Star.Trek.Voyager.S04E17.Retrospect.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:11:Cel trafiony.
0:00:13:Ten cel to bry�a z monotanu|gruba na dziesi�� metr�w.
0:00:17:Chroniona chromo-elektrycznym|polem si�owym.
0:00:20:- Imponuj�ce.|- I obiecuj�ce.
0:00:22:W tym rejonie trzeba my�le�|o najskuteczniejszej broni.
0:00:25:Widzia�em jak ucieka�y st�d statki|o wiele silniejsze ni� Voyager.
0:00:28:Mog� sobie wyobrazi�.
0:00:31:Wam wystarczy�oby jedno|dzia�o izokinetyczne
0:00:34:pod��czone do waszego|systemu obronnego.
0:00:36:Jeden taki pocisk przeniknie os�ony|ci�ko opancerzonego okr�tu.
0:00:43:Kiedy ta wie�� si� rozniesie wrogie|gatunki b�d� was omija� z daleka.
0:00:47:Dopi�� pan swego panie Cohen.|Bior� to dzia�o.
0:00:54:W zamian proponuj� panu...
0:01:01:Astrometryczne mapy dwunastu sektor�w.|Bardzo szczeg�owe i precyzyjne.
0:01:07:Nawet najbardziej dok�adne mapy|mog� si� zdezaktualizowa�.
0:01:10:Wystarczy jedna anomalia|i nie s� ju� dok�adne.
0:01:14:Ja jednak m�g�bym|da� si� przekona�.
0:01:18:Gdyby do tych map do��czy�a pani|technologi� ich opracowywania.
0:01:22:Niestety.
0:01:22:Nasze przyrz�dy s� przystosowane|tylko do tego statku.
0:01:26:Gdzie indziej s� bezu�yteczne.
0:01:28:Natomiast mo�emy panu zaoferowa� hojn�|dostaw� chip�w procesor�w izoliniowych.
0:01:34:Poka�emy wam nawet jak je w��czy�|do waszej technologii czujnikowej.
0:01:39:Jak hojna b�dzie dostawa?
0:01:41:- Do 100 chip�w.|- 150.
0:01:44:- 115.|- 125.
0:01:45:Zgoda.
0:01:46:Prosz� zaprowadzi� pana do maszynowni.
0:01:49:Rozumiem, �e b�dzie pan|nadzorowa� instalacj� dzia�a?
0:01:52:Oczywi�cie... za skromn� op�at�.
0:01:55:Pi�� dodatkowych chip�w, nic wi�cej.
0:01:58:Podziwiam pani talent|negocjacji kapitanie.
0:02:05:Ten facet jest gorszy ni� Ferengi.
0:02:07:Przydziel Siedem|z Dziewi�ciu do instalacji.
0:02:10:Ma talent do adaptowania|obcych technologii.
0:02:12:Chcesz jej udzieli� dost�pu do|uk�ad�w kontroli maszynowni?
0:02:16:Chc� jej da� wi�cej swobody.|Ostatnio dobrze si� zachowywa�a.
0:02:30:Nad czym pracujesz?
0:02:31:Nad rozszyfrowaniem wiadomo�ci|od Dow�dztwa Gwiezdnej Floty.
0:02:35:- S� post�py?|- �adnych.
0:02:38:Pracuj� nad nowym algorytmem.
0:02:41:Od�� t� prac� na jaki� czas.
0:02:42:Mam dla ciebie inny przydzia�.
0:02:45:Do czego?
0:02:46:Pomo�esz Cohenowi pod��czy�|nowy system uzbrojenia.
0:02:49:Ten Entaranin jest nieefektywny.
0:02:52:Mo�liwe, dlatego trzeba go nadzorowa�.
0:02:55:Wydaje mi si�, �e to dosy�|odpowiedzialne zadanie.
0:02:58:Dobrze wiem, �e kapitan chodzi|wy��cznie o moj� ekspertyz�.
