{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1233}{1279}To wygl�da na pojedynczy pluton. {1292}{1338}Nie wystawili stra�y. {1340}{1390}Bez stra�y...|To mi si� nie podoba. {1507}{1557}Mo�e po prostu|przy�apali�my ich na drzemce. {1574}{1631}�atwy numer dla odmiany. {1633}{1675}S�o�ce wkr�tce wzejdzie. {1702}{1779}Dlatego nie powinni�my|za d�ugo nad tym my�le�, kapitanie. {1798}{1863}W tych skrzyniach s� prawie|dwie tony z�otych sztabek. {1873}{1956}To wystarczy staremu Jeffowi Davisowi|na rok, mo�e d�u�ej. {1977}{2022}Czas na nich ruszy�. {2024}{2071}Zawsze jest czas, �eby ruszy�. {2098}{2157}Wiecznie jeste�my w ruchu.|Zauwa�y�e� to, sier�ancie? {2182}{2248}Nigdy nie ma czasu,|�eby poby� w jakim� miejscu, {2250}{2305}podziwia� krajobrazy,|cieszy� si� widokami. {2313}{2356}Trwa wojna, sir. {2358}{2428}Zawsze trwa jaka� wojna. {2430}{2486}Tego te� pewnie nie zauwa�y�e�, prawda? {2531}{2572}Tak z ciekawo�ci, {2574}{2620}czym zajmowa�e� si�|przed wojn�, sier�ancie? {2636}{2681}Naprawd� nie pami�tam. {2683}{2737}Tak my�la�em, �e to powiesz. {2739}{2776}Pomy�la�em tylko, �e sprawdz�. {3316}{3369}Nie boimy si�, prawda kapralu? {3458}{3500}Nie.|Tylko podziwiam ksi�yc. {3533}{3588}Jest tak du�y,|jakby by� na wyci�gni�cie r�ki, prawda? {3680}{3708}Jeste� tu nowy, tak? {3712}{3755}Do��czy�em do pu�ku w Vicksburgu. {3858}{3922}Panowie, wybierzcie swoje cele {3925}{3957}i uwa�ajcie na swoje ty�ki. {3969}{3985}No to jazda! {4037}{4065}Ruchy! {4580}{4610}To pu�apka! {4818}{4847}Co to ma by�? {5099}{5127}Do dupy. {5213}{5258}Zbyt d�ugo zwlekali�my. {5270}{5323}Przepraszam za to, stary druhu. {5329}{5365}Dorwiemy ich nast�pnym razem. {5419}{5468}Jean, zatrzymaj ten syf. {5598}{5605}Chwil�. {5675}{5750}Dobra, co zrobi�em �le tym razem? {5752}{5817}/Wyst�pi�o kilka problem�w|/w pa�skiej strategii ataku. {5822}{5863}Nikogo nie oszukasz, Frank. {5865}{5897}Co?|Kto to powiedzia�? {5902}{5920}Ja. {6069}{6084}Co? {6086}{6113}Nikogo nie oszukasz, Frank, {6199}{6234}a ju� na pewno nie siebie. {6284}{6301}Jean, co do... {6733}{6808}Jean, co tam si� sta�o, do diab�a? {6811}{6854}/Si�y wroga wiedzia�y,|/�e pan nadchodzi. {6858}{6889}Wiem.|Sk�d? {6891}{6947}/Dowody wskazuj� na szpiega|/Konfederat�w w pa�skich szeregach. {6949}{7012}Rozumiem, �e kapral by� szpiegiem. {7014}{7035}Nie rozumiem tylko, {7037}{7133}jak m�g� nazwa� mnie prawdziwym imieniem|i naruszy� zasady programu. {7136}{7232}/To niejasne, ale podejrzewam jak��|/anomali� w programie. {7234}{7275}/Postaram si� wyizolowa� problem. {7291}{7325}/Mog� w czym� pom�c? {7327}{7367}Odczytaj mi tylko wiadomo�ci. {7369}{7387}/Ma pan dwie. {7389}{7473}/Dr Meyer chcia�by z panem porozmawia�,|/a pan Braun chce wiedzie�, {7475}{7524}/czy mia� pan okazj�|/sprawdzi� wynik meczu. {7526}{7559}A wyniki to? {7561}{7617}/New York - 27,|/Washington - 10. {7654}{7739}/Do�wiadczyli�my r�wnie� pewnych zak��ce�|/z naszymi pakietami komunikat�w. {7741}{7772}Znowu uk�ad komunikacyjny, tak? {7774}{7795}/Obawiam si�, �e tak. {7797}{7876}/Sugeruj� zdalne ustawienie|/urz�dzenia odbiorczo-nadawczego. {7890}{7949}Dzi�ki za oczywist� oczywisto��, Jean. {7951}{7983}/Zawsze do us�ug, kapitanie. {8026}{8090}/Przepraszam, kapitanie,|/ale dzisiaj jest �roda. {8096}{8161}A w �rody naszym