dawaj mu wszystko, czego chce...|większe kieszonkowe, nowy rower.../ {10341}{10374}/bez dyskusji. {10375}{10406}Cokolwiek pan powie. {10407}{10468}Tato, czemu płaszczysz się|przed panem Van Houtenem? {10469}{10558}Czasem miło jest,|gdy facet przejmie dowodzenie. {10559}{10651}/A za 10 lat, każ Lisie pójć|na bal maturalny z Milhousem./ {10652}{10697}Tato. {10698}{10755}Doroli majš swoje powody. {10792}{10846}/A teraz zjedz 4-litrowe|opakowanie lodów/ {10847}{10890}/w mniej niż 2 minuty. {10891}{10922}Dopiero co je zjadłem. {10923}{10994}/Masz teraz minutę i 55 sekund. {11149}{11195}Spodoba mi się bycie|dorosłym. {11383}{11469}Jeste teraz tak wysoki,|jak twój tata. {11470}{11530}Mogę teraz dostać|do trucizn, {11530}{11599}każda z nich ma intrygujšce|czaszki i koci. {11600}{11680}Kirk, masz na sobie|koszulę, którš ci kupiłam. {11680}{11718}Mylałam, że jej nie lubisz. {11719}{11768}Uwielbiam, gdy kupujesz|mi ciuchy. {11768}{11806}Wiesz co gryzie,|a co nie. {11807}{11861}Kirku Evelynie Van Houten. {11921}{11956}Szkoda, że mój tata {11956}{12024}nie widzi, jak moi|rodzice się całujš. {12024}{12063}Masz prawko Kirka? {12090}{12128}NIE-ANULOWANE {12128}{12181}Wynajšłem ciężarówkę. {12182}{12241}Kieruję ciężarówkš. {12242}{12299}Rozwaliłem ciężarówkę. {12300}{12358}Wynajšłem drugš ciężarówkę. {12433}{12518}Simpson, nie masz własnego|frajerskiego taty? {12518}{12568}Oddałbym ci wszystkie|moje pienišdze, {12568}{12611}ale mój portfel jest za|mocno przyklejony na rzep. {12612}{12671}Jeste najbardziej sierotowatym|dorosłym, jakiego w życiu spotkałem. {12672}{12722}Dorosły... nabrał się. {12845}{12883}Kirk, pamiętaj, {12884}{12938}masz super moce człowieka|w rednim wieku. {13014}{13062}Dzień dobry, panie Kirk. {13109}{13172}Chcę kupić to piwo,|papierosy, {13172}{13244}gazetkę z panienkami|i trzy pary okularów. {13244}{13292}Polaryzowanych. {13293}{13356}Podejrzewam, że kupuje pan rzeczy|dla niepełnoletnich łobuzów {13357}{13424}tak jak w 98% przypadków|w moim sklepie, {13425}{13472}a ja mówię: "Dziękuję, panu.|Zapraszam ponownie." {13512}{13556}Twój dorosły przyjaciel|jest w porzšdku. {13557}{13600}Powinnimy zaczšć|grozić dorosłym. {13600}{13667}Czy przez to nie staniemy się|kryminalistami zamiast łobuzami? {13668}{13731}Stłuczmy jakiego filozofa, aż udzieli|nam odpowiedzi na to pytanie. {13732}{13781}- Dobry pomysł.|- Tak, wchodzę w to. {13782}{13819}Uradowałem mojš mamę {13820}{13870}i przeszedłem przez łobuzów|bez oberwania. {13871}{13932}Bycie dorosłym jest|super łatwe. {14094}{14126}Bałwanie. {14126}{14176}Tu jest napisane,|że to dla jej przyjemnoci. {14176}{14226}Pora, abym żył mojš fantazjš {14227}{14278}z dorosłymi motywami. {14279}{14340}Wejdę za tę kurtynę|jako chłopiec, {14341}{14401}ale wyjdę już jako|mężczyzna. {14443}{14512}Więcej pieniędzy dla szkół. {14513}{14566}To można przełożyć na|jeszcze więcej prac domowych. {14566}{14606}Wiem, że to wysoce|nielegalne, {14606}{14658}ale nie wyjdziesz z tej budki|dopóki nie wbijesz "tak". {14658}{14697}Nie trud się krzyczeniem|po pomoc. {14698}{14768}To sš poza cyklowe|wybory komunalne. {14769}{14821}Nie ma nikogo w promieniu|wielu kilometrów. {14975}{15034}Nie zapomnij o naklejce. {15131}{15160}Barman. {15160}{15208}Poproszę dwa mleka, {15208}{15276}a potem powiedz nam|skšd się biorš dzieci. {15277}{15308}Cóż, w moim przypadku, {15309}{15357}mojš mamę dotknęła|klštwa voodoo. {15358}{15409}Formowałem się|przez pięć lat, {15410}{15478}potem wystrzeliłem tyłem|do przodu zapalony. {15478}{15504}Powaga? {15504}{15578}Tak, tu w słoiku|trzymam swój ogon. {15579}{15626}Stare, dobre czasy. {15654}{15726}Mamo, Maggie chyba|tęskni z...
elektronm