{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {117}{218}To był naprawdę udany wieczór. {218}{288}Też tak myślę.|Fajnie, że zadzwoniłaś. {486}{543}Chyba powinnam... Już iść. {543}{601}Tak, tak.|Wejdźmy tam. {601}{665}Wiesz, co miałam na myśli. {872}{950}No przestań. {950}{1001}Powiedziałam, że to był |miły wieczór, więc... {1001}{1059}Tak.|Kumam. {1059}{1118}- Zadzwonisz jutro?|- Dobra. {1119}{1183}Dobranoc, Travis. {1183}{1234}Branoc. {1420}{1492}Hej!|Uważaj. {1834}{1966}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {2063}{2095}Rok temu... {2095}{2142}Wampiry, wilkołaki i zombie... {2142}{2226}Pojawiły się na ulicach doliny |San Fernando w Kaliforni. {2226}{2335}Władze nie znają ich pochodzenia. {2472}{2493}OTO HISTORIE {2516}{2528}POLICJANTÓW {2557}{2575}KTÓRZY ŁAPIĄ POTWORY {2580}{2597}A KAMERA {2597}{2656}PODĄŻA ICH ŚLADEM {2721}{2756}Death Valley S01E07:|"Kto, co, kiedy, wilkołak... Dlaczego." {2756}{2809}Dobra ludziska,|wygląda na to, że mamy {2809}{2841}do złapania wilkołaka. {2841}{2900}Pierce, Stubeck,|wy się tym zajmiecie. {2900}{2940}- Dlaczego nie ja i Carla?|- Właśnie. {2940}{2965}Bo przez miesiąc, {2966}{3015}Stubeck i Pierce|dorwali 11 wilkołaków, {3015}{3055}a ty i Rinaldi 6. {3055}{3109}Bo daje im pan |dobre wskazówki, kapitanie. {3109}{3144}Przydzielam wskazówki losowo, {3144}{3171}a wymówki to gwoździe, {3171}{3221}które budują dom porażki. {3221}{3254}- Co?|- Funkcjonariuszko Landry, {3254}{3313}jak rozumiem, atak tego wilkołaka|zdarzył się na pani osiedlu. {3313}{3359}Możesz zostać u mnie, {3359}{3406}póki to wszystko nie |rozejdzie się po kościach. {3406}{3462}Nic mi nie będzie. {3462}{3493}Kontynuując... {3493}{3534}Właśnie mi przekazano, że {3534}{3587}Departament Czystości w L.A. {3587}{3633}nie podpisał dziś |nowego kontraktu, {3633}{3677}dlatego oficjalnie zaczynają strajk. {3677}{3710}Tak, ale co to znaczy? {3710}{3751}To znaczy, że każdy z was {3751}{3815}staje się odpowiedzialny |za zebranie i utylizację {3815}{3860}zabitych przez was zombiaków. {3860}{3889}Możemy ich sobie zatrzymać? {3889}{3931}Nie, nie możemy.|Oczywiście, że nie. {3931}{3971}I na koniec, {3971}{4075}dziś są urodziny funkcjonariuszki|Carli Rinaldi. {4075}{4124}Wszystkiego najlepszego, Carla. {4124}{4178}- Oto moja Carla.|- Wszystkiego najlepszego. {4178}{4210}Moja Carla. {4210}{4248}Nie mówi, które to urodziny, {4248}{4279}ale domyślam się, {4279}{4328}że parę dobrych lat temu {4328}{4395}skończyłaś "piętnastkę".|Prawda, Rinaldi? {4395}{4447}Kapitanie, wie pan, że |nie jestem Hiszpanką, prawda? {4447}{4499}Gdybym wiedział, za cholerę |bym ci nie powiedział. {4499}{4563}No, dajcie Carli trochę miłości. {4563}{4605}Tylko takiej właściwej miłości, {4605}{4683}żadnego lizania,|żadnego masowania krocza. {4683}{4731}Dobra wory, jak któryś |chce uściskać Carlę, {4731}{4785}ma giąć się w pół jak dach|górskiej chatki. {4785}{4827}Święta prawda, kapitanie. {4827}{4881}No dobra, to teraz |na miasto i zabić coś. {4881}{4913}Pamiętasz, jak ci mówiłem, {4913}{4958}żeby nie patrzeć na tego suva|obok nas, {4958}{5001}z zaciemnionymi szybami,|a ty i tak spojrzałeś? {5001}{5059}Tak, myślałem, że |pokazujesz jakieś cycuszki. {5059}{5098}Naturalnie. W każdym razie,|kiedy kierowca {5098}{5138}strzepywał peta przez okno, {5138}{5162}rzuciłem na niego okiem. {5162}{5198}To był ten sam wampir, {5198}{5249}który napadł mnie przed |barem kilka tygodni temu. {5249}{5290}- Jesteś pewien?