sponsorem jest Nu-Trec. {8163}{8200}Jasne. {9002}{9028}Wcze�nie wsta�a�. {9062}{9096}Nie mia�a� nocnej zmiany|w tym tygodniu? {9123}{9152}Nie mog�am spa�. {9154}{9182}Skoro ju� wsta�a�, {9200}{9289}wska�niki produkcji tlenu|i absorpcji CO2 spad�y o 5%. {9291}{9338}/Jeste� w dobrym nastroju. {9347}{9381}W tym gor�cu wiele mo�e p�j�� �le. {9404}{9451}My�l�, �e nic nam nie b�dzie. {9462}{9541}RIKA GODDARD - BOTANICZKA, MIKROBOWY EGZOBIOLOG|- Czy t�skni� za Ziemi�? Pewnie. {9572}{9592}Czasami. {9602}{9650}Dobre rzeczy.|Brakuje mi dobrych rzeczy. {9652}{9728}Mo�na powiedzie�, �e ro�liny s� lepiej od nas|przystosowane do podr�y kosmicznych. {9750}{9813}Nie potrzebuj� ziemi|i �adnych sk�adnik�w, kt�re zapewnia. {9826}{9869}Nie obchodzi ich,|czy �wiat�o pochodzi o S�o�ca, {9871}{9900}czy lamp z diodami LED. {9933}{9979}Nie czuj� si� samotne. {9984}{10026}/Sprawdz�, co si� dzieje z tlenem. {10032}{10077}/Uk�ad komunikacyjny jest teraz|/najwi�kszym zmartwieniem, {10079}{10116}/ale chcia�bym tak�e oddycha�. {10118}{10144}/Nie martw si�.|/Przyjrz� si� temu. {10146}{10176}/Zostawi�am tam par� ro�linek. {10178}{10205}/Mo�esz je zanie�� do ch�opak�w? {10207}{10220}/Spoko. {10279}{10312}/Rika, co u diab�a? {10353}{10395}Co?|To nie moje. {10397}{10425}Kto� musia� je zgubi�. {10442}{10460}Kto�, co? {11326}{11356}Cze��, kapitanie. {11358}{11384}Co s�ycha�? {11386}{11412}Alice, Kenji. {11423}{11472}Ju� prawie sko�czyli�my szeregowanie|pola ochronnego {11474}{11499}generatora fuzji. {11501}{11530}�wietnie. {11540}{11580}Mo�e zechcecie|przypomnie� sobie zasady misji {11582}{11638}dotycz�ce sprz�tania po sobie. {11650}{11698}Kto� zostawi� to w nocy w szklarni. {11922}{11953}/Tak jest. {11974}{12024}/To twoja wina. {12026}{12088}/ALICE THIBADEAU, KENJI YAMAMOTO - ASTROBIOLOGOWIE|- Chyba mamy szcz�cie. {12090}{12175}Nie ma to jak 10-letnia podr�,|�eby doda� troch� romantyzmu, co? {12177}{12244}Zw�aszcza, �e nie by�o wiadomo,|czy pojedziemy. {12246}{12285}Wszystko sprowadzi�o si� do tego. {12287}{12355}Ca�e to planowanie, ca�y trening. {12357}{12400}Ostatnia szansa,|�eby rzuci� si� w paszcz� lwa {12402}{12434}lub postawi� na to krzy�yk. {12436}{12491}Ostatnia szansa,|�eby pomiesza� przeno�nie. {12810}{12837}�adnie pachnie. {12915}{12962}- Kapitanie.|- Prosto z ogrodu Riki. {12988}{13006}Zrobi� sa�atk�. {13008}{13034}To wygl�da nie�le. {13082}{13113}Trzeba czego� doda�? {13142}{13172}Troch� za s�one. {13217}{13277}Troch� s�one, zgadza si�.|Jak ci m�wi�em... {13279}{13325}Tak, kapitan...|Bezpo�redni rozkaz. {13327}{13343}Wiesz co?|Nie, nie, nie. {13345}{13389}Trzeba doda� soli.|Masz. {13391}{13419}Da� ci troch� soli? {13421}{13438}Co ty na to? {13440}{13489}Wystarczy, wystarczy!|Sko�cz z t� sol�! {13491}{13542}Nie wiem, czemu...|Nie jeste� tu g��wnym kucharzem! {13544}{13605}VAL ORLOVSKY - GEOLOG|MANNY RODRIGUEZ - ASTROFIZYK {13607}{13663}Kiedy by�em dzieckiem|skakali�my do wody z tych ska�. {13665}{13715}Kiedy� rzucili�my sobie wyzwanie,|�eby zrobi� to w nocy. {13738}{13813}Nie by�o nawet wida� wody. {13825}{13887}Trzeba by�o tylko powtarza� sobie,|�e ona tam jest. {13921}{13968}- Akt wiary.|- W�a�nie. {13978}{14071}Wiary w to, �e tam jest to,|czego sobie �yczymy, {14073}{14127}i �e wszystko mo�e si� dla nas zmieni�. {14251}{14344}JIMMY JOHNSON - IN�YNIER NAP�DU PULSACYJNEGO|DRUGI W �A�CUCHU DOWODZENIA {14346}{14406}Czemu lec�?