0:03:02:Zawiod�a� jej zaufanie.
0:03:04:Musisz zapracowa�, je�li|chcesz je odzyska�.
0:03:07:Warto spr�bowa�.
0:03:16:Zamelduj� si� w maszynowni.
0:03:22:Musisz zainstalowa� izoliniowy|obw�d buforowy tutaj i tutaj.
0:03:27:Przeka�nik zasilania trzeba|zabezpieczy� polem ograniczaj�cym.
0:03:30:Niekoniecznie,|zagro�enie istnia�oby jedynie
0:03:33:w razie ustania pracy|wszystkich obwod�w zasilania.
0:03:36:Wolimy si� zabezpieczy�.
0:03:38:Sprawdz� rejestry i zobacz�|czy generator pola jest dost�pny.
0:03:54:Co teraz robisz?
0:03:55:Zmieniam konfiguracj�|system�w kontroli taktycznej.
0:03:58:Obw�d izokinetyczny wymaga,
0:04:00:wysoce specjalistycznego|protoko�u, wi�c zostaw to mnie.
0:04:03:To nie b�dzie konieczne.
0:04:06:Nie.|Nie.
0:04:08:Te podprogramy musz� by�|ustawione w sekwencji kaskadowej.
0:04:12:Daj mi to zrobi�.
0:04:19:Siedem.|Przesta�.
0:06:13:WSPOMNIENIA.
0:06:16:Nast�pi�o lekkie|p�kni�cie ko�ci szcz�ki.
0:06:20:Widzi pani kapitanie jak mnie urz�dzi�a?
0:06:22:- To nic gro�nego.|- Ale dlaczego Siedem pana zaatakowa�a.
0:06:25:Nie mam poj�cia.|Ona rzuci�a si� na mnie jak zwierze.
0:06:29:Chyba pan przesadza.
0:06:32:By�am przy konsoli|po przeciwnej stronie.
0:06:35:Kiedy Cohen podni�s� g�os odwr�ci�am|si� i zobaczy�am, �e j� odpycha.
0:06:39:Ledwo j� dotkn��em.
0:06:41:Zwyk�y odruch kiedy chcesz|si� dosta� na czyje� miejsce.
0:06:44:Nie wiem, czemu|w�ciek�a si� i zaatakowa�a.
0:06:47:Co Pan jej powiedzia�?
0:06:48:Jak nale�y zmieni� konfiguracj�|taktycznego systemu kontroli.
0:06:53:- I to wszystko?|- Wszystko.
0:06:54:Zaraz potem wymierzy�a mu cios.
0:06:58:Musieli�my j� z Ashemoore'm przytrzyma�.
0:07:00:Mog�a mnie zabi�.|Ona jest gro�na.
0:07:02:To cud, �e pan prze�y�.
0:07:03:Prosz� si� nie wierci�|je�li mam pana wyleczy�.
0:07:06:Czy to nie napastnika powinna|pani teraz przes�uchiwa�?
0:07:10:Z pewno�ci� to uczyni�.|Prosz� przyj�� moje przeprosiny.
0:07:13:A teraz prosz� wybaczy�.
0:07:17:Gotowe.
0:07:24:Prosz�.
0:07:35:Zn�w na dywaniku?|Znudzi�y mnie ju� te dyskusje.
0:07:40:Ty wiesz, co ja powiem.
0:07:41:Ja wiem, co ty odpowiesz.|Wi�c jaki ta rozmowa ma cel?
0:07:45:Rozumiem, �e moje przywileje zostaj�|ograniczone i mam pozostawa� w �adowni?
0:07:49:A ja rozumiem, �e tradycyjne kary|dyscyplinarne na ciebie nie dzia�aj�.
0:07:55:Zastanawiam si�, co zadzia�a?
0:07:58:- Ja mam na to odpowiedzie�?|- Gdyby� zechcia�a.
