{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{100}/"Dexter" 2x01|/T�umaczenie ze s�uchu: MSaint {286}{304}/Krew. {308}{367}/Czasem potrafi zamiesza� mi w g�owie. {371}{479}/Innym razem pomaga|/mi kontrolowa� chaos. {485}{540}/W poprzedniej serii "Dextera": {544}{565}/To jest ta noc. {569}{630}/To zdarzy si� zn�w. I zn�w. {634}{701}Otw�rz oczy i zobacz to, co zrobi�e�! {705}{751}Prosz�, musisz mnie zrozumie�...! {755}{799}Uwierz mi,|doskonale rozumiem. {803}{868}Dziecku nigdy bym tego|nie zrobi�, jak ty. {872}{972}- Dlaczego?|- Trzymam pewien poziom. {991}{1038}- Lepiej, �eby� by� glin�.|- Z laboratorium. {1042}{1076}- Znale�li kolejn� dziwk�.|- Kolejn�? {1080}{1115}To trzecia przez|ostatnie pi�� miesi�cy. {1119}{1203}Nie ma krwi w pobli�u cia�a.|To najdziwniejsza rzecz, jak� kiedykolwiek widzia�e�. {1207}{1292}/Nigdy nie widzia�em tak czystego, suchego|/i schludnego martwego cia�a. {1296}{1345}Jak on to zrobi�? Jak|on zabi� bez �adnej krwi? {1349}{1435}/My�l�, �e to przyjazna wiadomo��.|/Co� jak: "hej, wyjdziesz si� pobawi�?" {1439}{1479}/I tak, chc� si� pobawi�. {1483}{1512}/Bardzo, bardzo chc�. {1516}{1558}Co ten chory sukinsyn|pr�buje nam powiedzie�? {1562}{1595}/Nie "nam". Mnie. {1599}{1637}Ciekawa rob�tka r�czna. {1641}{1709}- My�lisz, �e to robota naszego znajomego?|- Mordercy z samochodu-ch�odni? {1713}{1747}Jako� tu znajomo. {1751}{1815}/Kiedy w�ama� si� do mojego mieszkania,|/po�wi�ci� troch� czasu na poznanie mnie. {1819}{1857}/Mojego �ycia...|/Moich tajemnic... {1861}{1881}/On wie. {1885}{1955}/On nie psuje szcz�liwych|/obrazk�w z mojego dzieci�stwa. {1959}{2025}/On przedstawia mi stoj�c�|/za nimi paskudn� prawd�. {2029}{2092}Gdzie� tam s� ludzie, kt�rzy|robi� naprawd� z�e rzeczy. {2096}{2138}Musisz si� nauczy�,|jak ich odszuka�. {2142}{2168}Ja mog� ci� nauczy�. {2172}{2254}/Kodeks Harry'ego, mojego|/przybranego ojca, jest spe�niony. {2258}{2321}- A jak tam twoja randka z Rit�?|- �wietnie. {2325}{2369}/Jest idealna, poniewa� Rita jest, {2373}{2396}/na sw�j spos�b, {2400}{2433}/uszkodzona tak samo, jak ja. {2437}{2499}- Chc�...|- Normalnego �ycia. {2503}{2591}Dok�adnie, normalnego �ycia. {2604}{2637}Ten zab�jca to artysta. {2641}{2729}- Ty mnie kurwa przera�asz, wiesz, Dexter?|- Taa, wiem, przepraszam. {2733}{2818}/Sk�d w budynku pe�nym glin|/wzi�� si� Doakes? {2822}{2875}/Jedyny, kt�rego przera�am. {2879}{2918}Chc�, �eby� ty i Rita|poznali mojego ch�opaka. {2922}{3037}Dex, Rudy jest inny! Czuj� si� przy nim|bezpiecznie, chyba si� zakocha�am. {3041}{3094}Dexter. {3098}{3143}D�ugo czeka�em, �eby ci� pozna�. {3147}{3191}Tata wraca do domu?! {3195}{3244}Je�li si� tu pojawi,|razem sobie z tym poradzimy. {3248}{3305}Paul Bennett.|Ojciec na zwolnieniu warunkowym. {3309}{3367}R�niesz moj� �on�? {3371}{3419}Moje serce bije dla|tych dw�ch dzieciak�w. {3423}{3489}Wi�c je�li ty, albo ta cherlawa suka|spr�bujecie namiesza� w tym, co moje, {3493}{3550}to przysi�gam na Boga,|nie b�d� si� powstrzymywa�. {3554}{3611}Sp�jrzmy prawdzie w oczy, Paul.