|Teraz mnie o to pytacie? {14458}{14654}Nie jestem tu po to, �eby m�c potem w domu|gada� z panienkami przez telefon towarzyski. {14656}{14676}Przykro mi. {14698}{14739}To wasz problem. {14768}{14813}Ja mam do�� swoich. {14903}{14928}Dr J. {15380}{15483}/Przygotowuj�c si� do wystrza�u wok�... {15498}{15582}Przygotowuj�c si� do wystrza�u|wok� opalizuj�cego Neptuna, {15588}{15702}strza�u...|wystrzelenia wok�... {15706}{15748}Jasne.|Pewnie, �e si� stresuj�. {15750}{15801}BILLIE KASHMIRI - INFORMATYCZKA|PROWADZ�CA REALITY SHOW {15803}{15882}Stresuj� si� za ka�dym razem,|kiedy robimy korekt� kursu. {15920}{15996}A teraz przy decyzji|lecie� czy nie lecie�, {16011}{16061}pewnie wszyscy lekko wariuj�. {16066}{16156}W zwi�zku ze zbli�aniem si� Phaetona|do punktu podj�cia decyzji, {16158}{16272}/gdzie wystrza� wok� Neptuna|/mo�e wys�a� nas do domu {16274}{16318}/albo rzuci� w g��bok� otch�a� {16320}{16387}/ku kolejnej fazie naszej|/pi�cioletniej podr�y do Eridani, {16389}{16476}/napi�cie na pok�adzie jest namacalne. {16502}{16556}A oto cz�owiek, kt�ry ostatecznie {16558}{16620}/zdecyduje czy statek i za�oga|/mog� kontynuowa� {16622}{16690}/t� niezwyk�� podr�|/na odleg�� gwiazd�. {16698}{16743}/Do tej pory wszyscy dzia�ali razem, {16745}{16839}/ale ta decyzja spoczywa|/tylko i wy��cznie na jego barkach. {16842}{16867}/Frank... {16876}{16907}/Kapitanie. {16924}{16990}/Naprawd� przyda�oby si�|/nagra� wi�cej wywiad�w z panem. {16992}{17051}/Ostatni nie poszed� do ko�ca tak jak... {17053}{17079}/Roger? {17081}{17127}/To prawda, �e dostajesz 10% {17129}{17186}/za ka�de pobranie|/i transmisj� na Ziemi? {17188}{17237}To oskar�enie jest osobist�|zniewag� dla mojego agenta, {17239}{17291}kt�ry nigdy nie zszed�by|poni�ej 20%, Frank. {17294}{17379}/Oby za�atwi� ci te� dzia�k�|/od sponsor�w takich jak Nu-Trec, {17381}{17439}/producenta najbardziej|/niewygodnych i niedopasowanych {17441}{17487}/cz�ci garderoby z poliestru|/w ca�ej galaktyce. {17492}{17549}/Je�li ci� sw�dzi,|/to musi by� Nu-Trec. {17552}{17592}Bardzo �adnie. {17594}{17661}Zapisz�, �eby zaj�� si� postaw�|pasywno-agresywn� na naszej kolejnej sesji. {17667}{17728}DR ROGER FALLON|- Widz� wszystko, co si� dzieje na statku. {17730}{17809}PSYCHIATRA, PRODUCENT REALITY SHOW|- Ja zaprojektowa�em ten pok�j zwierze�. {17811}{17848}Zaprojektowa�em go,|by by� niewygodny. {17850}{17899}Zaprojektowa�em go,|�eby ludzie czuli si� nieswojo {17901}{17966}w nadziei, �e b�d� bardziej naturalni. {17972}{18023}/Dobra, pu�� go, Billie.|/Wracaj do rdzenia. {18050}{18088}/Nie da si� z nim gada�. {18094}{18125}W porz�dku.|Pu�� go, Billie. {18127}{18143}Mamy ju� dosy�. {18149}{18194}/Poprzednio w Phaeton TV... {18214}{18270}/P� roku temu pojazd odkrywczy Phaeton {18273}{18317}/zosta� wystrzelony na niezwyk�� misj� {18319}{18375}/ku odleg�ej gwie�dzie, Epsilon Eridani, {18377}{18445}/w poszukiwaniu inteligentnych istot|/w innym uk�adzie s�onecznym. {18452}{18494}/Ale zaledwie po kilku miesi�cach podr�y, {18496}{18548}/naukowcy dokonali szokuj�cego odkrycia. {18550}{18623}/W ci�gu stulecia Ziemia|/stanie si� niezdatna do zamieszkania. {18634}{18677}/T...
piotr_o72