|- W zupełności. {5290}{5367}Masz ich numery? {5367}{5413}O taaaak. {5413}{5466}Zatem pytanie brzmi, Stu: {5466}{5505}co zamierzamy z tym zrobić? {5505}{5532}Nic nie zrobimy. {5532}{5570}Kapitan przydzielił nam |sprawę tych wilkołaków. {5570}{5634}Będziemy siedzieć na tyłku, póki |nie uda nam się z nim porozmawiać. {5634}{5681}- Nie patrz tak.|- Jak? {5681}{5729}Tak, jak patrzysz, kiedy |chcesz zrobić coś, {5729}{5764}o czego nie robienie |wyraźnie cię prosiłem. {5764}{5805}Obiecaj, że nie będziesz |ich ścigał na własną rękę. {5805}{5852}Dobrze, Stu, obiecuję. {5852}{5922}- Obiecujesz na paluszek?|- Obiecuję paluszkiem. {5922}{5981}Jestem ojcem. Paluszkowe |obietnice traktuję poważnie. {5981}{6027}- Wiem o tym, partnerze.|- W porządku. {6027}{6109}Łapię. {6167}{6199}Kapitanie. {6199}{6286}Przepraszam, że przeszkadzam, czy mogę |sprawdzić numery rejestracyjne? {6286}{6360}Tak czy siak, dopiero pojawiłem się |w tym departamencie policji. {6360}{6405}Nie, w Służbach do Spraw Nieumarłych. {6405}{6461}Taa, oceniłbym je na "mierny",|solidny "mierny" minus. {6461}{6523}W zasadzie, co prawda |nie płacę podatków, {6523}{6597}ale gdybym płacił,|byłbym wkurzony. {6597}{6649}Dobra, kolego.|Zobaczymy się później. {6649}{6676}Hej. Mogę jakoś pomóc? {6676}{6707}Cześć. Tak, proszę. {6707}{6746}Szukam "Kiersten"? {6746}{6774}Kirsten. {6774}{6815}Tak, chciałem tylko |podrzucić jej kurtkę. {6815}{6861}Zostawiła ją w moim wozie, {6861}{6912}ostatniej nocy, więc|chciałem, no wiesz... {6912}{6959}Tak... {6959}{7010}Jest zajęta.|Nie może teraz przyjść. {7010}{7085}Dobrze...|Tato. {7085}{7134}- No trudno.|- Dzięki. {7134}{7169}- Oddaj jej to.|- Tak zrobię. {7169}{7209}Może powinienem zostawić kartkę albo...? {7209}{7241}- Nie.|- Nie? Na pewno? {7241}{7269}Dobra, więc... {7269}{7302}Czy ja cię skądś znam? {7302}{7357}Jestem basistą w|"Plastic organ". {7357}{7400}- Oh.|- "Sześć cali miękkości"? {7400}{7424}"Stragany upośledzenia"? {7424}{7455}"Otis gej i prawa cywilne"? {7455}{7482}"Przedszkolne przestępstwa"? {7482}{7533}- "Zrezygnuj ze spodni"?|- Zdecydowanie nie. {7533}{7583}To tylko niektóre z kapel, |w których grywałem. {7583}{7624}Pewnie i tak nie słuchasz |takiej muzyki. {7625}{7665}Zapewne niezbyt |czesto opuszczasz dolinę. {7665}{7706}Nie, nie, wyjeżdżam |od czasu do czasu. {7706}{7746}Dobra, dziękuję,|kapitanie Stubeck. {7746}{7803}Wiesz, że zabijam różne stwory. {7803}{7867}No, na pewno jesteś |świetnym komikiem, stary. {7867}{7891}Do zobaczenia. {7891}{7941}Hej, to nie są drzwi. {8080}{8129}Hej. {8129}{8161}Hej. {8161}{8211}Jakiś odrażający leszcz |to dla ciebie podrzucił. {8211}{8251}Travis!|Nadal tu jest? {8251}{8315}Nie, chyba miał |do wykonania kilka telefonów. {8315}{8368}Nie jest odrażający. {8368}{8409}Dobra, cóż, nie ufam mu. {8409}{8457}Dobra. {8457}{8508}O co chodzi z tymi włosami na twarzy? {8508}{8584}Przecież on nie ma brody,|a nie jest gładko ogolony. {8584}{8630}Osobiście myślę, że powinien|coś wybrać i się tego trzymać. {8630}{8676}Podoba mi się jego styl. {8676}{8716}Nie martw się.