0:08:03:Ja ju� wyczerpa�am pomys�y.|Areszt niczego nie rozwi�zuje.
0:08:07:Ta kara niczego ci� nie uczy i cho� mog�|zrozumie� twoj� niech�� do pana Cohena.
0:08:13:Kilka razy mia�am ochot�|utrze� nosa temu m�drali.
0:08:16:To musisz zacz�� odr�nia� ch��|zrobienia czego� od zrobienia tego.
0:08:22:To ma dla ciebie jaki� sens?
0:08:25:Obiecuj�, �e si� nad tym zastanowi�.
0:08:30:Dobre i to.
0:08:34:S�ysza�em o incydencie w maszynowni.
0:08:38:O ile wiem to na moich lekcjach|towarzyskich konwenans�w
0:08:41:nie by�o �wicze� z boksowania go�ci.
0:08:44:- Nie jeste� ranna?|- Nie.
0:08:49:- Denerwujesz si�?|- Mo�liwe.
0:08:54:Doskonale rozumiem twoje rozterki.
0:08:56:Stale obcujesz z istotami|tak dalekimi od doskona�o�ci.
0:09:00:Nawet moj� cierpliwo�� osoba|pana Cohena wystawia na pr�b�.
0:09:05:Z tym, �e ja jako riposty|u�ywam docink�w, a nie cios�w.
0:09:12:Naucz si�, �e bardzo|niewiele form �ycia,
0:09:14:b�dzie przystawa� do|naszych wysokich standard�w.
0:09:16:Wi�c kiedy kto� ci� zirytuje|b�d� tolerancyjna i pami�taj.
0:09:21:Oni nigdy nie b�d� doskonali.
0:09:26:Odczytuj� zwi�kszon�|aktywno�� engramatyczn�
0:09:28:i podwy�szony poziom adrenaliny.
0:09:31:- Na co to wskazuje?|- Na stan podwy�szonego napi�cia.
0:09:34:Przebadam ci� dok�adniej.
0:09:38:U typowego cz�owieka uzna�bym|to za hu�tawk� nastroj�w.
0:09:41:Ale uwzgl�dniaj�c twoj� fizjologi�
0:09:43:zachodzi podejrzenie braku|r�wnowagi chemicznej.
0:09:53:Czy mia�a� jakie� inne objawy?
0:09:55:B�l g�owy?|Dezorientacj�?
0:09:58:Nie.
0:10:04:Wyniki bada� s� normalne.
0:10:07:Sprawdz� teraz twoje implanty.
0:10:11:Siedem?|Co ci jest?
0:10:14:Wypu�� mnie.
0:10:15:Ju�.|Spokojnie.
0:10:23:- �adnych bada�.|- Dobrze.
0:10:24:Odsu� si�.|Nie chc� tego.
0:10:28:Czego?|Siedem czego ty si� boisz?
0:10:33:Nie wiem.
0:10:41:Przesz�a ostry atak l�kowy ze|wszystkimi typowymi objawami.
0:10:44:Silne podniecenie, urywany|oddech, oszo�omienie.
0:10:48:Da�em jej �rodek nasenny.
0:10:50:Czy mog�o to wywo�a�|jej wszczepy korowe?
0:10:52:Nie s�dz�.|Powodem s� raczej t�umione wspomnienia.
0:10:57:W podwzg�rzu Siedem wykry�em wysok�|koncentracj� anin biogennych,
0:11:01:kt�rych wcze�niej nie zauwa�y�em.
0:11:03:- Blokuj� r�ne cz�ci o�rodka pami�ci.|- Wiesz sk�d si� wzi�y?
0:11:06:Nie.|Ale wydaj� si� rozprasza�.
0:11:10:Niezwyk�e zachowanie Siedem mo�e|by� skutkiem wydobywania si�
0:11:13:zablokowanych wspomnie�,|kt�rych ona nie umie zidentyfikowa�.