|By�e� problemem. {3615}{3650}Czas, �eby� odszed�. {3654}{3736}Waln�� mnie w �eb i wyci�gn�� z domu,|pewnie przez podw�rko. {3740}{3806}Chc� tylko,|�eby� poszuka�a buta. {3810}{3832}Nie mam go. {3836}{3905}/M�wi� ci, Dexter nie jest tym,|/za kogo go uwa�asz. {3909}{3952}Czy zaszczycisz mnie sw�|obecno�ci� w ten weekend? {3956}{4012}Mamy prze�om w sprawie zab�jcy|z samochodu-ch�odni. {4016}{4063}Debro Morgan, {4067}{4098}wyjdziesz za mnie? {4102}{4138}Tak! Tak. {4142}{4214}- Gdzie moja siostra?|- Wezwa� j� kod 12. Wysz�a oko�o godzin� temu. {4218}{4264}Jakim cudem nie pozna�a�,|kim jestem? {4268}{4307}Nie tak jak prawdziwy glina. {4311}{4463}Kt�ry by przynajmniej wyczu�,|�e znajduje si� blisko osoby, kt�r� �ciga. {4486}{4564}Gdzie ty kurwa jeste�? Jestem w robocie,|a ty nie, musz� z tob� porozmawia�. {4568}{4617}Nie spotykaj si� z Rudym,|dop�ki mnie nie odszukasz. {4621}{4648}Jeste� w to zamieszany. {4652}{4731}Nie wiem jak, ale co� znajd�,|a gdy znajd�, wsadz� ci to w dup�. {4735}{4791}Mo�esz wygrzeba� dla mnie|akta starej sprawy? {4795}{4817}Jasna sprawa. {4821}{4881}Miejsce zbrodni,|gdzie Harry mnie znalaz�. {4885}{4935}/Ca�y czas chcia�,|/�ebym to odnalaz�. {4939}{4979}/Pokazuje mi, gdzie i��. {4983}{5079}Laura Moser i tr�jka innych, znalezieni por�ni�ci|na kawa�ki pi�� �a�cuchow�. {5083}{5134}Czego z tego raportu Harry|nie chcia�, �ebym zobaczy�?! {5138}{5192}To, co zobaczy� w tym magazynie,|zmieni�o go. {5196}{5271}By�e� tam od paru dni,|wyg�odzony... {5275}{5319}Oblepiony dwucalow� warstw� krwi. {5323}{5394}Teraz pami�tasz? {5400}{5425}/Mam brata. {5429}{5455}Jak si� masz, bracie? {5459}{5502}Nie mia�em poj�cia,|�e w og�le istnia�e�. {5506}{5568}Wyobra� sobie, jak si� czu�em, {5572}{5642}gdy odnalaz�em ci� i odkry�em,|�e jeste� dok�adnie taki jak ja. {5646}{5717}Nie mo�esz by� zab�jc� i bohaterem. {5721}{5808}To nie dzia�a w ten spos�b! {5900}{5960}Dlaczego ja, Dex?|Dlaczego wybra� mnie? {5964}{6049}Takie ju� twoje szcz�cie. {6067}{6144}Tak si� ba�am, tak bardzo si� ba�am... {6148}{6186}Co, jestem teraz|jedn� z twoich ofiar? {6190}{6240}Nie jeste� moim trofeum. {6244}{6327}Ale musisz zosta� unieszkodliwiony. {6332}{6411}Wybacz.|/Odrzuci�em brata, kt�ry mnie akceptowa�, {6417}{6465}/dla przybranego ojca,|/kt�ry mnie zdradzi�. {6471}{6534}/Nie by�em sam,|/a Harry to przede mn� ukry�. {6540}{6616}/Doakes od zawsze wyczuwa�,|/�e co� ukrywam. Teraz to wie. {6621}{6660}/Ta�cz� diabelski taniec z jego demonem, {6665}{6740}/a skrzypek jeszcze d�ugo|/b�dzie nam przygrywa�. {9380}{9455}/"Dexter" 2x01 - "It's alive!"|/("To �yje!") {9650}{9719}/To jest ta noc. {9883}{9969}/To zdarzy si� zn�w. I zn�w. {9990}{10062}/Musi si� zdarzy�. {10126}{10166}/Nie tego chc�, {10171}{10241}/ale to, czego chc�,|/nie ma znaczenia. {10245}{10355}/To jedyny znany mi spos�b|/na przetrwanie. {10459}{10572}/Spr�y�em si� i jestem gotowy|/do uderzenia. {10695}{10737}/Za drugim rzutem powinno si� uda�. {10742}{10798}Nie�le, nie�le, brachu!|/("Graj do krwi!") {10803}{10865}Uda ci si�! Pami�taj,|lu�nym ramieniem! {10870}{10938}- Lu�nym, kapuj�.|- Zachowaj te� gi�tki umys�. {10942}{11052}- Robi� umys�owe odpowiedniki pajacyk�w.|- Pami�taj! {11056}{11094}/Jestem na granicy. {11099}{11239}/38 dni, 16 godzin i... 12 minut up�yn�o,|/odk�d zabi�em mojego brata. {11244}{11341}/I przez ca�y ten czas nie mia�em|/ani jednej nocy wy��cznie dla siebie. {11346}{11395}/Dba o to sier�ant Doakes. {11401}{11433}/�ledzi mnie wsz�dzie. {11437}{11550}/Ogar w ludzkiej sk�rze,|/pod��aj�cy tropem mroku. {11556}{11634}/Najlepszym sposobem, �eby go zgubi�,|/to zachowywa� si� do b�lu normalnie. {11639}{11731}/Nudy, wi�c chodz� do tej budy. {11847}{11960}/Niepokoj�ce jest to,|/�e jestem w tym dobry. {12109}{12144}Hej, zawodniku! {12148}{12247}Potrzebujemy dzi� twojej celno�ci.