|Polubisz go. {8716}{8801}Powinniśmy kiedyś wyjść razem|i zobaczyć jak gra jego kapela. {8801}{8841}W porządku. {8905}{8973}Wyglądało trochę, jakby |miał greckich przodków. {8974}{9008}Jest Grekiem? {9008}{9093}Travis Flynn.|Nie sądzę. {9093}{9192}Tak.|Travis Flynn. {9230}{9284}Wiesz, że jak |zabijemy tego zombiaka, {9284}{9319}będziemy musieli |wrzucić ją do auta, {9319}{9362}i wieźć z nami |przez całe miasto, {9362}{9396}aż opuścimy obręb doliny, prawda? {9396}{9436}Wiesz o tym. {9436}{9474}Tak. No i? {9474}{9503}Jakie masz propozycje? {9503}{9562}Proponuję wezwać Billy`ego|i Stubecka do tej sprawy. {9562}{9608}Niech oni się tym zajmą... {9608}{9680}Chyba, że ci tutaj idioci |na nas doniosą, co? {9680}{9736}John-John. Ja na ciebie doniosę. {9736}{9842}Cholera. {9842}{9883}Co? {9883}{9926}Ona go dorwie. {9926}{9962}Ładny strzał, laska. {9962}{10000}Nie cierpię, gdy to się zdarza. {10000}{10031}Dlaczego? To tylko zombiak. {10031}{10069}Jestem pewna, że nic nie czuła. {10069}{10113}Tak, wiem. Ja tylko... {10113}{10180}Nie cierpię chybiać. {10269}{10325}Poważnie po nią nie pójdziesz? {10325}{10384}Przecież jest już |w koszu na śmieci, Carla. {10384}{10442}John-John, nikt nie opróźnia koszy. {10442}{10522}No i? {10522}{10592}Mam urodziny.|Chcę tego. {10592}{10675}- Tego tam?|- Tak. {10675}{10737}Cholera. Urodziny. {10771}{10825}"Mam urodziny,|John-John. {10825}{10900}John-John zrób to.|John-John zrób tamto." {10900}{10957}- Ona cuchnie!|- Jasne, przecież to zombiak. {11113}{11183}Śmierdzi jak ryba z jajami. {11183}{11221}Otwórz drzwi. {11221}{11269}O nie, nie będę wracał z nią|opartą o ramię. {11270}{11314}- Otwórz te cholerne drzwi.|- Dobra, ale poważnie, {11314}{11355}płacą mi mniej, niż stażystom, {11355}{11403}więc już wolę rzucić tę robotę. {11403}{11456}Carla, otwórz bagażnik. {11988}{12016}/TRAVIS FLYNN NIEZAREJESTROWANY WILKOŁAK/|Wiedziałem. {12017}{12053}Co wiedziałeś? {12053}{12097}Że ten koleś to same kłopoty. {12097}{12136}- Wygląda, na ważne.|- To jest ważne. {12136}{12177}Nie masz pojęcia, co robię? {12177}{12230}Nie-e. {12230}{12275}Wyszukujesz|"Mischa Barton bez kiecki." {12275}{12330}Nie, to policyjna robota. {12388}{12420}Oh, to parzy. {12420}{12468}- Przestań.|- Tak strasznie parzy. {12468}{12549}W porządku.|"Mischa...Barton... {12549}{12609}Bez kiecki" {12609}{12673}Przejmij ster. {12673}{12721}5,000. {12822}{12891}Kapitanie... Widział pan|gdzieś funkcjonariuszkę Landry? {12891}{12970}Wyszła z jakimś gościem |z połową brody jeżdżącym camaro. {12970}{13006}Mówili, gdzie jadą? {13007}{13060}- Nie.|- Dziękuję, kapitanie. {13060}{13121}- Stubeck.|- Tak? {13121}{13152}Myślisz, że oni teraz...? {13152}{13182}Nie chcę o tym mysleć. {13182}{13208}Ani ja. {13209}{13262}Zabawianie się sprośnymi myślami |odnośnie funkcjonariuszki Landry {13262}{13322}czyni nas słabymi i nic nie wartymi,|i nie zamierzam tego popierać... {13322}{13372}W każdym razie nie w czasie pracy. {13372}{13401}Rozumiemy się? {13401}{13441}Tak myślę, kapitanie. {13441}{13490}- Doskonale.|- Dziękuję. {13490}{13548}Stubeck. {13548}{13577}Kapitanie. {13577}{13631}Nie my...
cirelly