0:11:16:Mo�esz j� wyleczy�?
0:11:18:To z pewno�ci� poci�gnie za sob�|ostr� ingerencj� w jej �wiadomo��,
0:11:22:wi�c wola�bym zastosowa� technik�|regresji terapeutycznej.
0:11:25:Nie wiedzia�am, �e masz w programie|umiej�tno�ci psychoterapeutyczne?
0:11:29:Nie mia�em, ale w ostatnim|czasie dodatkowo
0:11:32:wprowadzi�em do mojego programu|podprogram psychiatryczny.
0:11:36:Jak si� okazuje uczyni�em|bardzo rozs�dnie.
0:11:39:Informuj mnie na bie��co.
0:11:46:Terapeuci Jungowcy spr�bowaliby|wydoby� twoje t�umione wspomnienia.
0:11:49:Poprzez badanie element�w|synchronicznych w ostatnich wydarzeniach.
0:11:52:Z drugiej strony Amani|z Betazedu dowodzi�by,
0:11:55:�e kombinacja izolacji czuciowej
0:11:59:i techniki kontrolowanego oddychania|da�aby o wiele lepsze efekty.
0:12:02:Po��czy�em najlepsze|elementy tych dw�ch technik
0:12:05:i stworzy�am w�asn� metod�|odtwarzania pami�ci.
0:12:08:Na czym polega ta metoda?
0:12:10:Najpierw uspokoj� ci� lekami|tutaj w twoim w�asnym �rodowisku.
0:12:14:A kiedy sondy korowe|wzmocni� �cie�ki nerwowe,
0:12:18:u�yj� kierowanej techniki zobrazowania|i przeprowadz� ci� przez regresj�.
0:12:24:Mo�esz zaczyna�.
0:12:27:Dobrze, zamknij oczy,|oczy�� umys�.
0:12:31:Spr�buj nie my�le�, nie analizowa�.
0:12:36:Umys� jest wy��czony.
0:12:38:Siedem, to nie s�|�wiczenia z efektywno�ci.
0:12:42:Zamknij oczy.
0:12:45:We� g��boki oddech.
0:12:47:Skoncentruj si�|wy��cznie na moim g�osie.
0:12:50:Porzu� tera�niejszo��,|nie my�l o tym gdzie jeste�.
0:12:55:Pozw�l sobie dryfowa�.
0:13:02:Opisz pierwszy obraz|jaki ci si� uka�e.
0:13:08:Tricorder medyczny.|Durantanowa obudowa.
0:13:13:7,6 na 9,8 cm na 3,2 cm.
0:13:18:Wy�wietlacz alfanumeryczny.
0:13:20:Wystarczy.
0:13:22:Wi�c...
0:13:25:Jeste� w ambulatorium.
0:13:29:Jakie uczucia wywo�uje|w tobie tricorder?
0:13:34:Przeszkadza mi.
0:13:35:- Dlaczego przeszkadza ci?|- Boj� si�, �e mnie zrani.
0:13:39:Czy jest tam jeszcze co�,|co powoduje, �e odczuwasz l�k?
0:13:44:��ko diagnostyczne.
0:13:46:Zamyka si� wok� mnie.
0:13:47:Czujesz si� ograniczona, uwi�ziona.
0:13:50:Tak.|Jestem niespokojna.
0:13:52:Pow�d?
0:13:57:- Cohen.|- Co on robi?
0:14:01:Powstrzymuje mnie.
0:14:03:Chc� si� od niego|odsun�� ale nie potrafi�.
0:14:11:Cohen dotyka mnie|jakim� przyrz�dem.
0:14:19:Siedem?
0:14:22:Nie pami�ta�am tego przedtem.
0:14:24:Czego konkretnie?
0:14:26:Cohena.
0:14:30:Tego, �e przeprowadzi� na|mnie zabieg chirurgiczny.
...