|Gramy z "Kocurami". {12252}{12336}Jestem troch� spi�ty, Angel. {12341}{12395}Ale postaram si� nie zawie�� dru�yny. {12399}{12447}"Postaram"? {12452}{12497}Musisz my�le� pozytywnie, brachu. {12503}{12554}To, co my�limy,|kszta�tuje nasz �wiat. {12559}{12621}To kwestia energii,|kt�ra nas ��czy. {12626}{12696}- Musimy my�le� pozytywnie...|/Angel te� kogo� straci�, {12700}{12774}/gdy opu�ci�a go �ona.|/Teraz zmierza ku �wiat�u, {12779}{12819}/szukaj�c odpowiedzi. {12824}{12880}/Jedn� znalaz�, w powt�rkach|/talk show "Oprah". {12886}{12948}/Chcia�bym, �eby dla mnie|/by�o to takie �atwe. {12953}{13013}Musimy okaza� to, czego chcemy. {13018}{13047}Okej? {13052}{13112}No dobra. {13276}{13335}/"Kocury" {13446}{13535}Stary, str�� wszystkie, �eby�my mogli|p�j�� do klubu ze striptizem, {13540}{13591}chc� zobaczy� jak��|naprawd� napi�t� rozgrywk�. {13597}{13634}/Chcia�bym m�c si� zabawi�. {13640}{13714}/Z Doakesem na ogonie, w moim �yciu|/jest tylko Jekyll, �adnego Hyde'a. {13719}{13837}/�adnych zabaw w �wietle Ksi�yca,|/�adnych nocnych prac spo�ecznych. Ani jednej. {13842}{13900}/Brat by�by taki rozczarowany.|- Pami�taj! {13904}{13958}Powiedz kosmosowi,|czego potrzebujesz! {13963}{14049}/Potrzebuj�... zabi� kogo�. {14375}{14418}Pos�uchaj mojej rady. {14424}{14526}M�wi� ci, kosmos|mo�e by� bardzo hojny. {14776}{14850}/Zdecydowanie mo�e. {14914}{14962}/Od tygodni wiedzia�em,|/kto b�dzie nast�pny. {14966}{15012}/Kto nale�y do mnie. {15016}{15132}/Potrzebna by�a tylko|/jedna wolna noc Doakesa. {15377}{15447}Czego ci trzeba? {15452}{15494}Potrzebuj�... {15499}{15552}...rzuci� kl�tw� na kogo�. {15556}{15637}Jakiego rodzaju kl�tw�? {15689}{15757}Kl�tw� �mierci. {15807}{15862}Nie robimy tutaj czego� takiego. {15867}{15905}Mo�esz p�j�� z tym|do Tahita�czyk�w. {15911}{16001}Znajdziesz tam hoodoo,|voodoo, jakie chcesz. {16005}{16110}Jeste� Jimmy Sensio,|wysoki kap�an, tak? {16221}{16308}Cz�owiek z Bogiem na ustach. {16320}{16365}Nie jestem turyst�. {16370}{16482}Potrzebuj� kl�twy petwo|i s�ysza�em, �e jeste� najlepszy. {16486}{16552}Dzi�ki za tw�j datek. {16557}{16613}Chod�. {17065}{17094}/�lepiec. {17099}{17178}/Ma�o to sportowe, wiem, ale nie b�d�|/kogo� dyskryminowa� z powodu rasy, {17182}{17272}/p�ci czy niepe�nosprawno�ci. {17371}{17447}Co... si�... dzieje? {17465}{17549}Jedynym wa�nym pytaniem jest,|co si� sta�o z twoimi ofiarami? {17554}{17588}Co ty robisz?! {17593}{17625}Czego chcesz?! {17630}{17726}Wiem, �e to dla ciebie myl�ce, Jimmy,|ale moja ulubiona cz�� zabawy jest zrujnowana, {17730}{17814}bo zazwyczaj pokazuj�|zab�jcom ich ofiary. {17818}{17893}Ale i tak je przynios�em.|To cz�� mojego rytua�u �mierci. {17897}{17984}Ale jeste� �lepy,|wi�c tylko przypomn�: {17988}{18029}Emmanuel Azua, {18033}{18076}Jean-Phillip Paguero, {18080}{18154}- Nono Baptiste...|- Nie zabi�em ich. {18158}{18202}Przekl��em ich. {18206}{18337}I jakim� cudem ka�de z nich zmar�o od problem�w|z oddychaniem, z p�ynem w p�ucach. {1834...
wenel